6o3 



MOR 



MOR 



604 



Cochinch. Deaii f? de tarn. T^ur. 

 ^apan. Kuwa no ki. Thunb. 



Ein 6 Fuls liolier Strauch ; in Cochiiuhina werden die 

 Blitter dclTelben Uir den Seidenbau allen übrigen 

 Arten rorgezogen. 



c) Monis nigra. 



Monis fruv'-cu nigro ; Morus celfa. 

 Sykamiiios. 



Deutfeh. Der fclnvarze oder gemeine Maul- 

 beerbaum. 

 Holt. Zwarte moerbezieboora. 

 Dan. Sorte morbaertroe. 

 Schwed. Svart mulbärsträd. 

 Engl. The common mulberry-tree. 

 Franz. Le murier noir. 

 Jtal. Gelfo nero. 

 Span. Mor»l. 



Port. Amoreira; Amoreira negra. 

 Perf. Tut. 

 ^'apan. Kuwa. 



Diefer Baum, der aus Perfien ftammen foll, wird we- 

 gen feiner angenehmen Erüchte in Furopa cultivirt; 

 er Icheint den Hebräern u. d. N. Bak bekannt ge- 

 wefen zu feyn {P/alm. LXA'XFH, 7; i Cfiron. 

 XV/7/, 28)' die Römer nannten ihn Monis, nach 

 dem Griechil'chen Moiea, und Letztere, wie Einige 

 vollen, nach mores, i. e. mors, latum , weil die 

 Verletzer diefes Baums mit Strafe belegt wurden ; 

 Pliiiius (^Xl'l) fagt von ihm: Morus fapientiflima 

 arborum dicitur, dies bezieht fich darauf, dai's er 

 erfl: fpät mit feinem Laube hervorkommt, und fel- 

 biges ai:ö den Nachfroften nicht ausfetzt; Monis 

 celfa ift er von Einigen j^enannt woiden, in Ver- 

 gleichimg mit dem Brombeerftrauch (Rubus), der 

 ebenfalls den Kamen Morus führte, daher ilt die 

 Benennung Mora Celfi , womit man die Maulbeere 

 belegt findet, einer lächerlichen Unwiffenheit zu- 

 zufchreibcn. 



für den Seidenbau ift der fcliwarze Maulbeerbaum bey 

 weitem nicht fo vortheilhaft . als der weille-, deflo 

 vorzüglicher ift er in Anfehung feiner Früchte, 

 wclciie fowohl roh, als eingemacht gegeffen, und 

 fonft auf mantherley Art benutzt werden. Das 

 Holz dient zfij(iillerley Schreiner - und Dreher- 

 arbeiten. 



d) Monis papyrücra. 



Morus fativa foliis nrticae mortaae, cortice 



papyrifera. Kaeuipf. 



Devtfch. Der Papierbaum. 

 Holt. Papierboom. 

 Eu;rl. The paper mulberry-tree. 

 Fraiiz. Le murier ä papier. 



^apan. Kaadfi, Kanfi, Ri, Sjo. Thunh. 

 Takelte. Eaowte. Parkinf. ; Aouta. Hawkesw. 



In Japan &:c. ; der Bali der jahrigen Triebe wird in 

 Japan zu Papier, Stricke, und allerley Zeuije ver- 

 arbeitet. Ein ähnlicher Gebrauch wird davon auf 

 den SLidfeeinfeln gemacht, worüber Forllers Reife 

 um die Welt (ü, 213) naclizufehen ill. 



e) Morus rubra. 



IMorifolia virginienfis arbor. 

 Deutfeh. Der virginifche Maulbeerbaum, 

 HolJ, Virgiiiilche moerbezieboom. 

 Engl. The red mulberry-tree. 



The large-leaved Virginian mulberry- 

 tree. 



Franz. Le murier rouge de Virginie. 

 Cochinch. Deau moi. Loureiro, 



Ein Baum von mittlerer GrÖfTe; die Beere ift röthlich, 

 fie hat einen fäuerlich füffen guten Gefchniack; 

 die Blitter find eine gute Nahrung für die Seiden- 

 würnier, M'iewohl fie in Cochincliiiia für den Sei- 

 denbau nicht fonderlich geachtet werden ; der Baum 

 ift in Europa von ftärkerer Dauer, als der weide 

 Maulbeerbaum; das Holz giebt lehr dauerhafte 

 Ffähle zu, Umzäunungen ^q, 



f) Morus tatarica. 



Riilf. 



(JJkräne.') Schelkowiza. 

 An der H^olga, Tut derewo. 

 Dut, Tut. 

 Tutt. 

 Tut. 



Tfchata, Tuta. 

 Tfchata. 



Kalmuk. Schara modune (i, e. lignum flaviim) ; 

 fruftus Usraae, 

 Jisina. 

 Ahadza. 

 Papanefch. 



TatAr. 

 'Tiirk. 

 Perf 

 Armen. 

 Georg. 



Buctiar. 

 Nogaik. 

 Dnaor. 



In den obigen Gegenden; die Frucht ift wie beym 

 ichwarzen Maulbeerbaum. — " Den Seidenwürmerii 

 fchmecken die Blätter der weiffen Maulbeerb.'iume 

 beller, als der Ichwarzen; da man aber gefunden, 

 dafs (ie nach den Blittcrn der Ichwarzen flärkere 

 Seide fpinnen, fo giebt man iiinen anfinglich Bliitter 

 von weilTen und zuletzt von tatarifchen Bäumen ; die 

 Maulbeeren werden theils roh gegelVen , tiieils zu 

 Mus eingekocht, theils und meideiis zu Maulbeer- 

 wein angewendet, imd einier\Veife lehr wohlfeil ver- 

 kauft. " Falk Reifen. 



g) Monis tindoria. 



Zantlioxylum. 



Deutfeh. 



