589 



MOM 



MOM 



590 



Eine Gatfmig exotiPcherPilfnizcn ; a") laevis; In Syrien; 

 b} ipiiiola; Auf den JMulukken ; c) fiutefcens ; In 

 Perfien, von wo fie nach Italien gekommen ift. 



M 1 y b d a c n u m ; Fen-um molybdaena ; 

 Sulphiir ferro et ftanno laturatum; 

 Molybdaenum galenare. 



Das Waflerhley ; Ein unedles Metall , von heller bley- 

 grauer Farbe, knimmblätterigem Bruche, und in- 

 wendig von metallilcliem Glänze; (pringt in llumpf- 

 kantige Stücke, ift undurchfichtig, lehr weich, 

 mild, fühlt fich feiir fett an, färbt etwas ab und 

 jft lehr Icliwer; Man findet es iim gewöhnlichften 

 derb; ferner eingcfprengt ; cryflallifirt , in dünnen, 

 kleinen, voUkoniinnen, melirentheils gleichleitigen, 

 fechsfeitigen Tafeln; Es iielert die Wairerbleyfiiure. 

 Succow. Anjaniiigr. 



MOMORDICA. iBotan,!^ ^ 



a) Momoroica balfamina. 



Momordica vulgaris ; Balfamina rotiindifolla 

 repens f. mas; Balfamina cucumerina 

 punicea ; Charantia, 



Deutfeh. Der Baifamapfel. 



HoU. Balfcmappel; Mannetjes-balfamina. 



Dan. Balfomaeble. 



Schwed. Balfamäpple. 



Engl. The common momordica; or male 

 balfara apple. 



Franz. Momordique commune; Pomme de 



merveille; Balfamine male ou ram- 



pante ; Pomme-baume. 

 Itat. Momordica; Caranzia, Garanzia; 



Porno mirabile, Pomo gerofolemi- 



tana ; Viticella, 



Span. &c. Momordica, 

 Arab. Ballefan. 

 Nexiquin. 



Ih Oftindien ; wird auch in Europa cultivirt, kommt aber 

 in lüdliclieren Landern, infonderheit in Italien, belfer 

 fort, als in den nördlicheren Gegenden ; diefe Pflanze 

 wirii wie die Gurke gezogen ; ihre Blatter haben 

 ziemlich Aehnlichkeit mit den Rebenblättern, fie 

 find aber kleiner, belTer eingef'chniiten , von einem 

 fchöiieren Grün, glatt, und von einem etwas bitte- 

 ren und fcharfen Gefchmack; die Blumen kommen 

 aus den Achteln der Blätter hervor und haben eine 

 blafsgelbe Farbe; die Frucht ilt langlicht, und wie 

 d.e Gurke zugerundet; es wird au; derlclben ein 

 herrlicher Ballum gezogen, aus welcher Urlache fie 

 auch ßallamaptel , Balliimina &c. genannt wird; 

 ehedem nannte man fie Ballamina mas, um fie von 

 der Balfamina foemina (^(unj. Impatiens ballamii'a) 

 zu unteri'cliciden ; mit der letztem hat lie weiter 

 keine Aehnlichkejt, als dais ihre Frucht lederfchneil 



auffpringt; die Indianer eflen die unreife Frucht in 

 Milch von KokosulilTen gf kocht; aus den Blättern 

 ziehen fie ein Getränk, das von den gemeinen Leu- 

 ten häufig gebraucht wird. 



b) Momordica charantia. 



Balfamina cucumerina indica ; Amara indica, 

 Deiitfch. Der indianifche Gurkenapfel. 

 Holl. Balfamieke fpringvrügt 

 Engl. The hairy momordica; The hairy 



cerafee. 

 J\Mab. Pandipavel. 

 Sinef. Khu qua. Lotireiro. 

 Cochinch. Muop dang. Loureiro. . 



In Oftindien ; diefe Pflanze ift von der vorigen wenig 

 verfchieden, und vielleicht nur eine Varietftt der- 

 lelben; die Früchte haben einen bitteren Geichmack, 

 verlieren aber denlelben, wenn fie gekocht werden; 

 auf folche Art werden fie von den Indianern gegeflen, 

 und für fehr gefund gehalten ; die Blätter werden 

 wie bey der obigen Pflanze benutzt. 



c) Momordica cylindrica. 



Pepo indicus, reticulatus , feminibus nigris. 

 Sinef. Soy qua. Loureiro. 



Die Frucht diefer Pflanze vermag es nicht, federfchnell 

 aufzulp ringen. 



d) Momordica elaterium. 



Cucumis fylvellris, afminus diftus. 



Deutjch. Efelsgurken; Efelskukumern, Efels- 



kürbis, Spritzkukumern. 

 Holt. Ezels-komkommers; Springkruid. 

 Engl. The fquirting mom.ordica, or cu- 



ciimber. 

 Franz. Concombre fauvage. 



Concombre d'ane. 



Ital, Cocomero falvatico; Cocomero ?Su 



nino ; Cocomerello. 

 Span. Cohombrillo filveftre. 



Cohombrillo de afno. 

 Port. Pepino de S. Gregorlo. 



In den füdlichen Theilen von Europa wSchft diefe Pflanze, 

 welche mit den Gurken einigt Aehnlichk^it hat; die 

 Blätter find aber viel kleiner; die Blumen find klein 

 und gelblich; weiui die reifen Früchte nur ein wenig 

 berührt werden, Ib werfen fie federfchnell nebft den 

 glänzend fchwarzen Samenkürnern, einen ftinkenden 

 Salt von fich; es wird aus den Früchten das in den 

 Apotheken bekannte Ehiterium gezogen, ein diafti- 

 i'ciies oder ftark purgierendes Mittel, das ehemals 

 weit häufiger gebi aucht wurde , als es in unleren 

 Zeiten der Fall ift. 



e) Mo- 



