73? NYM 



Franz. Le nenuphar blanc; Blanc d'eau, Lis 

 des ctangs, Volet, Plateau ä fleur 

 Iblanche. 



Ital. Nenufaro blanco; Ninfea bianca. 



Span. NenuPar blanco; Ninfea bianca ; Efcn- 

 dete; Higo de rio. 



Port. Nymphea branca; Golfiao, Golfäo. 



Riilf. Wodanoi lelei; Kubifchka. 



Pohl. Grzybienie , wodna lilia, 



Böhm, Lekuta. 



Krain. Beu blusthnick. ^ 



Vngr. Fejcr wizi-tök. 



Lett. Leepas baltas, Leepu lappa. 



Ehfln. Walgad kappa lehhed. 



b) Nymphaea lutea. 



Deutfeh Die gelbe Seeblnme; Gelbe Seerofe, 

 Gelbe Plumpen, gelbe Mummeln» 

 gelbe WaflerblLime, gelber Seekandel, 

 gelbe Weiherrofen, gelbe WalTerli- 

 lie. Kannenplumpen, Nixblumen, 

 Haarwurz, Kaarltrang, Poppelkc. 



HoU. Geele plompen, 



Dan. Aaekandel, Süeblornfter, Haarrod. 

 Norm. Sjöblomfcer, Vandbiomfter. 



Scltived. Neckblad. 



Skhi. Alianne. 

 Smkt, Siöllon, 



Engt. Tlve yellow water-lllfj. 

 IVdßj. Bwltws. 



Franz, Le ncnufar h fleur janne J Jannet d'eau; 

 Plateau ä fleur jaune. 



JtaL Nenufaro giallo; Niniea gialla ; Ble- 

 fera. 



Span, Nennfar amariUa; Efcudete, 

 Port, Nymphea amarellaj Golßao» 

 Böhm. Lekuta. 



Vngr. Sa'rga vizl-tok. 

 Dett. Leepa dfeltanas^, 

 Ehfln. Kelled kuppo lehhed. 



Beyde Pflanzen wachren in ftphenden iVt^en Waffern, 

 und an den Ufern ffillcr Fliiffe; fie erfcheinen auf 

 der ObeiQäche des V/üiTei^s mit grollen hex^iürm»' 



NYM 



738 



gen Blii'ttc-m, iene mit weiiTen , und diefe mit gel- 

 ben Blumen; die Wurzel ift fehr üark und oft von 

 der Dicke eines Arms; fte kommt aus dem Bodeu 

 des Waffers hervor; die Geftalt der Blumen, welche 

 rebft den Blättern den Teichen und Seen ein fchö- 

 iies Anl'ehen geben, ift bekannt genug; alle Theile 

 diefer Pflanze haben in der Medizin ihren Nii- 

 zin •, in Lungenentzündungen der Kühe foll fie 

 ein gutes Mittel feyn ; <ie wird von Schwei- 

 uen , zuweilen auch von Ziegen gelreffen ; die Wur- 

 zel Ibll auch vom Rindvieh geireffen werden; wenn 

 fie jungift, fo hat fie einen lüfTen Gefchmack; die 

 Fifche halten fich gern bey diejer Pflanze auf, weil 

 dafelbft das Waffer füll ift ; mit dem Rauch der Blätter 

 kann man die Heimchen (Gryllus domeftica) ver- 

 treiben, fo auch mit der W^irzel in Milch geholfen, 

 welche letztre ebenfalls die Schüben (,Biatta) tö'dtet. 



c) Nymphaea lotus. 



Lotus ^gyptica. 



Deutfeh. Der agyptifche Lotus» 



Holt. Egyptifche lotus. 



Franz. Le lotier d'Egypte. 



lial. Loto; Capellici. 



Port. Lodao do Egypto, 



yEgypt. Naufar. 



Malah. Ambel. 



Amholna Karatti-kitjil, 



^'ava Tondjo. 



Hat viel Aehnlicbes mit cen obigen Pflanzen; fiewnr^e 

 in /Egvpten lebr gefchatzt , wo ihre Wurzeln Bad 

 Sanieu zu einer Are Kuchen gebacken wurde, 



ä) Nymphaea nelumbo. 



Nymphaea fabifera. 



Veuifch. Die fchildförmige Seerofe. 



Hotl. Boondraagende plompen. 



Engl, The peltated water-Iiliy. 



Perf. Salabagala {So hei/fen d.ifelbß ^i 



Früchte diefer Pßanze'). Gmelin, 

 j^mhoina. Taratti, 

 Malah.' Tamara. 



Sinef. Lien hoa ; Heu xl hem. Ij}ur» 

 Cochinch. Cay Sen. Aouniro. 



In Indien &c,; die Farbe der Bfnmen ift verfchiedenj 

 Wurzeln und Samen find cfsbar , und fchmack- 

 haft \ aach habe» fie in der Medizin ihren Nutzen. 



NYM- 



