555 



MEN 



MEN 



556 



Port. A barba. 



Rujf. Borodka. 



Poln. Podbrodek, Broda. 



Böhm. Brada, Fodbradek, Lalok. 



inach. Falka. 



UufTr. all, al. 



Lett. Scliohdfi, Sohds. 



Ehßn. Küoii; Loug, Laug. 



Fiiinl. Leuca. 



Lappl. Kaipe, .1. 



GrÖnL Tabio. 



Der vordere und untere Theil des unteren Kinnbacken ; 

 der unter der Unterlippe liegende Tbeil des Gefichts. 



MENTZELIA. [Botan.] 



Meiitzelia aipem; Onagra americana folio 

 bctüiiicae. 



Eine amerikanifclie ftraucliartige Pflanze. — Chr. 

 Mentzel, eliemaliger Leibar/.t in ßerliii ; Geb. 1622, 

 t 1701 ; a) Centiiria playtarum Gedanenlium loco 

 append. ad OeUiafii eleiiclium. Gedaii. rösö; l>) 

 index nomiiium plantar, inulciliiiguis &c. Berol. 1682 ; 

 171.^,. Ais botanifches Polyglüttenlexikoii ift dies 

 aufferdem feltene Buch von geringer Brauchbai keit ; 

 es ift zu alt , höclift unvollliiiiidig, die Orthographie 

 fehr fehlerhaft, himfige Verwechlelungen ikc. 



MENYANTHES. [Botan.-\ 



a) Menyanthes hydrophyllum. Loureiro. 



Coshinch. Cay raong tlon la, 



b) Menyanthes indica. 



Nymphaea ceramica. Rumph. 

 Malab. Nedel.ambel. Rheed» 



c) Menyanthes nymphoides. 



Nymphaea lutea minor flore fimbriafco, 



Deutfeh. Die feerofenartige Monatbsblume, 

 oder Zortenblume ; Kleine Seekannen. 



HoU. Plompenarhtige ruigbloem; Kleine 

 geele plompen. 



En^l. The fringed buck-bean, orwater-iiUy. 



Franz. Le mc'niante flottant. 



RnJJ. Pawun. 



Kirglf. Tombyjok. 



^apan. Nonawa. Thunb. 



Die BKitter und Stiele diefer Wafferpflanze werden ia 

 ]apau zti Suppen gegellen. 



d) Menyanthes trifoüata. 



Trifolium paluftre ; Trifol. fibrinum; Trif. 

 caftoris; Acopa Dioscoridis. 



Deutjch. Fieberklee, Biberklee; Wailerklee, 

 Lungenklee, Magenklee, Bitterklee, 

 SumplTilee, Zotenblume, Zottenklap- 

 pen, Ziegenklappeiiblume, Monaths- 

 blume, Butterklee, Scharbocksklee, 

 Wierenmangold, Klappen, Bocks- 

 bühne , Bolmenblatt , üreyblatt, 

 Waflerdreyblatt, Dreykohl, Kreuz- 

 wurz. 



HoU. Driebladige ruigbloem; Water-drie- 

 blad. 



Dan. Vanciklever, Bukkeblade. 



Norw. Geitklauv, Giedeklöv; Bei/ 

 den Landteuten Iglegrses, weil fie 

 glauben, dafs die Schafe die Egel- 

 krankheit darnach bekommen. Ström. 

 Island. Horbladka; Bey den Land- 

 teuten Reidingagras. 



Schwed. Vattuklöfver, Klofver. 

 Mcdelp. Klöfving. 

 ofämil. Getklöfving. 

 Skiin. Btiksblad. 

 ^ngerm. Torfkblad. 

 Dal. Korsbläker. 

 Smkl. Bläcken. 

 F. Bothn. Mifsne. 

 Upland. lAläfs. 



EngL The common buck-bean, er marCh 

 trefoil; Marfli claver; Bog-bean. 

 Galic. An tri-bi:ileach , Lui'-nan-tri- 

 beann. 



Franz, Me'niante, ou trefle de marais; Trefle 

 aquatique; Trefle de caftor. 



Itat. I\'leniante; Trifoglio paluilre. 



Span. Trifol io palustre. 



Port. Trevo dos charcos. 



Rnff. Trilistnik, SvverobeL 



Poln. Cwikia lesna. 



Böhm. Horky-geteL 



Ungr. Vidra-fii; Keferü horom levelu-fii. 



Leu. Pnplaschki, Puppu lappa, Kehwu 

 puppes. 



Ehfln. Ubba lehhed. 



Lappl. Krafs. 



Auf feurhten Wiefen , in Sümpfen &c. ; anfTer dem 

 Waffer kann ficli diefe Pflanze nicht lange halten ; 

 in der Medizin hat fie, wegen ihrer Bitterkeit, ih- 

 reo NuUen; ia einigen Gegeudea von Schweden 



braucht 



