613 



MOR 



MOT 



z) Motcicilla lufcinia. 



üriech. Aedon; Ailophonos; Poikilodeiros- 



Deutfeh, Die Nachtigal; Der Nachtigal, Nach- 

 tigalle. Die kleine Nachtigall, Philo- 

 mele, Auvogel , Auennachtigall; 

 Die größere Nachtlchlager; Spröder, 

 Sprofsvogel; Die kleinere Tagfchlä- 

 ger; Rothvogel; Dörrling. 



Holt. Nagtegal; Nachtegael. 



Dan. Nattergal. 



Island. Nosturgale, Fagurgale; Sol- 

 n-irykia. 



Scliwed. Näcktergal. 



Engl, The nightingale. 



Agls. Nactegale, Nihtegale; Hear- 

 pene ; Frock. 

 IVelJ'h. Eos. 



Franz. Le roffignol; {fem. Roflignolette; 

 Fidlus. Roflignolet). 

 Provence. Rouffigneaa. 

 B. Bret. Eaullic 



ItaU II rufllgnuoloj Ufignuolo; Ufcig- 



ruolo. 



Sardegna. Rufignolu. 



GH Iglefienß. Paflariilanti. Cetti, ■ 

 Span. El ruifenor. 

 Fort. O rouflinol, rcuxinol, roxinol. 

 Rujf. Solowei. 



Foln. Slowik ; major Slow'ik wiekfzy. 

 Böhm. Slawjk, Slawjcek. 

 Serb. Sslawik. 

 Slau. SJavulj, Slavak. 

 Illyr. Slawui. 

 Krain. Slauz. 

 IFlach. Privegitoarea. 

 Epirot. Biibil. 



Ungr. Fülemile, Fülemiletske, 

 Ldt. Lagsdigalla. 

 Efißn. öpik, öpitk. 



Dörpt. Sisfak, Sisias, Sisfa/^. 

 Armen. Bulbul. 

 Tatar. Sandowar, 



Diefer durch feinen entzückenden, melodifchen Gefang 

 vor allen andern berühmte und gefchätzte Vogel 

 erfcheint bey uns im Friililing und verlüfst uns im 

 Herbit-, wohin er alsdann zieht, läfst ücb noch nicht 

 mit Gewifshejt beftimmen ; Ib viel manweifs, zieht 

 er nicht nach Afiik:i; in Amerika ift er gar nicht zu 

 finden, nr.d die \'üi.(l, welche man dafribft mir fei- 

 nem JN'ameabikjjt, und lehr von ilim uuterfchieiien3 



614 



das Mnnnclien erfcheint gemeiniglich vierzehn Tage 

 früher, als das Weibchen ; erft bey der Ankunft des 

 Weibchen ftimmt das Männchen feinen Gelang an ; 

 von dem Gelange der Nachtigall findet man noch 

 immer die niufterhaftefte IJefchreibung bey Piinius 

 (X, ={))• fie fingt zur Nachtzeit häufiger, ent- 

 zückender und mit mehrerem Kifer, als am Tage, 

 daher hat fie auch den Namen Nachtigal erhalten, 

 welches Wort aus Kar.!it und dem angelf:ichfifchea 

 oder aitncruilchen Verbo Gala, d. i. Singen, zu- 

 famnieiigcietzt ili; ihr einnelunender Gefang dauert 

 bis die Jungen ihr Nefc verlaifen wollen, welches im 

 Anlang des Jiniius ill; alsdann hat fie fich in der 

 Liebe erfdiöpft, und ihr harmonifches Schlagen ver- 

 wandelt lith ailmihlig in eine ganz verfchicdene, 

 hcilchere Stimme; dagegen erhiilt die Nachtigal im 

 KäHcl)t ihren Gelang unverändert neun Monathe hin- 

 durch, und dies Itheint mit zu beweileii , dafs die 

 Srimmorgane der Vügel von der veränderten oder 

 unver-mderten Befchaflenheit ihrer Zeugungstheile 

 übiiaugcn; das Weibchen baut fein Neft in Hecken 

 und Strauchwerk auf der trde , und bedeckt es 

 forgfaltig, fo dafs es (chwer zu finden ift; 4, c;, 

 aucii 6 Eyer legt es, von olivengrüner Farbe; die 

 jSaln-ung der Nachtigalen beliebt aus allerlev la- 

 ieaen , inibnderheit aus den Larven der Ameifen, 

 welch« mit Unrecht Ameifenever genannt werden • 

 ihre Verpflegung im K.ilicht illkoftbar; in mehreren 

 Gegenden ilt das Fangen und Tödten der Nachtigal 

 fcey Geldflrafe verbeten ; im Käficht kann fie wohl 

 bis 12 Jahre leben ; zuweilen fticht man ihr die Au- 

 gen aus , um ihren Gefang in einer noch groffercxi 

 Fülle zu hören; ihr Fleuch i(} fchmackhaft, und 

 kam ehemals nicht feiten auf die Tafel vornehmer 

 Verfchwender; Kaifer Heliogabalus foll fich mehr- 

 mals ein Gericht von den Zungen diefes Vogels 

 haben bereiten laffen ; in älteren Zeiten pflegte man 

 das Fleifch der Nachtigal als Arzney zu empfehlen. 



aa) Motacilla maculata. 



Pivote ortolane. 

 In der Provence. 



bb) Motacilla madagafcarienfis. 



Lufcinia madagafcarienfis. 

 Foudi-jala. 



,cc) Motacilla madagafcarienlis. 



Ficedula madagafcar. minor. 

 Le cheric. 



dd) Motacilla malTilienfis. 



Le fift de Provence. 



<ee) Motacilla modiiians. 



Curruca fepiaria ; Paffer rubi; Prunella. 



Deiitfch. Die Baumnachtigal; Die braunge- 

 fleckte Grasmücke; Praunelle, Pru- 

 nelle, Zaunfghliefer, WoHentramper. 



Qq a HolL 



