i Ls} 



OPH 



OPH 



776 



ken, wie auch die Würmer zu vertreiben, jedoch 

 Ibil fie mit Vorficlu zu gcbiaiiciien fpyii. l'eber. 

 haiipt herrlcnt über (lies Ciew.ich? nocli viel l-iige- 

 wifles, welches wohl einer Vtrwt'ch.'?iimg mit ;^lldcre^ 

 VpLdnzen ftiinlicheü Namens zii^iirclireibeii ilh Die 

 Tiovanna Ehred. Malab. fcheiiu liieher zu gehü- 

 rei) ; der Rex amoris Ruttij^hii iH aber ein anderer 

 Baum. 



OPHIRA. [Boten.-] 



Ophii a ftricta; Ein Stmuchgcwäciis in Africa; 

 hat Achnlichkeit mit Grubbia Bfigii. 



OPHlSPERiVlUM. IBotan.^ Lourciro. 

 Üphifjjcrmum finenfe. 



Sine f. Pa mou yong. 



Ein proffer Baum in China; ad Decandiia Mono;;ynia; 

 Führt den Namen: Ab ala finuola, angnitormi, 

 feminis lateri adrepente. 



C ff.it et ; M;in fche unter Opliiotithus. 



OPHRYS. \Bolm.] Ophris. 



Deiitfch. Die Ophrys, das Zweyblatt. 



HolL Tweeblad. 



Dan. Ophrys, Toblad. 



LicL^ücd. Ophrys, Tveblad. 



Engl. The ophrys, The twayblade. 



Franz. Ophrife, Double- feuille. 



Jlat. Ofri, Bifoglio. 



Span. Ophris. 



Fort. Ofrio. 



Eine mit Ordiis, Satyrion &ic. verwandte Gattung 

 pflanzen ; Sie wird nach der Geftait der Wurzelt), 

 welclje entweder ältig oder rund find, in zwpv Ab- 

 theiluiigcu getrennt; Die nieiften Arten haben zwey 

 iü.itrrr am Stengel, d;ilier die obigen Namen; der 

 Haujitcharaiter der Cattung beftelit aber darin, 

 dafs das Honip,beiialt;iils unterwärts etwas nac!;en- 

 JCimig aU' jje'ijlilt il> ; Sie find mciflens in lüiropa 

 einiieimilcli, vornämlich wachl'tn fie in Wali1nnj.;t n 

 und atil niafigen Plätzen; zum Tlieil wtiden (ie 

 ■wegen ii)rtr adrigen iMumen in den Gärten f^ezo- 

 jjei: ; voji einem l'onltigen Gebraucli i(l wenig be- 

 iunnt; rül^^enJe Aiten fiad zu btmerhen; 



a) Ophrys anthrüpophora. 



an den lüdiichen Ti. eilen von Europa; führt den Bcvna- 

 me'i, xifii ihre Blumen die GelJalt eines nackten 

 Menliiien laben; Lut;!. The mau ophrys; Ftai.i. 

 Homnie- M'.ie, Pantine. 



b) Oplirys corallorhlza. 



Denifili. Die Korahvnrzel. 



Hall. Koraalwortel. 



Rnjj. Petrow krest (/. e. Crux PetrJ), 



In den Wildniflen verfrhiedener Gegenden von Europa; 

 Führt den Beynamen von der Gertalt der Wurzel. 



c) Ophrys infeftifera. 



Ein nl'.genieiner Name für diejenigen Ophrys , deren 

 Blumen mit einem oder dem anderen Inl'ecte Aehn- 

 liihkcit iiaben; Inllec'tblume. — Ophrys muscifer«»} 

 Die Fliegenblume; Engl. The fly ophrys; Schued. 

 Fiugblomfter ; — O. apilera ; Die Bicnenblume, 

 Hummelblnme ; Engt. The bee ophrys; Span. 

 Hjerba de la abeja; — o. aranifera, Arachnites, 

 Die Spinnenblume; The fpider oplirys; — o. fca- 

 rabaeum referens. 



d) Ophrys monorchis. 



Orchis odorata f. mofchata. 



Deutfeh. Ragwurz; ßifam- Knabenkraut. 

 Hol!. Eenballig tweeblad. 

 Dan, Sygsknap ; Horningsurt. 

 ßoriikoliii. Anmod. 



Schived. Honungsblotnma. 



GollJ. Dusmansknopp. 



Engl. Tlie muflv ophrys, The yellow ophrys. 



Auf fiimpfigen Wlcfen, und feuchten Pliitzen ; führt den 

 Beynamen, weil die Zwiebel nicht getheiit ill. 



d) Ophrys nervofa. 



^'apan. Gin Ran. Thunb. 



f) Ophrys nidus avis. 



Neottiaj Epipa^lis aphylla. 



Deiiffch. Das Vogelneft ; Vogel würz; Wilde 

 K'jabenwurz, Wildes Knabenkraut, 

 Wald- Knabenkrnut; Nackte Steudel- 

 wurz; Wurmwurz; Margeudreher. 



Hoff. Vogelneft. 



D(ia. Fug lere de, 



Schü'Cd. Fogelbo. 



Eng/. llie bird^s neft. 



Franz. Le nid-d'oifeau. 



Ital. K'ido d'uccello. 



Span. Nido de ave. 



Fort. Ninho de pafiaro. 



RhIT. Plische gniesdo. 



In verfchiedenen Gej^enden von Europa, in Hainen oder 

 Laubwaldern; riilirt den Namen vun dt-r Goliait der 

 Wurzel; die Biumen haben einen (larken Geruch. 



g) Ophrys ovata. 



Ophris bifülia, Bifolium, Preudorchls bifo- 

 lium. 



DcutfcL 



