76? 



0X0 



i 



i) Oiiiscus pfora. 



Deutfeh. Die Seewanze. 



Ho'.L Zeewants. 



Noriv. Skabtrold. 



Trar.z. Cloporte pforique. 



Grünl. Terkeingak, Saraulibkoma. 



Im Norwcgifcheti Ocean ; Die Norweger follen das Ova- 

 rium derfelben als ein Mittel gegen die Kratze brau- 

 chen. 



Au(Ver den angeführten ift noch eine wiewohl feltne Art 

 im isläiidifchen Meere zu bemerken; die Isländer 

 rennen felbige Kampalaiifpa ; lie ilt verichiedenea 

 Fifchen zur Tlage, Oiajjen, 998. 



ONOCLEA. iBotan.-\ 

 Onoclea fenfibilis. 



Polypodium fenfibile ; Filix indica Osmun- 

 dae facie; Angiopteris. , 



Detitfch. Der Fühlfarrn; Die empfindliche Fär- 

 ber -Ochfenzunge. 



Hotl. Gevoelig welkvaren. 



Engl. The fcnlitive fern. 



Franz. Lorcanette fenfible. 



Eine Pflanze aus der Familie der Farrnkräater ; \n Vir- 

 gini«n } (ie ift fo empfindlich, dafs fie, wenn fie 

 etwas mit der Hand gedrückt wird, den anderu Tag 

 verwelkt. 



ONONIS. VBotan.^ 

 Ononis arvcnfis. 



Anonis; Resta bovis, Remora.aratrl. 



Deutfeh, Die Hauhechel: Heuhechel, Hackel- 

 kraut, Hachelkraut, Agiarkraut, Heu- 

 fchel, Hartelheu, Harnkraut, Stall- 

 kraut, Stahlkraut, Stulilkraut, Sta- 

 chelkraut, Pfiugfterz, Ochfenbrecli, 

 Ochfenbruch, Ochfenburre, Ochfen- 

 krautjOchfenhure, Katzenfperre, Kuh- 

 fcheifle, Wetzfteinkraut, Schmalhe- 

 fen, Queftenkraut, Weixen, Weiber- 

 krieg. 



Hol!. Stalkruid, Prangwortel, OlTenbreeke, 

 Ezelkruid. 



Dan. Kragetoro; Heftegilding, Langfien- 



deroed. 

 Schweä. Puktörne. 



l/. Gothl. Karbas. 



0. Gothl. VargbaHe. 



BaluiS. Räfblomfter. 



SkÄn. Liungpiunar, 



ONO 



768 



Engl. The refliharrow, er cammock. 

 Franz. Bugrane; Bugrande, Bugrave, Bou- 



rande, Bugronde; Arrete-boeuf; Te- 



non; Chaupoint; Agouon. 

 Ital. Ononide, Anonide; Bulimaca, Bul- 



maca, Bulinaca; Bonagra, Bonaga; 



Reftabove. 



Span. Detiene-buey; Remora de arado; 



Ononide, Asnallo; Gatuna, Gatillo, 



Gatino. 

 Port. Reftaboy, Reftabovis; Unha gata; 



Anoni, Ononi, Ononide, OnonLo. 

 Ruff. Iglischnik, Stalnaja trawa. 

 Poln. Lifi ogon; Dzianowid, Dziamid; 



Lubeznka, Lubeczne, Lubezna; Wü- 



zyna chwaft; Iglika. 

 Böhm. Gehlice, Hlucha kopriwa. 

 Krain. Gladefch. 

 Ungr. Iglitze, Iglitze-töwifk. 



Die oekanntefte Art einer mit Trifolium, Melilotus See. 

 verwandten Gattung von Hülfenpflanzen ; wficUft in 

 Europa auf unbebauten, dürren Feldern undaivdea 

 Wegen; Linne ftatuirt zwey Varietäten, nämlicii 

 eine l^acheüofe (mitis) und eine mit Stacheln (Tpi- 

 nola), Andre wollen beyde als wahre Arten anneli- 

 men ; die Verf. der neuen Encycl. methodique 

 hingegen erkennen keine Vai ietät, welche durchaus 

 ohne Stacheln wäre ; die Kamen licjla bovis oder 

 Rtmora aratri führt diefe Pflanze wahrfcheinlich 

 daher, weil ihre Wurzeln dem Pfluge widerltehen, 

 und die daran gejochten Ochfen aufhalten; Stall- 

 kraut oder Harnkraut heifst fie, weil man die Wur- 

 zel den Pferden wohl eingiebt, wenn fie fchwer Hal- 

 len ; Das junge Kraut wird von allem Vieh gern 

 gefreflen ; an einigen Orten wird das junge Kraut 

 als Gemüie gegeffen ; die Wurzel ifl ofiicinel. 



ONOPORDUM. iBotan.-^ 

 Onopbrdum acanthium. 



Spina alba f. tomentofa latlfoli« Tylveflirls; 

 Carduus tomentofus acantlii foHo vul- 

 garis ; Onogyros ; Crepitus lupi. 



Deutfeh. Die Zellblumc; Krebsdiftel, Krampf- 

 dillel. Breite Wegdiftel, GrofleweilTe 

 Wegcdiftel, WeilTeFrauendiael, Weif- 

 fe Bergdillel; Efelsfurz. 



HoU. Witte wegdiftel; Ezelsdoom. 



D'dn. Biergtidfel. 



Schweä. Sempertin. 



Engl. The cotton thiftle; The woolly 

 thilUe. 



Frans, 



