781 



ORC 



ORC 



78a 



Holt. Steekvlicgig ftandelkruid. 



Dan. {Norw.) OrnigrBes. 



Engl. The red banded orcliis. 



Franz. L'orchis conopfe. 



In Europa, auf hohen Wieftn, an fiimpfigen, fchatten- 

 reichen Orten &c. ; hat mit Oichis pyramidalis 

 und odorati'Iima viel Aehnlichkeit; die Blumen 

 haben einen angenehmen Gertich. 



c) Orchis coriophora. 



Orchis odore hirci minor; Tragorchis mi- 

 nor flore fuliginofo; Coriosmites. 



JDentfch. Die ftinlcende Orchis. 



Hell Wantsdraagend ftandelkruid. 



Engl. The lizard orchis ; Goat ftoncs. 



Franz- Uorchis pnnais. 



In verfchiedeneii, befondcrs fiidlichen Tlieilen von Euro- 

 pa; die Blumen haben, zumal wenn fie verwelken, 

 ein bockartigen, oder wanzenartigen Geruch. 



d) Orchis falcata. 



^apan. Jebine. Tkunb, 



e) Orchis flava. 



Arab. Djisfab. 



Saccum herbae illitum vulneri fpinae impreflae, illam 

 expellere poiTe, affeverant Arabes. Foi/kkl. 



f) Orchis japonica. 



^apan. Sune Sagi So, Tfiiru Sagi. Thiinh. 



g) Orchis latifoha. 



Deutfeh. Die breitblatterige Orchis; Das Kna- 

 benkraut mit breiten Blättern ; Breit- 

 blätterige Ragwurz, Kreuzblume, 

 Stendelwurz , Waflerhändleinwurz, 

 Moorhändleinwurz , Bruchknaben- 

 kraut, Rother Wiefenkuckuck 



HoU. Breedbladig ftandelkruid j Haadekens- 

 kruid. 



Dün. Gudshaand. 



Nc'Vit/ Marihaand- 



Enpl. The male -banded orchis. 



Franz. L'orchis ä larges feuilles, ^ 



Rujf. Kokufchkiny-flezy. 



Cochimh Houng mon. Loureiro. 



Auf feuchten Wicfen &c. ; wechfelt mit allerley Tpielen- 

 den Farben in den Blumen, l'o wie mit |efleckten 

 und un|,efli;ckten Blättern; die Stengel lind hohl; 

 die Wu'-/^-!!! liegen ft-hr tief in der Erde, und haben 

 die Geftair kleiner H^mde, oder vielmehr einer 

 Maiilwurfsp'ote, in den Apotheken Üüd ße u. d. N. 

 liiidices jüu/maiae bekannt. 



h) Orchis maculata. 



Orchi.-i palmata pratenfis maculata ; Satyrium 

 bafilicum foemina; Palma Chrifti,' Sera- 

 pias pratenfis. 



Deutfeh. Die gefleckte Orchis; Geflecktes Kna- 

 benkraut, Gefleckte Ragwurz, Ge- 

 fprenkelter Kuckuck, Stendelwurz, 

 Kurzhornige Händleinwurz. 



HoU. Gevlakt ftandelkruid; LieveVrouwe 

 band. 



Dan. Gudshaand. 



Norweg. Marihaand, Jomfrue Marie 

 haand, Jomfrue Marie og fandens 

 haand, Mariklo, Maryar, Marigrses; 

 Huvendel, Houvendelfegraes (foreii 

 man, ved at hrgge den under Jovende 

 Pcrfoners hoveder i fengen, mener at 

 künde vende deres hue og klerlighed 

 tllßg). 



Schwed. Jungfru Maria band. 



Smlxl. Jungfru Maria forkläde. 

 O.Gothl. Jungfru Maria bröft. 

 Dal. Jungfru Maria räk. 



Engl, The fpotted orchis. 



The female- banded orchis. 



Schottl. Baldcrry. 



Gatic. An Urach -bhallach. 



Franz. L'orchis ä feuilles tachete's, 



Ruff. Stagatfchka. 

 In mehreren Theilen von Europa, auf feuchten Wiefen. 



i) Orchis marcula. 



Tefticulus morionis mas. 

 Cynosorchis morio. 



Deutfek. D?.s männliche Knabenkraut; Männ- 

 liche Ragwurz, Männlicher Harlekin, 

 kleines frühes Knabenkraut, Kleine 

 frül:e Stendelwurz. 



HoU. Mannetjes-harlekyn. 



Engl. TJie male fool-ftones. 



Franz. L'orchis male ; Mäle-fou; Tefticule 

 de pretre. 



Eine fchöne Pflanze, in feuchten, offenen WaldfteJlen, 

 auf lockeren nicht allzu naffen Wiefen ; aus der 

 Wurzel kann, wie aus mehreren Arten ein Salnp 

 bereitet werden, wovon man unter Orchis morio 

 Mehreies findet. — Die Blumen find die Long- 

 jiMiples oder Dead mens fuige: s, welche mit ande- 

 ren Blumen den Kranz der unglücklichen Ophelia 

 (Hamlet IV, 7) ausmachten: There with fantaflic 

 garlands did fiie come, Of corn-flowers, nettles, 

 dafies and long - pniples , That liberal fliepherds 

 give a großer nüme. Bat our cold maids do dead, 

 mtai's fingen call them. 



k) Orchis 



