6ig 



Ital. 



Span. 



Port. 



R-.iß. 



Fohl. 



Böhm. 



Serb. 



Slav. 



JlUjy. 



Krain. 



MOT 



Rltvue. Rubienne. 



AiT,rg)ie. Jaunar. 



Siiinlogiie. Hiifle. 



Solofrnc. BcTe'e. 



Poilon. Ruche. 



Picaiiii;'. Krilleufc. 



II pettiroflb; PettO' roHb; PcttufTo; 



Pectbietto; Pitardello; Fetuzzo. 



Venizia. Beto. 



Brcfcia. Petorofol, Picial, Sbeset. 



Gli Alglisreß. Conligliere. 



Gli Orißanefi. Occhio di bue. 



/ Saßarrfu Frate Gavino. 



Garj;androjoj Pitirojo, Pitirroxo, 



Petrirojo. 



Malhrca. Pita-roit}'. 



Pintaroxo, Pintarroxo. 



Krasnofcheika. 



Rafzka ptafzek; Gilek. 



Cerwenka. 



Roozka. 



Tverdkova-punika, 



Krasnofcheika. 



Smarnza, Tarchitza. 



MOT 



620 



Ein fehr bekannter Vogel; iiiihrt fich von Würmern 

 und hifeilei), auch von Beeren, Trauben, Feigen; 

 ift fehr kirre und läfst fich leicht fangen; hat enien 

 Icifen, angenehmen Gefang; er ift zankHichtig und 

 bellst fich mit Icines Gleichen, tüdtet auch wohl 

 kleinere Vögel; an einigen Orten liiilt man ihn im 

 Herbll für ein delikates Effen , auch foll leiu Fieilch 

 gefund und leicht zu verdauen leyn. 



ff) MoticilLi rubetra. 



Rubetrn major f. Rubicola. 

 IVlontanellus Bononienfium. 



Deutfeh. Das Braunkclilchen ; Fliepienfleclier, 

 Fliefrenfchnäpper, Todtenx o;!;el, Platl- 

 chen, Gellettenfchlager, GrolVcr Stein- 

 fchmatzer, Steinfletlche, Nöilelünk. 

 Paapje. 



The whin-cliat. 

 irelfh. Clochder yr eithin. 



FranZ' Le j;rand traquet, ou tarier. 



Jtal. l\lantanaro, IMontanello. 



Span. Taraviila grande. 



Port. TaialhiiO. 



Pohl. Bialü rzytek. 



Ehßn. Kadda ka räastas. 



Holt. 



Engt. 



In melircren Gegenden von Europa; gröfler als das 

 Weilskehlclien , und l'eltener; nährt fich von Wür- 

 mern und Infecten; man fieht ihn woiil anf Steinen 

 fitzen, wo er in abgebrocheneu Tüiieu zu iingen pflegt. 



t) Motacilla rubicola. 



Rubetra; Mufcicapa; Culicilega. 



Deutfeh. Das Weifskehlchcn, BraunkeMcTien; 



Kleiner Steinfchinatzer, Gelbbriilliger 



Fliegenvogel ; Chriftoüel. 

 HoU. Witborftje. 

 Engl. The ftone-chatter; Stone-chat; Stone- 



fmith ; Moor-titling ; Mortetter; 



Blackberry-eater. 



Welfh. Clochder y cerrlg. 



Galic. Cloichearan. 



Agls. Seltra. 

 Franz. Le traquet; Groulard. 



Tarier, Th^^ou. Belon; Die ^äger 



flennen ihn Pieds-noirs. 



In verfchiedenen Provinzen Tracas; 



Toutrac. 



Longres. Martelot. 



Metz. Scmetro. 

 Ital. La barada; Occhio di bue. 



Bologna. PigUamofche. 

 Span. La taraviila. 

 Port. Pifco. 

 Rnff. Gorichwoftka. 

 Krain. Pontza. 



Kleiner als der vorige Vogel; er ifl: inirulMg und h'AXi 

 Flügel und S-Iiwanz in hefländiger Be\vegiing, da- 

 her foll er im FranzuTifclien den Namen Traquet 

 ( d. i. Müblenklapper ) erhalten haben; er hat kei- 

 nen Gefang ; nrihrt fich von Infcrten ; fein Neil baut 

 er unter Steine oder W^urzeln , und hält es aufs 

 forgfältigfte verborgen; fein Fleifch ill fchmackliaft. 



Uli) I\Iotacilla falicaria. 



Lufcinia falicaria; Curruca arundinacea. 



Deutfeh. 



HolL 

 Engl. 



Franz. 



Ital. 

 Poln. 



Der Weiderich; Weidenguckerlcin, 

 Weidenzeifig, Woidenmücke , Roiir- 

 fänger. 

 Rietzingertje. 



The fedge-bird ; The leiTer reed- 



fparrow. 



Fauvette de rofeaux. 



La capinera de'canneti. 



Wicrz bowniczua. 



In 



