1ig ORC 



ORCHIS. [Boian.] 



Tefticulus; Tefticulus canis. Kynos orcliis; 

 Satyrion; Priapilcus; Telliculus vulpi- 

 nus, leporimis, fi'.cerdotis. 



Deutfeh. Die Orchis; Das Knabenkraut j Ho- 



deukraut. 

 KolL Standelkruid. 

 J)lin. Orchis, Giögurt. 

 S'liwed. Orchis, Standort. 

 Engl. The orchis; Dog-ftones. 

 Franz, Orquis, Orchide, Orchis; Couillon, 



Couillon de chien ; Satyrion; Da- 



mecte. 

 Itat. Orchide, Orchio; Testicolo decane; 



Satirione. 

 Span. Orchis, Orchiris, Orquirls; Cojon, 



Cojon de perro, TeTticulo de fraile; 



Satirion. 

 Pert. Orchide, Orchi; Satyria5. 



Eine zalilreiclie GaKimg Pflanzen, nach wciclier eine 

 Familie oder natiiiiitlie Ordi'ung (Orcliidcae) den 

 Namen filliit ; Die Blnmenkroiie ift mit einem hornför- 

 migeij Honigbeliiiltnils verfehen (Nectarium cornu re- 

 fereiis pone ftorem); Die Gattung zerfällt nun, 

 nach der neueilen Ausgabe des Linne'ifchen Syftems 

 (66Artein), in folgende Abtheilungen : i) Corollae 

 galea cajcarata; 2) Corollae galea ecalcarata, a) 

 bulbis indivills, ^) bulbis fibrofis, f) bulbis palmatis 

 (Handlörmig), <i<) bulbis faiciculatis, ?) bulbo (blitario 

 indivifo (O monorrliiza), /) bulbo nondum cognito. 

 Die GeHalt der Wurzeln hat zu den nnanltändigen 

 Benennungen Orchis, Tefliculus &c., welche auch in 

 "die neueren Sprachen durch L'eberfetzungen gekom- 

 men find, Anlafs gegeben. Ucbrigens lind durch 

 die vielerley benennuiigcn bey älteren Autoren 

 manche VerwechCeiungen entllanden. Mehrere Ar- 

 ten tragen fchüne Blumen, und können zur Zierde 

 in den Gärten dienen. Auch werden die Blumen 

 von den Bienen befucht. Die Wurzel ilt Ichon in 

 den iiltefien Zeiten wegen ihres mediciniilhen Ge- 

 brauchs in manchcrlev Krankheiten betiihmr gewe- 

 fen ; inl'onderiieit wurde fie als ein das Zeugungs- 

 ▼ermögen beliJrderiidcs Mittel ( Aplirodiharum ) 

 empfohlen, wozu meillens die ähnliche Gellult der 

 W urzeln mit den Teftikeln, wie auch der belondere 

 Geruch einii^er Arten, VeraulaPfung gegeben haben 

 mag. Nun find hier lullende Arten zu bemerken : 



a) Orchis bifolia. 



Satyriiim offlcinarum veterum, Tefticulus 

 vulpinus &c. 



Dmtfch. Die zweyblätterige Orchis ; Das 

 zweybljctterige wohhiechende Kna- 

 benkraut, Z\veybhirterii;e Ragwurz, 

 wolih-icchendc Stenciclwurzel, Ra^e. 

 Wurzel, fuchshödlein, WeilVer Ku- 



ORC 



780 



ckuk , Fliegenblumen , Bifamkraut, 

 Bifam - Knabenkraut , Wohlriechende 

 Mergentrchen, Falfciier Nachtfchatten, 

 Stanclart, Bockshödlein, Papilions- 

 Ragwurz, Kreuzblume, Heuraths- 

 wurzel ; Im ^illertlmt Höswuchs 

 {d.i. Hofenwurzel ; diffen Namen 

 fuhren dafiibfl nuhrere /Irtcn, weil 

 tiian fich einbildet, dafs die ITrirzel 

 das Zcuß^ingsvernidfrrn befördre) ; 

 Livland Wilde Nachtviolen. 



Holt, Tweebladig ftandelkruid ; Voflekul- 

 letjes; Muggen 



Dan, Giögurt; Gögsbid, Hvid gögsurt, 

 Gögsgraa ; Gillieuri: ; - Rievnofler; 

 Vor Herris faar. 



Norw. Huvendel, Natfioler, Rams; 

 Valmofifter. 



Boruhalm. Hvid nyfeurt. 

 Island. Braunugras Qdiefen Namen 

 führen daßibß mehrere Orchisartcn), 



Schwed. Stiindpers. 



Dat. Yxnegr'as. 



Engl. The butterfly orchis. 



Franz. L'orchis blanc. 



Ital. Orchio con due foglie. 



Span. Hierba de dos hojas. 



Port. Satyria'o, ou fatyrio baftardo. 



Rnff. Kakoufchkiny-flezy (rf. /. Kuckucks- 



thriinen) ; Stagatschka. 

 Poln. Stnrczyk zolty; Lifie iayka. 

 Bahnt. Wftawaf, Zezhulka. 

 Lett. Baüofcbu lappas, Ballofchu puppas; 



Dft^ffuges lappas, Dfeggurespeltini. 

 Ehftn. Juda kappa, Poi rohhi. 



In Kuropa auf rauhen Triften, in niedrigen Laubgcbii- 

 fchen &c. ; unterwärts an' Stengel fit/en nur zxvey, 

 zuweilen drey Blätter; die Blumen lind l'chön, und 

 verbreiten Morgens und Abends einen lehr angeneh- 

 men, erquickenden, balfamilclitii Geruch ; die Wur- 

 zeln lind klein, rilbenformig, zwey oder drey an der 

 Zahl ; fie wurden ehedem, wie andre Arten, mit 

 Zucker eingemacht, und als Aphrodiliaca gebraucht ; 

 auch xü ihr Ibnfliger Gebrauch, wie bey den andern 

 Arten, ziemlich abgekommen. 



b) Orchis conopfea. 



Dmtfch. Die Fliegen- Orchis ; Gemeine Rag- 

 wurz, Händelwurzel, lländicinijiiune, 

 Kreuzblume, Gemeine StenJelwurz, 

 Hohes Knabenkraut, Gemeine grofle 

 Knabciiwurz, ßalilieuftendel. 



Holt. 



