543 



MEL 



MEL 



544 



Wachft wild in Italien, in der Schweiz, in Spanien) 

 Frankreich &c. auf neiiiigtem Boden; hat einen 

 ftarken aromatil'chen Geiuch; in der Mc-dizin wird 

 die MelilVa grandiflora vorgezogen , welche daher 

 auchCalamintlia montana praellautior genannt wird. 



b) Meliffa crctica. 



Calamintha clinopodii auftriaci foliis, odore 

 pulegii. 



Deutfeh. Die kretifche Meliffe. 



Engl. Tlie Cretan balm. 



Franz. Le calament ä odeur de poullot. 



Ital. Mentuccio minore, d nepitella. 



Siyief. Tsu su. Loiireiro. 



Cochinch. Tu to, Loureiro. 



Blatter und Sannen haben ihren medizinifchen Nutzen ; 

 die jungen Blätter können als Salat gegeflen werden. 



c) Melifla nepeta. 



Calamintiia pulegii odore f. Nepeta. 

 Pulegium fylveftre. 



Deutfeh. Der poleyartige Kalamint, Feldkala- 

 mint, Wilder Poley, Feldmlinze, 

 Ackerraünze, Kornmiinze. 



Holt. Veld-kalamintii ; Wilde poley. 



EngL The field balm or calamint. 



FranZ' Le calament des cliamps. 

 Provtnce. Manuguetto. 



Port. Neyeda menor. 



d) Melifla oflicinalis. 



Melifla hortenfis, Melida vulgaris odore 

 citri; Apiaftrum; Citrago. 



Deutfeh. DieMelilTe; Gartenmelifle, Citronen- 

 melifte, Citronenkraut, Immenkraut, 

 Bienenkraut, Honigblume, Mutter- 

 kraut, Herzkraut. 



Holt. MelilVe, WinkeimelifTe, Citroenkruid ; 



Aalkruid. 

 Dan. Hicrtcnsfryd. 

 Schwed.. Melifs, Citronmelifs. 



Engl. The common balm ; bäum. 

 Agls. Beowyrt. 



Franz. La melifie cultive'e, ou des jardins; 

 Herbe de citron, Meliffe citronnce, 

 Citronade, Citronelle, Poncirade, 

 Piment des mouches ä miel. 

 Provenee. Poncirado. 

 Langucd. Citrounelle, 



Itat. Mcliffa; Cedronella, cedrancella, 



citraggine, l\lelacitola. 



Fmczia. Cedronela. 



Bnfc'ia. Sitornela, Setorneli». 

 Span. Melisa; Cidroncla; Apiaftro ; Abe. 



jera; Hierba limonera; Toronjil. 

 Port. Meliffa; Melitena; Herva cidreira; 



Apiaftro. 

 Ruff. I\lelissa. 

 Poln, Mclifa; Pfzczelnik, Roiownik, Ma- 



tecznik. 

 Böhm. Melifa; Medunka. 

 Uttgr. Meh-ft'i. 

 Lett. BiFfchu fahles. 



Dlefe bekannte Pflanze wächll: wild In den füdlichen ' 

 Theilen von Europa ; fie wird allenthalben in dea 

 Gärten gezogen; (ie hat einen angeiiehinen, citron- 

 artigen Geruch , der aber mit der Bliithe etwas 

 wanzenartig wird; lie ill officinell; fie kommt mit 

 zu den aromatifchen Krautern, woraus das bekannte 

 Eau des Carmes gezogen wird ; zuweilen wird (ie 

 als The' getrunken ; die Bienen halten lieh gern bey 

 diefer Pflanze auf. 



e) Melifla rugofa. Loureiro. 

 Cochinch. Tia to nham la- 



Sie hat mit Melifla cretica clnerley Geruch, und Ar»» 



iieykrafte. 



MELITTIS. [Botan.-^ 

 Melittis meliflbphjilum. 



Lamium montanum meliffae folio; — Me- 

 liffa foetida, humilis, fylveftris, latifo- | 

 lia, maximo flore purpurafcente. Tournef. j 



Deutfeh. Das Meliffenblatt; Immenblatt, Bie- I 

 nenkraut, Bergmelitle, Wanzenme- 1 

 liffe, Waldmeliffe, Waidneffel, Gries- j 

 kraut. j 



HolL Melisfebladig kruisbloem. 



Dan. Vild Hiertensfryd. 



EngL The baftard balm. I 



The balm-leaved archancel. \ 



Franz, Le meliffot; Me'liffe fauvage ou bä- 

 tarde; Meliffe de montagne ou des 

 bois; Meliffe puante, ou de punaife. , 



Port. Meliffa baftarda. j 



Böhm. Dobronika. j 



üngr. Erdei-Me'h-fii. j 



^'apan. Sjuvo. Thunb. 



Cara'ib, Kouyary, 



