4,5 l-OX 



fl') Loxia panicivora. 



Pyrrhula africana nigra. 

 Deutfeh. Der HiricfrclTer, Kornfreffer. 

 //o//. Z'.varte goudvink. 



En^!. The white-winged grosbeak. 

 Franz. Le bouvreuil noir d'Afrique. 

 In Afrika , wo er den Hirfefeldern fehr nachtheilig ift. 



gg) Loxia Penfills. 



Kelicourvi de Madagafcar. Sonnerat. 



Wo ein Flufs ift, hängt er fein Neft an die oberften 

 Zweige eines am Ufer fteheudeu Baumes, nach dem 

 Flufse zu. 



hh) Loxia philippina. 



Coccorhranftcs philippenfis. 

 Toucuam-cüurvi. 



ii) Loxia pmicliilaria. 



Coccotbrauftcs javenfis naevia. Brijjf. 



qiie cowry grosbeak; The gONvry bird; 



The chinefe fparrow. 



Le gros-bec tachete de Java. 



kk) Loxia pyrrhula. 



Rubicilla f. pyrrhula. 



Deutfeh. Der DompfafT; Thumpfaff, Thum- 

 herr, Dohnpaap, Domherr, Das 

 Pfäffchen; Goldfink, Rorhfink, Blut- 

 fink. Lohfink, Lohvogcl, Laubfink, 

 Lüch. Rothgimpc'l, Gimpel. (iTmipel, 

 Gieker, Goll, Quctfch, Quietfchfink, 

 RothfchlHgel, Schnigel, Liebig; Hell- 

 fchreyer. 



Boll Goudvink; Brabant. Pilart. 



Dan. Dompape, Domherre. 



Norw. Domherre, Blodfinke. 



Schufed. Domherre. 



Engl. The bulfinch. 



The alp, or nope. Wilhgby. 

 JJA^lfh. Y Chwibanydd. 



Franz. ^^^ bouvreuil 



Pivöine, Siffleur, Groulard. Bellon. 



En bafle Norniandie. Bouvreux, Bour- 



geonicr. 



Sologne. Boeuf; Pim^on maille'. 



Picardie Choppard ; Groire tete noire. 



Provence. Pive. 



Berry. Pivane. 



Lorraine, Pion, Pione, 



LUB 



456 



Saintongp. PInqon d'Auvergtie. 



An andern Orten Pin^on rouge; Fif- 



fleur; Flutteur; Groulard ; Perroquet 



de France; Ecoftbneux; Ebourgeo. 



iieux; Rolfignol monet; Civiere; • 



Tapon. 

 Itat. Monachino; SufTolorto ; Fringuello 



montano; Ciufolotto. 

 Span. FraileciUo. 

 Port. Pifco, Barbiruiva. 

 KiiJJ. Snigir. 



Pohl. Gil ; Ozerwoni ogonek. 

 IVotjak. Scliusch. 

 Bur'dt. Gairgou. 

 Lett. SmJlges; Swahpulis. 

 Ehßn. Talwekunne. 



Ein bekannter fchöner Vogel ; wohnt 5n den Waldungen 

 von Kuropa ; KeUe und Bauch fnid an dem M-^' "J f" 

 roth, an dem Weibchen grau; erift dem \Ve el 

 der F.rben unterwürfen^ er hat eme ianlte Stimme, 

 und lernt leicht kleine Lieder "^^'^l'i^'^^"' ,^"^^'1?: 

 zelne Wörter nachplaudern; er püept ohne viele 

 Mühe und \\«!ntung in den Zimmern xu 'wecken er 

 hat ein gntnäithiges , gef4iliR« ^^^f'^^^'n! Wbem 

 fich von Hanllame», Leinhmen ^V^'••''' "'f » und 

 &c. , zerdört auch die Knolpen der Rothbuchen und 

 Birnbäume; iUrst auch wohl Spinnen und Wurmer, 

 fein Fleuch ilt elsbar , und foU gelund feyn. 



Y) Loxia ferinus. Scopoli. 



Deutfeh. Der gelbgrüne DickfchnabeL 

 Ital. ^veriielino. 



Krain. Grilitsch, 



11) Loxia totta. 



Bey den Hottentotten. Sfartm. Muf. Cartf. 



mm) Loxia tridaftyla. 



Guiffo ßalito. 

 In den Waldungen von Abyffiniea. 



Lubricus, a, um. 



Deutfeh. Schlüpfrig 



Hott. Sübberig, Glibberig. 



Dan. Slibrig. 



Sekwed. Slipprig- 



Engl. Lubricioi-.s, flippery. 



Franz. Gliflant. 



Jtal. Lubrico, fdnicciolevolc. 



Sjian, Lubrico, resbaladizo. 



Port. Lubrico, resvaUdi«io. LUCA- 



