.497 



Deutfeh. 



Hoff. 



Dan. 



Schwed. 

 Engf. 



Franz. 



Itat. 



Span. 



Port. 



K7,f. 



Fohl. 

 Böhm. 



VtirTr. 

 Perf. 



Die Malve mit runden Blattern ; dan- 

 femalve, Gänfepappel, Halenpnpnel, 

 Rofspnppel, fcidpappcl. Kleine Pap- 

 pel, Ciemeine Käfepappel, Wilde Kiis- 

 pappel , Käfenapel , Käsleinkiaut, 

 Katzekäfel, Pappelkraut. 

 Rondbladige maluwe; Gemeene ma- 

 luwe, Kaasjeskruid, Kaasjesblad. 

 Den lille katoib 

 Kattoft. 



The roundleaved mallow. 

 The dwarf mallow. 

 La mauve a feuilles rondes. 

 La petite mauve. 

 Malva minore. 

 Malva de hoja redonda, 

 Malva ordinaria. 

 Proswirki. 

 Slaz ziele. 



Panbowe kolacky, Ssyrcokyi Twa- 



rofl'Ky. 



Maly va-f ü ; Pap-faitja. 



Penirki. 



MAL 



Uvgr. Kagy Pap fajt. 



Lett. Pappcles, Säule lapplng. 



49S 



AndenWsgen, auf unbebauten Plätzen, auf Schutt &:c. ; 



alle ihre Theile find kleiner als bey Malva fylveftris; 

 die Blumen find klein, weifslich , oder ein wenig 

 rotli tingirt} mit Malva fylv. hat fie einerley Arzney- 

 kräfte ; ob fie dielelbe Malve ill, deren Blätter ehe- 

 dem als Gcmüle gegeffe]! wurden, ift nicht gewils. 



f ) I^Ialva fylveftris. 



Malva fylveftris, folio llnuato. 

 IVlalva fylveftris major, f. procerlor. 

 Malva vulgaris, flore majore. 



Veiitfch. Die wilde Malve; Waldmalve, Pap- 

 pelkraut, Wilde, rothe, groffe, ge- 

 meine Pappel mit grofsen Bluinen, 

 St. Johannispappel , Hafenpappel, 

 Rofspappel, HanfpappeL 



Hoff. Wilde maluwe ; Groote maluwe, 



Dan. Den ftore katoft. 



Schwed. Kattoft. 



Engt. The common mallow. 



Franz. La mauve fauvage ; Mauve. 

 La grande mauve. 



hat. Malvone. 



Span. ]\:alva filveftre. 



Port. ]\Ialva fylveftre, 



Rujf. Proskurat. 

 CtitholicoK. Naturgefchichle. Bd. II L 



All den Wegen und Z;iunen, auf trocknen Graspläfr«n. 

 unbebauten Stellen &c. ; die Blumen find leheu 

 weils, meifleii.s rötl.lich cder purpurrötbüch; au-i» 

 diele Malve wird, mit etwas melirereni Grunde, für 

 diejenige gehalten, welche ehemals als Gcmüfe j:c- 

 geffen wurde; alle Theile der Pflanze, infonderhsit 

 aber die Blumen und Wurzeln, werden ia der 

 r-ledizin gebraucht. 



g) Ml Jva fcoparia. Encyd, 



Deiitfcfi. Die ßefenmalve. 

 Franz. La mauve ä balais, 



Balai fauvage. 

 Span. Escoba ciraarrona. 



In den Gegenden um Lima , von wo Doinbey diefe Art 

 zuerll nach Europa biaciiLe-, die Einwohner niacii«« 

 aus derlelben grobe ßefen. 



h) Malva tomentofa. 



Cochinch. Cay Bay tili. Loiireiro, 



i) Malva verticillata. 



Shief. Tung quei tsu. Lour, 

 Cocliindi. Doung nui tu. Loi(r, 



M a 1 V a c e a e. 



Pflanzen ans der r'\Tmi!ie der Malven ; Les malvace'es. 

 Hieher gehören vornämlith: Malva, Althaea, Alcea, 

 Lavatera, Malaclna, Pavonia , Urena, Napaea. 

 ßida, Palava, Malope, [Malachodendroii, Ruifchia- 

 Solandra, Fugofia, Hibiscus, Goflypium, Bombax, 

 Adanlbiiia, Paciüra, Hugonia, Gordonia, Stewar- 

 tia &c. 



Mammae; Mammillae; Ubera. 



Griedi. Mazos, raastos, titthos, titthion, 

 melon, uthar, hypethron. 



Denlfcfi. Die Briifte; Dutten; Euter; (Bietzen, 

 Pietzen). 



HolL Borften; Mammen; Uyer. 



Dan. Bryfter; Patte; Yver. 



Island. Briöft-, Bringa, Jugur, Spenar. 

 Scliwcd, Bröft; Spenarna, Patt, Jur. 

 Engl. Thebreafts; udders; teats. 



Agls. Breost, Uder, üdr. 



Franz. Les mamelles ; tetons ; Pis, tette, 



Jtal, Mammelle; tette, tettole, poppe, 

 poccie. 



Span. Pech OS, tetas, mamilas. 

 Bafc. Titia, Ditia. 



I i Port, 



