693 



MYR 



MYT 



694 



b) Myrtus canefcens. Loureiro, 



Cochinch. Cay fim nba. 



c) Myrtus chinenfis. Loureiro, 



Sinef. Tan quat xiong, 



d) Myrtus caryophyllata. 



Deutfeh. Die Nelkenmyrte. 



Hoü. Weftindifche kruidnageleit. 



Franz. Canelle-girofle'e. 



Port, Cravo do IMaranchäo. 



E^n fchöner Baum in Oftindien, Brafilien und Jimaika; 

 die Rinde ift u. d. N. Caßia caiyophijllaia ( Nel- 

 ken kaffie , Nelkenrindc, Nelkenziinmec) ofhcinel; 

 die Blätter und Früchte dienen den Ein«-uiiner 

 «ur Würzung ihrer Speii'en ; das Holz irt iiarc und 

 fchwer und wird zu den Zähneu der StirurtAder in 

 den Zuckermühlen gebraucht; aulTerdem hat es 

 eine fchöne rothe Farbe und nimmt eine herrliche 

 Poiitar an. 



c) Myrtus communis. 



Deutfeh. Die gewöhnliche oder gemeine Myrte, 

 Languedoc. Nerto. 



Provence. Murcia, Herba daou lagoui. 

 Ital. Mirt-o; Morteila ; Mortino. 

 Span. Arrayan (Rh boetica). 



Bafc. Arrayana. 

 Hehr. Hadas. 



Griech. Myrfine, Myffinos, Myrtos, IWyr- 

 rhinon, Myrrhine. 



Die übrigen Benennungen findet man oben. Diefer be- 

 rühmte Striach , der durch gehörige Cuitur auch 

 zum Baum wird, befteht aus vielen Varietäten; 

 ■es ift bekannt, wie beliebt er bey den Alten 

 war, und wie oft er feit den ä'teften Zeiten bey 

 den Dichtern vqrkommt; die Göttin der Liebe 

 hatte u. d. N. Venus Myrta oinen eignen Altar. 

 Die Blätter haben eine dui:kelgrüne Farbe, und 

 einen lehr angenehmen Geruch ; fie geben nebft 

 der fcboneu Blüthe dem Gewächs ein lehr zierji- 

 ches Anfeheu ; es kann aber die Myte in unferen 

 Gärten nicht gut im Freyen fortkommen ; Beeren 

 und Blätter wurden ehedem in der Medizin häufig 

 gebraucht j aus den Beeren zogen die Römer ein 

 Getränk, welches fie Viuum myrteum oder Myr- 

 tites nannten. 



f) Myrtus cumini. 



Arbor Zeylanica cuminum redolens. 

 Jambofa ceramica Rtunph. 



Deutfeh. Die Kümmelmyrte. 

 Hoü. Sterkruikende myftU5f, 

 Ceilmu Ankaemia. 



Ein Baum auF Ceilan; die Fr'iichte riechen ftark 

 nach Kümmel; es wird aus deiifelben ein weleat- 

 liches Oel gezogen. 



g) Myrtus pimenta. 



Deutfeh. Die Gewijrzmyrte ; Der Jamaika Pfef- 

 fer, Neugewürze, Allerleyge würze. 

 HoU. Jamaika peper. 



Schwed. Kryddpeppar. 



Engl. The pimento, Jaraalca pepper, AÜ- 

 fpice. 



Franz. Poivre de la Janiaique. 



Pimente; Toute-epice; Arbre aroma- 

 tique de l'Inde ; Piment des Anglois; 

 Poivre de Thevet, Amomi, Piment 

 äcouronne, Coques d'Inde aroma- 

 tique, Tete de clou.', 



Port. Pimenta da Jamaica. 



Ein rornämlich auf Jamaika wachfender Baum, deffea 

 Früchte als ein gemeines Gewürz gebraucht wer- 

 den, und im Handel die obigen Namen führen. 



h) Myrtus tilnervia. LoureU-o. 



Cochinch. Sira rung Ion. 



Ein 12 Fufs hoher Baum; die Beeren find efsbar: Bee* 

 ren , Rinde und Bl;itter Tmd oßiciuel. 



Mystaces. 



Deutfeh. Ein Knebelbart. 



HoU. Knevels. 



Dan. Knebelsbart, Vejdehaar. 



Schwed. Muftafcher. 



Engl. Whifkers. 



Franz. Mo u flach es. 



Ital. Muftacchi, Bafetta. 



Span. Bigote. 



Port. Bigode. 



MYTILÜS. {Conchyl.^ 



Eine Gattung Mufirheln; fie beftehen aus zwey groben 

 unaufehnlichen Schalen, die fich oft mittelft eines 

 feidenen Büfchels (Byfifus") an andre Kö'rper befe- 

 ftigen ; das Schlofs ift bey den meiften Arten ohne 

 Zähne, fondern befteht meiftens aus einer 

 ausgehöhlten, Jnnglichten , pfriememörmigen Linie. 

 Der Bewohner ifr ungewifs, vielleicht e.)ie Aicidia. 

 Der Byfl'us der Stecknnifcheln ift ungleich feiner, 

 als bey der gegenwartigen Gattung, wiewohl ei- 

 nige weftindifche und oftindifthe Arten mit fehr 

 feine« Seidenbüfcheia veriehen fiud. 



X X a feinne' 



