467 



LYC 



LYC 



468 



iilteren Zelten Co allgemein in ganz Kuropa geglaubt 

 wurde, wovon die obigen l^enemimigen Zfiigiiilse 

 geben. Der Käme Lijcar.tlroppi \i\ zulaninienge- 

 lietzt aus dem Griechit clicn /.//^(/i , lupns, und /r//- 

 throyos, liomo ; lo wie /rr;trt>'/ aus dem Angfll'jcli- 

 fik-lien /{eye, oder dem Gotliilciien r^h; i. e. homo, 

 nnd /f'o/f, L'/f, Iiipus. Mit //ir/- i(t das Fraiizölilclie 

 6V./0.7, alt H\uo:i, verwandt, und ähnliclilantend 

 ilt das Spaiüfclie teruljo , nach dem Bai barilcheii 

 Gel ulplius , welches eine Verftümmehnig von llar- 

 Kolf il>. Das Italienilche iiiatiy.ato fcheint aus dem 

 Deutfclien Mann, vir, entftanden zu leyn. Diele 

 Etymologie Ibll den nördlichen Ürfprung der Fabel 

 beweilen. — Die Aerzte (^ütibajias) verftanden 

 unter Lycanthropie, ci:ie Art von Hydrophobie, 

 wenn nämlicli ein vom tollen Wolf gebilsener Menich, 

 wie ein Wolf zu beulen anfieng; oder auch {Ca- 

 J/el.'i) wenn ein Menl'ch fich einbildete, in einea 

 Wolf gewandert zu feyn , wie ein Wolf heulte &c. 



LYCHNIS. [Botan.] 



tnie mit Silene , Cucubalus und Agroflemma nahe ver- 

 wandte Gattung l^llanzen , aus der Familie der i\cl. 

 ken ; die meil'tcn Arten find in Kuropa einlieimilth ; 

 die Blumen find ziemlich grofs, l'chün von Anl'ehen, 

 und endigen fich gemeiniglich in einen Straufsj He 

 werden zur Zierde in deu Gärten gezogen. 



a) Lychnis chalcedonica. 



Flos conflantinopolitanus; Lychnis blzan- 

 tina niiniato Horej Lychnis hirfuta, flore 

 coccinco. 



Deiitfch. Die chalcedonifche^ Lychnis; Licht- 

 roslein , Jerulalemsblume, Jerul'a- 

 lemskreuz, Die brennende Liebe, Die 

 fcharlachrothe Lychnis; (Kardinals- 

 blume; Karthdurernelke). 



HolL .Konftantinopel lychnis; Bloem van 

 Konflantinopolen ; Jerufuiemsbloem. 



D'dn. IMaltheferkryds. 



Schwcd. Studentrofor. 



En^l. The fcarlet lychnis. 



iyanz, Lychnide de Calce'doine; Croix de 

 Jcrufalem, Croix de Malthe; Reur de 

 Conftantinople. 



ItaL Licnidecalcedonicaj ScarlateajCroce 

 di cavaliere. 



Span, Cruces de Jerufalem. 

 Fort. Cruz de IMalta. 



Jiuj[, Tatarskajo muilo (d. i. tatarifcfie 



Seife). 



Barfkii fpes, Bojarfaja fpes (wegen 



der Schönheit ihnv Bh'.mcn). 



An der Samara. Kokoschkino muilo 



(rf. /. Kxikiiksfeife). 

 Yotor. Obazin. 



Eine bekannte fclione Gartenpflanze; ihre Heimath ift 

 ganz Ruisland und die afiatil'che Tiirkey ; üire üln- 

 menkrone gab das Mufter des Kreuzes , das dem 

 Jcrulalem.soiden lange zum Unterlcheidungszeiclifn 

 diente, und noch gegenwärtig von den Malthel'er- 

 rittern getragen wird. — Kraut und W urzeln frifch 

 zerquetlcht , oder auch trocken pulverifut , lodern 

 niciit ntir mit Waffer, foiidern vermehren auch wie 

 Seife delTen Eigenfcliaft, Unreiriigkeiten aus der Wä- 

 fclie &c. zu nehmen , wozu es auch von den Land- 

 leuten in Rußland genutzt wird. Falk lieij'eu. 



b) Lychnis coronata. 



^'apan. Senno Sen fjun, Sensjuwa, Ganpi, 

 Kan. Thnnberg. 



c) Lychnis dioica. 



Lychnis fylveftris alba fimplex; Ocimoides 

 albiim ; Ocimaftrum f. Ocimoides; Me- 

 landrynum Plinii genuinum. 



Deut/eh, Die Lychnis mit getrenntem Ge- 

 fchlecht, Die Sammetl3'chnis, Sam- 

 metrofe ; Lichtröschen , Marienrös- 

 chen, Margenröschen, Wilde Veil- 

 röschen, Wiederftofs, \\'iederrrock, 

 Je länger je freundlicher, Junggelellen- 

 knöpfe; (Walkenkraut, Liedweich). 



Hol!. Tweehuizige lychnis; Jenettekens, 

 Vrouweroosjes. 



Dan, Lodden vild nellike. 



Norweg. Aakernellik, Skrugnellik, 

 Vildnellik, Rüdfütgrses. 



Schwed. Villnäghka. 



Engl. The white lychnis ; The female The 

 white campion; The male The red 

 campion; Ked batchelors buttons. 



Franz. Lychnide dioVque. 



PalTefleur fliuvagc; Compagnonblanc; 

 Lichnide jacce, Jace'e des jardiniers; 

 Oeillet de Dieu. 



Ilal, Occimorde; Bafilico felvatico; Lic- 



nide, detta ocimoide, bianca doppia, 



Licnide ortenfe purpurea, detta oci-fcl 

 maftro. | 



Diefe fchöne Pflanze ifl in Europa gemein, auf dem Felde, j 

 auf den Wiefen und an Ca^n Wegen; die m'-nnlichen 

 und weiblichen Blumen flehen in abgcl'onderten Pflan- 

 zen ; in einigen Gegenden trägt fie beftändig weisfe, 

 und in andern beltändig purpurröthliche Blumen; 

 d;iher haben einige Autoren beyde als vcrichiedene 

 Arten von einander trennen wollen ; die gefüllte 

 Sammetrofe ( L. flore pleno, albo vel purpureo Frt. 

 Bourbonnoife &c. ; Itiit. Occimorde doppio ) wird zur 

 y^itrdfc in den Ci rten gezogen. In Sd.'ndmür glauben 



di« 



