557 



MER 



MER 



558 



braucht man fie beym l?ieib'"auen ftatt des Hopfens, 

 auch kann die WurzcJ im Motliialt zu Brod gebacken 

 wei'iieii ; es bekommen aber Bier luui Brod einen 

 \jtiai'genel)nien Ciel'cliinack darnacli ; das Kraut wird 

 blol.s von Ziegen gelVcHen, fonft aber wird es nebfl 

 der Wurzel in der Viehurzney , auch in der Oeko- 

 nomie zur \'erniehrung der Milch, verllliiedenflich 

 gr'braiicht. — Von den Blättern fitzen allemal drey 

 an einem Stengel; die Blumen (itzen auf JSeben- 

 Üengelclien, (ie fiud weils, mit Rol'enlatbe gemilcht, 



RÜERCURIALIS. [Bota^,i.] 



a) Merciirialis annua. 



JVlercurii herba ; Mercurialis tefliculata; 

 fpicata. 



Deutfeh. Das jälirige Bingelkraut ; Bengel- 

 kraiit, rvierkuriusptlanze, Kuhkraut, 

 Kühwurz, :'peckmelde, Kliftii'kraat. 



Hol!. Jaarlyks bingelkruid. 



JJän. Bingelurt. 



Schwed. Bingelört. 



Engl. The annual mercury; The freich 

 mercury. 



Franz, La mercuriale (male, et femelle ou 

 a epi; ; Foirolle, \'ignoble, Vignette, 

 RiniDerge, Cagarelle, Mercoret. 



Itat. Mercorella. 



S^aw. Mercurid. 



Port. Mercurial ; Ortiga morta baftarda, 



Pohl. Merkuryufz, Merkurial;; Szczyr. 



Böhm. Plana bazylika. 



Ungr. Has-Lagyitto-füj Sze'l-fü. 



Vornämlich in den fiidlicheren Theilen von Europa, an 

 den Heckeu und Wegen, auf den Kirchhöfen, ßrach- 

 l'elderu, in den Klichengiirten , Weinbergen &c, ; 

 die Alten nannten die weibliciie Blame irrig Mas, 

 und die männliche Foemina; um fo Kicherlicher war 

 es, wenn Einige glaubten, dais der irrig io genannte 

 Mas zm Erzeugung der Knaben , und die F oemina 

 zur Erzeugung der Mädchen dienlich fey; Mercu- 

 rialis ibll iie nach Mercurius, als dem Erfinder ihres 

 Gebrauchs, heiffeu ; das Kraut ill ofiEcinell; ehemals 

 Vurde es auch zu Speilen benutzt. 



b) Mercurialis indica. Lourelro, 



Cochinch.'RsiU mai; Luc mai. 



Die jungen Blatter dieuen zu einem gelinden Abfübrungs« 

 mittel, 



c) Mercurialis perennls. 



Merciu-ialis montana tefliculata; et fpicata; 

 Mercurialis fylveftris ; Cynocraiube, 

 Brafilca caulna. 



Deutfeh. Das perennirende oder beftandige 

 Bingelkraut ; Wildes Bingelkraut, 

 Wülcibingelkraut , Bergbingelkraut; 

 Hundskohl, Hundskraut, Hunds- 

 melde; Speckmelde; Scheifsmelde, 

 Scheifskraut ; Miftmelde ; Winter« 

 gritn, Weingartengrün. 



ffoll. Overblyvend bingelkruid. 



Diin. Vild bingelurt. 



Sehwed. Bingelgräs. 



Engl. Tlie dog's mercury. 



Agls. Efelafte, Efenleften, Cedeleac, 



Cedelc. 



Welfh. Brefych y cwn. 



Franz. IVIercuriale fauvage, ou de montagne ; 

 Chou de chien. 



En patois. Herba a tcha , Caquenlit^ 

 Epenatze fauvadze, 



Ital. Mercorella montana. 



Span, Kerza perruna. 



Port. Mercurial fylveflre. 



Rnff. Proleska. 



Ehßn. Selja rohhi (d. i. Rilckenkraut'). 



Häufig in den Waldungen ; diefe Pflanze ift ebenrallsr, 

 nach den oben angeführten irrigen Begriuen , in 

 Mas und Foemina von den Alten «ingetheilt worden ; 

 ihrGenufs iftvon nacbtheiligen Folgen; den Schafen 

 ifl fie befonders fchädüch ; zuweilen ili fie mit der 

 unfchuldigen Mercurialis annua verwechfeit worden. 



d) Mercurialis tomentofa. 



Phyllon tefticulatum f. marificum. 

 Phyllon fpicatum f. feminificum. 



Deutfeh. Das filzige Bingelkraut, 



HoU. Wollig bingelkruid. 



Engl. The wollj^ mercury. 



Franz. Rlercuriale velue. 



Span. Carra; Hierba de Santa" Quiteria. 



Meretricia vulva. [ Term. conchyi. ] 



Eine klaffende oder weit offenftehende Sckamritzej ;'. f. 

 Hians. 



MERGUS. iOrnithol.^ 

 Serrator; Merganfer. 



Veutfch. Die Tauchente; Der Sagetauchtr, 



Taucher, Tauchert, Taucher. 

 Holt. Duiker; Zaagbek, 

 Dan. Dykker. 



Schwed, Vrakfogel. 



Engl 



