5^7 



]\]ES 



Span. Nispero; Nespero, mesparo, mcs- 

 polü ; fructus Ni>pola, niespera, 

 nespera, nispero. 



Port. Nespereira , nespeira , nespciro j 

 fniclus Nespera. 



Rujjf. Tschiski, Tscliiskowoe derewo. 



Pohl. Kiefplik, Rlefplik, Alefpui. 



Böhm. NylTpule. 



Uagy. Nu'f-polya, 



Tafar. Ojiis jemisch. 



Kabard. Kus Kanis. 



Türk. J\lns mela. 



Armen. Seker. 



Ptrf Aiy,il. 



Ein Strauch, oder mittelm.-ifTiger Baum, deffeii Stamm 

 nielirentlieili gcwuiuieu lit ^ btitelit aus tolgenden 

 Varietäten: i) M. ISiveftris*, M. lolio laiiriiio iion 

 feiiato-, der wilde Müpelbauin ; Le iielher des bois ; 

 BI.Mter und Fiütlite lind kleiner, als bey dem ibl- 

 genden ; das Hulz dient zur Feurung, die gut ge- 

 waclirenen Stamme zu allerley Gel"cl)irr, die Blatter 

 und Zweige zum Gc-iben; die teigew Flüchte haben 

 einen ziemlich guten ütlclimack. — 2) iNl. do- 

 meltica ; der zahme Milpelbaum; Le ne'lher cultive; 

 Eine Abänorung des vorigen ; hieher geliüreii a) 

 M. folio laurinü major; die grolfe holKmdilciie 

 Mifpei; The dutcli medlai ; Le ncHier cultive ä gros 

 fruit; ö) M. folio laurino, IViittu line oiriculis; die 

 kern - oder iteiniole iMilpei; Le neflier ä Iruit i'ans 

 jioyaux. — Die Früchte oder Milpein müileii, 

 wenn de fchon abgepflückt find , noch einige Zeit 

 liegen , bis fie teig oder ganz niürbe wei den , als- 

 dann erhalten fie einen iVillen , weinartigei; , ange- 

 nehmen Gelchmack; Cul tempo e colla pagiia ma- 

 ,turan le iiespole. — Die Fruclit oder ^lilpel htilft 

 aul J.jteiiiijik Mespilum; Unec/i. Mespilon j J\'. 

 Gfiec/i. mupulon. 



h) Mespilus japoiiica. Tlnmb. 



^apan. Biwa, Bywa, Fiwa, Kukf, Kube, 

 Kuskakikube. 



i) Mespilus pyracantha. 



Oxyacanthus Diofcorides f. Spina acuta 

 pyri foliis. C Bank. 



ßeutfch. Der gedornfe Mispelbauni ; StacbUchte 

 Mi'^peln , Feiierdorn, Der feurige 

 I-'ufth, Der brennende Bufch ; (Mehl- 

 fäfslein ; Hagdorn). 



ffoll. Gedoornde raispelbloom. 



Engl. The evergreen thorn or mespilus. 



Franz. Le biiifibn ardent. 



Ital. &c. Piracanta. 



MES 568 



Shirf. Tan Kieo tsu ; Xan cba. Lour. 

 Cochhich. Son tra; Dang Kieu tu. J^ur. 



Ein kleines B.Inmclien mit Iciiünen Biiittern , feuerro- 

 tlien Beeren und rtarken Stacheln ; In China wer- 

 den die Beeren liaufig in der Medizin gebraucht. 



k) Mespilus phaenopyrum. 



Die Zinnobermifpel ; in Nordamerika einheimifcli. 



MESSERSCHMIDIA. IBoian.] 



MelTerfchmidia arguzia; Arguzia mon- 

 tana; Touriiefürtia übirica; L'arguze 

 de Tartarie. 



Eine kleine Pflanze in Daurien, nahe am Flufse Argun, 

 aul dürren Plätzen. 



Daniel Gottlieb Mefl'erfchmid ; Geb. zu Danzig 1685; 

 Itudierte in Halle und nahm dalelbft 1707 die Dotter- 

 würde an, kam 1716 nach Petersburg; that 3 Jahre 

 nachiicr eine Reile nach biberien , bis an die fine- 

 (ifclien Grenzen , und kam nach 7 Jahren wieder 

 nach Petersburg; aus Hypocfiondrie gieng er 1725 

 wieder nach Danzig, fand dafelbft auch keine Ruhe, 

 dalier begab er fich bald wieder nach Petersburg, 

 wo er nicht lange darauf llarb. Von den bota- 

 nifchen und zoologifchen Beobachtungen , welche 

 er auf ininen Reifen angeftellt hat , werden Hand- 

 fchrilten in der Bibliothek der petersburgiichea 

 Akademie aufbewahrt. 



MESUA. [Eotan.] 

 Mefua ferrea. 



Arbor Naghas f. ferrea; Nagasfaeium. 

 Caltanea rofea indica. 



Deiitfch. Das oftindifche Eifenholz; Die KaHa- 



nienrofe; Der Nugasbaunci. 

 Hol!. Kaftanje-roozen, Yzerhout. 

 Engl. The nagas or indian iron-wood« 

 Franz. Le nagas. 

 Port. Pao ferro da lndia< 

 Ceilan. Naghas. 

 Malab. Balutta-tsiampacam. 



Ein groffer Banm in Of^indien; das Holz dfffelben be- 

 fnzt eine auffcrordcntliche H;irfe. — Den Namen 

 führt dieler Baum nach dem bekannten arabifchen 

 Arzt Mesue. 



Metacarpus, mctacarpium ; Torus 

 manus; Tubercula. 



Grieck, Metakarpion. 



Deutfeh. 



