öl"? MOT 



Engl. The red-flart. 



TVelfh. PJiawn goch, Rhonell goch. 

 GliUc Ceaiin-dearg. 



Franz. Le rolTignol de muraille. 



Rouge queue. 



Biigfij. Cliaibonnier. 



Provence. Cul-roulTet farnon, Four- 



neiron, Fourneiron de cliemint'e. 

 Itat, II codiroflb; Culo roflb, Cu!o ranzo, 



Coroffolo, Quarollülo, Kevezolo, 



ScoiTatolo. 

 Span. El colirojo. 

 Kitjf. Garichwost, Tfchcrna Schaika. 

 Potvi. Ludaika; Zlobianna. 

 Böhm. Cermacek. 

 Uitgr. Veres-faiku madar. 

 Lett. Erizkins. 



in Europa; beftelit aus melireren Varietäten; ift etwas 

 kleiner als das Roihkelcheii ; bewegt häufig den 

 Schwanz ; niltet in die Hohlen der Mauern und 

 B.iunie; hat im Singen einige Aehnlicbkeit mit der 

 r>iacluigai , ahmt auch den Gelang andrer Vögel 

 iiack ; naiirt ficli von infecten, 



iin) Motacilla pinguis. 



Le fi guier graffet. 

 In Louifiana. 



oo) Motacilla protonotarius. 



Le figuier protonotaire. 



Le figuier a venire et tete jaunes. 



In Louifiana. 



pp) Motacilla provincialis. 



Franz, Le pitchou de Provence. 

 Span. El herreruelo, o cerrojillo. 



Ein kleiner Vogel in der Provence und in den meiftett 

 Geilenden Spanieus ; der Name piichon bedeutet 

 iü viel als yetii , klein; er Uiclit die Inltcten von 

 den Kolliblättern ab, und verbirgt ütli de? Nachts 

 zwilclitn denlelben. 



qq) Motacilla regulus. 



Regulus criftatus j Calendula; Regulas, 

 Rex, Senator. 



Deutfeh. Der Haubcnkonig ; Goldhähnchen, 

 Berghähni-hen.S(rrpmerkönig.Sträars- 

 lein, Waldzcischeo, (Jchfenauglein, 

 Deurfcher Kolibri, Gohihannel, Tan» 

 nenmetschen. 



EolL Koningjej Goudhaantje, 



MOT 



6i8 



Engl. 



Franz. 

 Ital. 



Dan. Fuglekonge. 



Norw Periionsmad. 

 Schwed. Kongsfogel. 



The golden-crefted wren. 



IVelfh. Yswygu, Sywidw. 



Leroitelet; Roitelet huppe'. 



Poul; Souci, Soulcie. 



11 reatino ; Fiorancio ; Fiorancio 



coila crella d'oro ; Occhio di buej 



Reillo, Regillo. 



Gmova. Boarino della ftella. 



Verona. Capo d'oro. 



Bologna. Papazzino. 

 Span. Reyezuelo criftado^ Alcaudon pe- 



queno, 

 Port. Ave-rei crellada. 

 Priß". Korolek. 

 Poln. Krolyk czubaty. 

 Böhm. Kraiicek. 

 Krain. Kralit-sch. 

 Ungr. okör-fzem madar. 

 Lett. Zehplits. 

 Ehßn. Tühahne. 



Der klcinfte Vogel in Europa; wohnt auch in den übri- 

 gen WeUtheilen ; liült (ich meiltens in den Wäldern, 

 inlondfrhftit aut hohen Kichen auf; näiirt fich von 

 Wiirniern und alleriey Infecten , im Herbit auch von 

 verlcifiedeuen Beeren; feine Eyer find niciu gröller 

 als initteimüffipe Erhien ; er hat keiiien Gelang; 

 im t^erbft iit leui Fleifch lehr l'chmackhait; er wirä 

 mit grobem Sande gelchoffen. 



rr) Motacilla rabecula, 



Rubecula f. Erithacus. 



Deutfeh. Das Rotbkehlchen ; Rothbr'üftchen, 

 Röthele, Rothkröpfchen, Rothbart, 

 Waldröthlein. 



Holl Roodborftje. 



Dan. (Norw.) Rödhals, Rödkielke, Röd' 



finke. 

 Schwed. Rorgel, 

 Engl. The red-breail:; The robin red-breaft; 



The ruddock 



Agh Rudduc. 

 . If^elfh. Yr Hob! goch, Bron goch. 



Galic. Broinn-dearg. 

 Franz* Le rouge go-ge; Gorge-rouge. 



j^lt. Rtibeline , Gadrille, Roupie, 



Be'rce, Roige-bourfe. Ballon, 



Bo'irgo<yi:i: [Sufcüte, 



Aujou. Rubiette, 



Alaine' 



