535 



MEL 



Ein kleines B;uimchen in Neu Peel an d ; die Europäer, 

 welche den Capitain Cook auf leiner Reife begleite- 

 ten , tranken die Bliitlien und Bliltheiiwipiel als 

 Thee; dies Getifink liatte ani-inslidi einen ange- 

 nehmen, aromatilclicn Gelclimack , durfte aber 

 nicht lange flehen , weil es lonft zu bitter wurde. 



MELAMPODIUM. [Botan.-] 



Wörtlich Überfetzt : Der Gcirsfafs. — Eine mit Chryso- 

 gomfm verwandte Gattung amerikanifcher Fflanzeii. 



MELAMPYRUM. [Botan.-] 

 a) Melampyrum arvenfe. 



Triticum vaccinumj Melampyrum purpu- 

 rafcentre coraa. 



Dentfch. Der Wachtelweizen; Ackerkubwci- 

 zen, Rother Kuiiweizen , Schwarz- 

 weizen, Mohrenweizen, Erdweizen, 

 Rinselweizen, Blauen, Kuhwachtel, 

 Petersblume, Fleifchblume, (Pierde- 

 bliime), Brand, Katzenzahl. 



Holl. Akkeriir zwartkoorn. 

 Bei/ Eiiiifyen Henkel. 

 Brabant Peertsbloem. 



Dan. Koehvede, Rceverumpe. 



Schwed. Skälle; Pukvete. 



Engl. The purple cow-wheat. 



Franz. Le me'iampire des champs. ^ 



Le ble noir, l'ie de vache, Ble de 

 boeuf, Rouge herbe, Rougerelle, Ble 

 de renard, Queue de re'nard (diefe 

 Namen führen auch andre Arten). 



Itat. Melarapiro ; Formento di vacca. 



Span. Trigo de vacaj Hierba roja. 



Fort. Trigo de vacca. 



Ungr. Tsormolya, Tsermely, 



Rii£'. Pwan, Damarja. 



Ein gemeines Unkraut auf den Aeckern und an offenen 

 Wai.'.itelleii; der Same hat Aehiiliclikeit mit dem 

 VVeizcn, ifl auf inglich weils und wird hernach 

 fc.'iwarz, dalier der griechifciie Name Melampyrum ; 

 Friich nannte ihn Ringelweizen , weil die Körner 

 einen geringelten Hals haben; das Mehl giebt ein 

 blaues, auch wohl fchwarzes ßrod, wenn d i.s K^ru 

 mit vielem Wachtelweizen vermengt ill; das Brod 

 Wird aber nicht rdiätllich darnach, loU auch nicht 

 einmal viel von feinem Gelchmack veilieren, aufier 

 dafs es etwas bitter wird; in Schweden hat man 

 das Kraut für die Blaufarberey amplohlen-, Uebri- 

 gens wird es vom Kindvieh h:iuHg gefreffen. 



h) Melampyrum criftatum. 



Melamp. luteum angultilolium. 



MEL 536 



Dentfch. Der kammformige Kuhweizen. 

 Holl. Gekamd zwartkoorn. 

 Schwed. äwggubbar; Korsört. 

 Engl. The crefted cow-wheat« 

 Franz. Le me'iampire ä crete. 



Auf trocknen Grasplätzen, gebirgigten Gegenden &c. ♦ 

 das frifche Kraut wird von den Ziegen, Schafen 

 und Kühen gefreffen. 



c) Melampyrum iiemorofum. 



Melamp. coma coerulea. 



Dentfch. Der blaue Kuhweizen; Der blaue 

 Wachtelweizen , Bufchkuhweizen, 

 Hainkuhweizen, Blauer Waldweizen, 

 Waldtleifchblumc, Ochfenblume, jo- 

 bannisblume, Kuhweizen oder Rin- 

 derweizen, Ochfenweizen, Tag und 

 Nacht, Ringelfcheifs. 



Holl. Lommerig zwartkoorn. 



Schwed. Natt och dag. 



Skiin. Landknektar. 



Engl. The blue cow-wheat. 



Franz. Le me'iampire violet. 



Jii^lf. Iwan da Maria. 



Ungr. Gyertyan-alge-fij ; Kek üftö-fij. 



Giebt ein gutes Viehfutter; kann ebenfalls zum BlaU- 

 färbeii benutzt werden, wie Melamp. arvenfe. 



d) Melampyrum pratenfe. 



Melamp. luteum latifolium. 



Dentfch. Der Wiefen-Kuhweizen ; Gelbe Wald- 



birfe, Waldhirfe, Wiefenfleifchblume. 

 Holl. Veldig zwartkoorn. 

 Dan. Guul Koehvede med brede blade. 

 Schwed. Kohvete. 



Medelp. Kovall, Miölkvall. 



Dal. Holtemjella. 



Sktin. Ekört. 



Medelp. Orragras. 



Vefsm. Skepling. 

 Engt. The meadow cow-wheat. 

 Franz. Le melampire des pre's. 

 Span. Trigo de vacas. 



Auf trocknen Wicfen ; die Kühe, Schafe und Ziegen 

 frellen das Kraut mit Begierde; erlire geben viele, 

 fette Milch darnach, und gelbe Butter ; die Schweine 

 gehen den Samtnkürnern lehr nach. 



e) Me- 



