55^ 



MEN 



MEN 



55a 



Auf feuchten, WHTsrichtcn Stellen ; man bat fie für das 

 SiOmbruim der Aken aiisgel.en wüllcn ; die BUitr. r 

 find Ichart, bitter, aromatiftli , luid hnbeii einigen 

 KiUzsn iii der Medizin; beym Stich von Welpen 

 und Dienen ibllen fie befonders heilfam fejn. 



b) Mentlia arvenfis. 



CalaiBintha arvenfis verticillata. 



Dcidfch. Die AckermVmze ; Die kleine Ackcr- 

 niünze. Kleine [ eldnilinze, Korn- 

 niünze , Pferdemiinze , Pferucpol, 

 Wilde Poley, Wilder Balfam. 



Hol!. Akkermunte. 



Diin. Agermynte, Kornmynte ; Vild poley 

 {jned purpur-blonifter). 



Nort&eg. Vüdmynt, Aakcrmynt, Skog- 

 ' mynt, Horfemynt, Völdhumle. 



Island, llmgrefe. 

 Schwed. Horsmynta. 

 En^l. The corn mint. 



Ai!,ls. Feldmynt. 



Galic. Meannt, Cairtea!. 

 Franz. Mentlie, ou calament des champsj 



Le poiiliot-thym. 

 Ru[f, l\iiata polevvaja. 

 Elißn. Kunna müutid. 



Auf Aeckpni, iTetioii Waldffellen, und feurlitcn Platzen; 



die Milch nnmnt einen ffarken Gel'clirnark an, wenn 



die Kiiiie von dem Kraut gefreffen haben , auch 



kann alsdann die Milch kaum zu Käle genutzt 



- werden. 



c) Mentha crifpa. 



Deutfch. Die Kraufemünze, Kraufe Münze. 



Hol! Kruizemunt. 



Dan. Krufemynte. 



Schwed. Krusmynta. 



Engl. The curled mint. 



Franz. Menthe frilVe, ou crepne, 



Baume frife'. 

 Jtat. Menta (crefpa), 

 Span. IVlenta rizada. 

 Port. Hortelaä crefpa. 

 /i::f Miata. 

 Uiigr. Fodor-me'nta. 

 ßÖhi.^. Kruta meta; Kuczerawy balzam, 

 Lett. Kvuhfe mehters. 

 Ekßn. Müntid. 

 Cochinch.\lA]i hüvg; Rau thom tau. Loiir, 



Eine fehr bekannte Pflanze; ihre eigentliche Heimath 

 1','A vornamlich Sibcrien feyn ; fie ift officiuel ; von 

 den Bienen wird 'ie tleiHig belucht, und von den 

 Schalen gern gelreffen, 



V 



d) I\Icntlia gentili.^ 



Ment-ha hortenfis verticillata ocymi odore. 

 Deiiifch. Die Balfammlinze ; Oranienrnünze, 



Kothe Gartenmlinze, Kleine Miinze, 



Baülienmünze. 

 HoIL Hofmunt. 

 Schwed. Citronmynta. 

 Engl. The red mint. 

 Franz. La menthe des jardins, ou bäume 



domellique; I^'herbe du coeur. 

 Span. Sandalos; San^alos. 

 Fori. Sandalo hortenfe; Vergamota, Ber- 



gamota. 



In den wä'nneren Theilen von Europa ; wird auch in 

 den G;iiten gezogen; ihre Kriifle find geringer, als 

 bty der Kraulemünze. 



e) IMentha hirfuta. 



Mentha aquatica iiirfuta f. Sifymbrium hir- 



lutius. 



Deutfch. Die rauhe Münze. 

 Holl, Ruige mu nt. 

 Engl. The round headed mint. 

 Sinef. Hiam tsai. Loureiro. 

 Coclünch. Rau thom nam. Lour* 



f) Mentha piperita. 



Deutfch. Die Pfeffermünze. 



Holl. Peperminte. 



Schwed. Pepparmynta. 



Engl. The pepper mint. 



Franz. Menthe poivre'e, ou citronne'e. 



Fort. Hortelaa pimentofa, ou apimentada. 



^apan. Faka, Thunb. 



Die BLNtter haben einen fehr pikanten, pfefferartigen, 

 angeneiinien Gefchmack-, ift ofüicinell. 



g) Mentha pulegium. 



Pulegium rcgium vulgatum. 

 Deutfch. Der Poley ; Polei , Wafferpoley, 



Polich, Fröfchpolich. 

 Holl. Poley. 

 Dan. Poley; Vandpoley, 



Schwed. Poleja. 



Engl 



