4SI 



LYS 



LYS 



482 



Lyratittn foUiini\ Transverfim divifiim in lacinias, 

 quarura inferiores minores, remotiores (^Geum ur- 

 baiiuni ; Rumex pulcher). 



LYSIMACHIA. iBotm.-\ 



Eine mit Anagallis verwandte Gattung Pflanzen, deren 

 meillen Arten mit Ichönen Blumen geziert find^ 



a) Lyfimachia nemorum. 



Anagallis lutea nemorum. 



Deutfeh. Der Waldweiderich ; Die Haynlyfi- 

 machie, Gelber Waldpimpernel, Gel- 

 ber Huhnerdarm, Gelber Waldmeyer, 

 Gelb Grundheil. 



Holt. Boich-wederick. 



D'dn. Guularve, Guul gaafeheel. 



Engl. The wood loofe-ftrife, or pimpernel» 



Franz. Lifimaque des bois. 



b) Lyfimachia numularia. 



Numularia f. Ceßtimorbia. 



Deutfeh. Das Pfennigkraut; Wlefengeld, Gold- 

 kraue, Groises gelbes Münzkraut, 

 Egelpfennig, Egelnkraut, Kleines 

 Schlangenkraut, Kleines Natterkraut, 

 Kleines Mondkraut; Wafferpoley. 



Hott. Penningkruid. 



Dan. Pengekrud, Pengeblad, Krybende 

 pengeurt , Pengeblad med gule 

 blomfter. 



Norweg. Pengurt, Pengblad; Enge- 

 kalp 



Sehwed, Penningeört. 



Engl, The moneywort; The creeping 

 loofe-ftrife; The herb two-pence. 



Franz. La lifimaque monnoyere. 



La nummulaire; L'herbe aux ecus; 

 L'herbe a cent maux, L'herbe ä cent 

 maladies. 

 CutkotiiOH, NatMrge/(/ti(ht-e. Bd. lU. 



Ital. &c. Numularia. 



Kujf. Lugowoi tschai (d. i. Wiefenthee). 



Polufchena a trawa (d i. Geldkrauf). 

 Poln. Pieni^znik; Spiwrzod, Stowrzod 



ziele. 



Böhm. Penizek, Babka, Paga'cek, 

 üngr. Penz levelü-fii. 



Auf den Wie/en, feuchten Weiden, und bedeckten Or- 

 ten; die Blumen find gelb und ziemlicli grofs; die 

 Stengel breiten fich auf der Erde aus und tragen 

 gegen einander über Itehende fa(t nuide Blfitter, 

 •weiche wie Pfennige ausleben, daher auch die 

 Pflanze die obigen Nam-en führt; /ie hat ihren Nut- 

 zen in der Medizin, ileht aber bey weitem nicht 

 mtfhr in folchem Anfehen, wie in ehemaligen Zei- 

 ten, wo fie wegen ihre,'; vielfachen Gebrauchs O/j- 

 timorbia genannt wurde; L'ebrigens wird das Kraut 

 von den Kühen , Ziegen und Schafen gefreflen. 



c) Lyfimachia tenella. 



Port. Perfigueira. 



d) Lyfimachia thyrfiflora. 



Lyfimachia bifolia, flore globofo luteo. 



Deutfeh. Der ftrausförmige gelbe Weiderich j 



Waller Weiderich. 

 Holt. Tuilbloemige wederlck. 

 Dan. Dueurt med gule knoppe. 



Norweg. Bjöndguppel, Bjöndgopla. 

 Engl. The tufted loofe-ftrife. 

 Franz. Lifimaque thyriiflore. 

 Riifl'. Bolotnoi tschai. 



An Waffergräben , und auf feuchten Stellen; die Blu- 

 men find gelblicii und klein; wiid blos von Ziegea 

 gefreffen. 



e) Lyfimachia vulgaris. 



Lyfimachia lutea major, quae Dioscoridis 



Lyfimachium legidmuni. 



Deutfeh. Der gemeine gelbe Weiderich; Der 

 gelbe Weiderich , Gelbes Weiden- 

 kraut, Gemeine Lyfimachie, Efs- 

 Murzel. 



Holt. Gemeene weiderick; Groote geele 

 weiderick. 



Dm. Fredlös, Baftart-dueurt, Guul gaafe- 

 heel, Guularve. 

 Norweg. Guularve Aunegras. 



Engt. The common loofe-ftrife. 



The yeilow loofe-ftrife, or wiliow 

 herb. 



Hh 



Franz, 



