5^5 



MES 



MES 



5Ö6 



jt{e ^ ome l a s\ \R., nach Pliiiius, ein Sfein von vor- 

 liliieclenen Farben , wo aber eine jede dcrl'tihrn 

 durcli eine Icliwarze Ader durclil'chnitlen ift. Uns 

 ilt er weiter nicht bekannt. 



MESPILUS. iBotan.-^ 



a) I\Iespilus amelanchier. 



Crataegus rotundifolia. Encycl. 



Deutfeh. Die Alpenmifpeln; In dfr Schweiz 

 und im Ocßreichifchen Fl'ühbirnlein 

 (weil er auf Flühen , d, i. Fel/'cn, 

 wächß); Quendelbeeren, Quantel- 

 beeren. 



ftoH. Ooftcnrykfche mifpelboom. 



Engl. The alpine mefpilus. 



Franz. L'amelanchier, ou alifier ä feuilles 

 rondes. 



Ein 3 bis 5 Fufs holier Strauch , in gebirgigten Wal- 

 dungen und Zwilchen Fellen; in der Provence, 

 Langiiedoc und Auvtr^ne, ferner auf den Alpen 

 und Pyrenäen; die B:ätter find oval; die Biütlie 

 ill weils und kommt in Sträufsen hervor; die Bee- 

 ren find lchw:irzlich und ungefähr lo grols, wie die 

 VVachholderberen , lie und laftig und lills. 



b) Mespilus arbutifolia. 



Sorbus aucuparia virginiana, foliis «rbuti; 

 Pyrus arbutifolia. 



Deulfch. Der virginifche Mifpelbaum mit Erd- 



beerbaumblärtern. 

 Holl. Virginifche mifpelboom. 

 Engl. Tlie virginian mefpilus. 



Ein nordamerikanifcher Strauch , mit fchönen Blüthen, 

 und braun rotlien Beeren ; es ifl: noch nicht gewifs, 

 ob derielbe eine eigne Art ausmacht. 



c) Mespilus canadenfis. 



Pyrus botryapium. 



Deittfch. Der kanadifche Alifpelbaum ; Die 

 Traubenbirne. 



Holl. Kanadafche mispelboom. 

 Engt. The fnowy mefpilus. 



The dwarf red-fruited medlar. 

 Franz. L'amelanchier du Choify. 



Ein zierlicher Strauch, in Nordamerika; feine Beer^a 



find Ichwiirzlich blau und werden von den Vögeln 



gedieht; die Blüthe ift weils, und erfcheint in lan- 

 gen einfachen Trauben. 



d) Mefpilus calpodendron. 



DieUrnenmifpel j in Nordamerika. Hirfchfetd \Ehrhardt. 



c) Mefpilus chamaeniespilus. 



Cotoneall:er folio oblongo ferrato. 

 üeutfch. Die Zwergmifpel ; Wilde Kutten. 

 HolL Alpifche mispelboom. 

 Engl. The dwarf mefpilus. 



Ein niedriger Strauch arf den fchweizerifchcn, uTtreich. 

 ifchen und pyreiLiifchen Alpen ; von IMesp. arne- 

 lanciiier ift er wenig verfchieden; die Bsereii i\vA 

 eüsbar und werden vornämlich von i&n Vögeli} 

 gefucht. 



f) Mespilus cotoneafter. 



Deutfeh. Quittenmifpel; Bergquitten, Wild« 

 Quitten, Kleine r..ifpeln, Zwergmis- 

 pel, Wilde Kuttenbeeren, Steinmesp 

 peln, Hirfchbirle, Flühbirle. 



Holl. Ruigbladige mispelboom. 



Schwed. Oxbär. 



Fngl. The baftard quince or mespilus. 



Franz. L'amelanchier velu ; Meleque'e. 



Ruff. Irga, Irgai; Kysylnik. 



Tatar. Irgei. 



Bv.char. Irgei, Irga. 



Kahmik. Ergai. 



Kirgif. KarlTvirtschumur. 



Bafchkir. Bonfchla Tschebga. 



Tnnguf Burungnja. 



Auf Bergen, auch an Felfen und Klippen; diefer Stra-.ic!» 

 wird nicht lehr hoch; im Frühjahr hat er ein iehr 

 ?ierlici!e.s Anfehen , Jiber lein Laub f.'illt bald ab; 

 die Beeren find klein , roth , und haben keine« 

 Gelchniack. 



g) Mespilus germanica. 



Deiitfch. Der gemeine Mispelbaum; Rlefpet. 

 Mefpelein, Maspel, Nespel, Naspel, 

 Hespel, Hespelein, Wispel, Wis- 

 pelrüte. 



Holt. Gewoone mispelboom. 



Dan. Mispeltrse. 



Schwed. Mespelträd. 



EngL The dutch medlar; The german med- 

 lar; (Melder, Medeler). 

 Agls. {friidtus) OpeH-sers. 

 Welfh. Pren Ceri. 



Franz-, Le neflier;/n(ß'z<j'. Nefle. 

 Alt. Meflier. 



It&,U Nespolo ; fru^us Nespola. 



Nn a ^jf^^' 



