495 MAL 



Holl. Gladde Malpighia; Barbadoskerfen. 

 E>igl. The fmoothleav'd Barbadoes cherry. 

 Franz. Le tnoureiller a feuilles glabres, . 



b) Malpighia moureila. ^^uhlet Guiane. 



IVIoureila des Caraibes. 



C) Malpighra btifolia (cortice fanguineo. 

 Barr, equinoci.) 



Le bois qulnquina. 

 Xourouquouy des Galibis. 



d) Malpighia punicifolia. 



Engl. The pomegrenateleav'd Barbadoes 



cherry. 

 Franz. Le tnoureiller d'Amerique. 



d) Malpighia iirens. 



Le cerifier-capitaine, Le bois-capitaine. 



Diefe und die Übrigen Arten von Biiiimen und 

 Stfauclien find in Amerika, nieillens in den fild- 

 lichen 'liieileu, einiifii-.i.lch. Die Früchte haben 

 einige Aehnlichkeit mit unl'eren Kirlciien, und iind 

 thfiK efsbar, meillens aber haben lie einen faden 

 Gtlchmack. 



Malpighianiim rete; [Term. anatom.'] 



Mucus I^ialpighii; Corpus reticulare; Rete 

 miraculofum. 



Das malpigliilche Netz, der netzförmige Schleim. Diefer, 

 nach ieiiicm Krfinder ( tb«y. Malpighia) ali'o ge- 

 nannte netziönnige Schleim iiberzielit die ganze 

 Oberfläche der Haut (cutis) und ilt mit einer fehr 

 feinen Oberhaut (epidermis) überzogen. Nach 

 den neueren Bemerkungen, iil er die Urlaclie und 

 der Sitz der Farbe, welche man aufseriich am 

 menfchlichen Körper gewahr wird. 



MALVA. [Botan,^ 



L'entfch. Die Malve; Pappeln. 



Holl. Maluwe. 



Dan. Katoft; Papelurt, 



Schwed. Kattöft. 



Engl. The mallow. 



Nordengl. Mauls. 



Agls. Malu, malwe; Cottucj Hoc, 



Hocleaf. 



Galic. Gropifi. 



Welfh. Hüccys. 

 Franz. La mauve. 

 Itat. Malva. 

 Span. Malva. 

 Port, Malva. 



MAL 



496 



Eine bekannte Gattung Pflanzen, wovon die meiden 

 Arten als Gartenbiumen gezogen werden. 



a) Malva alcea. 



Alcea vulgaris major. 



Deutfeh. Die Alcea, Alceenmalve; Sigmars- 

 wurz, Sigmarskraut, Simeonskraut, 

 Simeonswurz; Rofeiipappel, Augen- 

 pappel, Uie rheinilche roliie Pappel, 

 feirifs , Felriswuf^el , Wetterrofe, 

 Morgen ftern , Hcrzleuchte, Hoch- 

 leuchte, Flugwurz, Pflugwurz, Stu- 

 dentenblume. 



Holl. Alcea. 



Dan. Höft-katoft ; St. Sitnonsurt. 



Engl. The vervain mallow. 



Franz, La mauve aice'e. 



Ital. Alcea. 



Span. Alcea. 



Port. Alcea baftarda ; Canhametra brava. 



An den Waldungen, und auf trocknen, bedeckten 

 Platzen ; tragt grol'se , fthöne , fieifchfarbige oder 

 purpurröthliche Blumen. 



b) Malva crifpa. 



Malva foliis crifpis. 



Deutfeh. Die kraufe Malve; Kraufe Pappeln, 



Gefüllte Pappeln. 

 Hall Gekrulde maluwe. 

 Engl. The curled mallow. 

 Franz. La mauve frilVe. 

 Span. Malva rizada. 



In Syrien einheimifch ; naturalifirt in Dentfchland ; die 

 gekräufelten Blatter geben ihr eine vornehme Zisrde. 



c) Malva mauritanica. 



^apan. Awoi ; Kara awoi ki. Ttwnh. 



d) Malva mofchata. 



Malva vulgaris minor. 



Deutfeh. Die Bifammalve. 

 Holl Ruikende maluwe. 

 Schwed. Desmansros. 

 Engl. The mufk-mallow. 



Wirdmeiftens für eine Varietät von Malva «Ice« gehalttn. 



e) Malva rotundifolia. 



Malva fylveftris, folio rotundo. • 

 Malva fylveftris minor. 

 Malva vulgaris, flore minore. 



Deutfeh. 



