687 



RIYO 



MYO 



688 



MYOXUS. [-TJjmwa/.] 



Eine Gattung Säugtliiere, aus der Ordnung Glires. 



a) Myoxiis glis. 



Glis; Mus glls; gUs efculentus; Sclurus 

 epilepticus; Myoxos; Elaeos. 



Dmtfch. Der Siebenfchlafer; Schlafratze ; Bilch» 

 ■ 1311licli, Kielraaus, Pilch ; Rellmaas» 

 RelKRaiTelmaus, Greuel, Grauwerk» 

 Gebirgmaus. Buchmaus, Schrotmaus' 

 INJaufecichhörnchen, das graue fchlif* 

 rige Eichhorn , groffe Hafelmaus, der 

 preuirilche graue Tagfchlafer, Roil- 

 maus, Bergratze. 



HoU. Slaaprot. 



Dein. Soveren, Syvfoveren. 



Sehte ed Säfratte. 



Enn!. The hoary dormoufe; The fat fqir- 

 rel; Rell,' Rellmoufe. 



Franz. Le loir. 



y^/t. Liron, Ratliron, Rat veule, 



Ital. 11 ghiro. 



Span. El liron, 



Port. Arganaz. 



Ruß. Semlanaja bielka. 



Foln. Pouch. 



Krain. Pouch. 



In den nidliclierpn Theilen von Europa nud Afien; in 

 Waldungen bcfonders von Eiclien und Buchen, wo 

 er aacli in Iiolile 13j;ime nillet; der Kö'rper wird 

 ungelähr 6 Zoll, und der Schwanz 5 Zoll lang; 

 er hült einen Inngcn und feften VViuterfchlaf ; nährt 

 fleh von Kicheln , Nullen, Obllkernen &c, ; wird 

 im Herbft (ehr fett; leine gefährlichften Feinde 

 find der Iltis, der Marder und das Yviefei ; fein 

 Flcilch ilt fchinackliaft und wurde von Hen Römern, 

 welche ihn in eigenen Btliültuiflen ( (illrarinm) ni:i- 

 fteteu , fehr gelchätzt; er wird noch gegenwärtig 

 in Italien gem^ftet und gcgeffen ; ührigens hat er 

 in der Lebensart vieles mit dem F-ichh"rnchen ge- 

 mein ; fein Fell wird zu Kürfchnerarbeiten benutzt, 



b) Myoxus mufcardiiius. 



Llus avellanarius j Sciurus aveltanarlus; Mus 

 avellanarium minor. 



Deutfeh. Die Hafelmaus, die kleine Hafelmaus, 

 HarelCchläfer, NufsbeiiTer, Waldmaii.s, 

 rothe Waldmaus, kleine Schlafratze, 

 Siebenfchlafer, Hafelratze. 



Holl. Hazelmuis. 



Dan. HaÜelmuus. 



Scliwed. Hafselnius. 



Engl. The common dormoufe; The lefTer 

 dorniüufe , The fleeper, Themufcar- 

 din. 



Welßi. Pathew. 

 Franz. Le mufcardin; Le croquenoix BoKr^ 



gogne Rat d'or, ou- plutdi Rat dort. 

 Itat. 11 mofcardino. 

 Span. El mofcardin. 

 Fort. O mofcardino. 



In Hecken und Wiildern ; ein kleines, zlerlldies Thier, 

 das nicht viel grüfl'er als eine Maus wird ; hat im 

 Betragen viel Aehnüches mit dem Eichhörnchen ; 

 näint fich von NiiiTen, Eicheln &c. ; das Fleifch 

 hat keinen ibnderlichcu Gei'chuiack. 



c) Myoxus nitclp. 



Mus nitedula; Mus quercinus ; Mus avella- 

 narum major. 



Deiitfch» Die Eichelmaus; GrolTe Hafelmaus, 



Gartenlchläl"ei\, Holzmaus, weifle 



Ratze, 

 Engl. The gnrden dormoufe , The gardea 



fquirrel. 

 Fyanz, Le Wrot; Ratblanc; abnfiue Loir. 



BourgogneVolfiea, Vouiieu. 

 Span. El lerote. 

 Fohl. ]\Iyfz orzechowa, Kofzalka. 



In den gem^Olgten Theilen von Euro7>a; niclit vüllig 

 Ib grol's wie die Ratze; hält (Ich vornjmlich iu 

 den Gärten auf, wo lie den Früchten vielSciiade« 

 zufügt. 



MYRICA. [Botan.] 



d) Myrica ceiifera. 



Dentfch. Der Wachsbaum, Wachsftrauch ; Ker- 

 zenbeere. 



Holl. Wafchboompje, Smeerbompje, 



Schwei. Vaxbufke. Kalm. 

 Engt. The common candleberry myrtle. 

 Franz-, Le cirier; L'arbre de cire. 

 Port. Cirieira. 



Ein Strauch oder kleiner Raum, in Nordamerika; ans 

 den Früchten deffelben wird eine Art Wachs voa 

 von grüner Farbe gezogen und zu Kerzen benutz. 



b) IMyrica gale. 



Rhus myrtifolia belgtca ; Myrtus brabantica; 

 Gale frutex odoratus feptentrionalium ; 

 Chanieleagnus; Eleaguus Cordi. 



Dexitfck. 



