783 



ORC 



ORC 



784 



HolL 

 Dan. 



Engl. 

 Franz. 



k) Crchis niilitaris. 



Orchis ftratcumatica f. ftratlotes. 



Deutfeh. Die helmartige Orcliis ; GroHes Kna- 

 benkraut, Grode Stendelwurz, Ku- 

 ckucksblumen, Gauchblumen. 

 Krvgsmans • ftandelkruid ; Hündskui- 

 letjes. 

 Hunden olTer. 



Schwed. Johannis nyklar. 



öland. Gulltopper. 



TJie man orchis. 



L'orchis miiitairej La guerriere; Ca- 



pette. 



Eine fchöiie Pflanze ; auf etw?.s feudi ten Wiefen ; führt 

 den Beynamen von der Heliuartigen Geflalt der 

 Blumen; befteht aus mehieiei» Varietäten, wohin 

 r. B. {gehört: Orchis zoopiiora cercopicheiiiin ex- 

 primens oreades, Miiiois de finije, 



1) Orchis morio. 



Cynosorchis morio foemina; Tefticulus 

 morioius foemina j Triorchis ferapias 

 mas. 



Die Salep- Orchis, Salepwurzel; Der 

 Harlekin, Pickelhering, Des Knaben- 

 krauts Weibchen, Stendelwurz, Rag- 

 u'urz, Kleine Stendelwurzel, Kleines 

 Knabenkraut, Heurathswurzel, Hör- 

 nigte Händleinwurz. 

 Hailckyn; KuUekcnskruld. 

 The female orchis; Female fool- 

 ftones. 



L'orchis bouflbn ; Mor'i'on; Folie ^fe- 

 melle; Salep; MontfclUer Y.m\)n&i- 

 guas. 

 Salapo. 



Piros Kiikortfe'n ; Piros Vlte'z-fii. 

 Cochinch. Cu deai Clion. Loureiro. 



Deutfeh. 



HolL 

 Engl. 



Franz. 



Port. 



Ungr. 



Auf feuchten VHefen, begrafeten HUgeln, an Feldrai- 

 nen, in rauhen Waldungen &c. ; führt den Beyna- 

 men , weil ihre Blumen etwas Aehnliclikeit mit 

 einer Narrenkappe liaben. Diele Fflanze Ibll die 

 in den Apothel'.eu bekannte SHirpwurzcl (Radix 

 lalap , Salep, Saiab, Snieb, Alchaleb, Altraleb, 

 Chali) liefen-, nach Andern aber ift diele Wurzel 

 eine ßrölfers Abhndrung der Orchis nialcula; fie 

 liat in/.wifchcn, wenn fic gcliöiig zubereitet wird, 



X. eben die Kmire wie die perfilc'ie Salepwurzel ; auch 

 können die Wurzeln mehrerer Arten ihre Steile 

 vertreten; die Salabwurzel wird bcy der Ruhr, uey 

 Durclifjüen, bey Lungengefchwüren Ä:r. verordnet; 

 ehedem war fi.« inlbnderheit uls ein mächtiges 

 AphruJifucun; leiir berüliuitj lic ilt lehr lubrhal'c 



und ift von Einigen als eine Provlfion ffir die See- 

 leute, im Fall der Noth zu gebrauchen, empfohlen 

 M'üi den. 



Von der Salapwnrze! meldet Falk in feinen Reifen 

 folgendes: " In der Bucharey, wo die Orchis morio 

 •'hJtufig if>, und Sa/dh genannt wird, kaufen Spei- 

 "icwirthe die Wurzelknollen, trocknen, roften und 

 *'mahien fie, wie Koffe; eben Ib brühen fie das 

 "iMchl mit heilTem Wafier an, und liberlaffen das 

 "warme Getränk den Liobhabcrn (n.imlich des Ichü- 

 "nen Gefchlechts)Tarfenweire, weildeflen flärkende 

 *'Kraft in dortiger wäsin^rpn Gegend auffcr Zweifel 

 "feyn roll; iler hfnifige Gebrauch Ibli aber J^trvett- 

 "fcbwäclie verurfaclien." 



m) Orcliis papilioimcea. 



Orchis ornilhophora f. Ornithes. 

 Deutfeh. Die Schmetterlingsbiume. 

 Holt, Vlinderbloem; — Vyfwouter, Pe* 



pel. Lofnt. 

 Port, Abelheira, Abelha. 



n) Orchis Sulannae. 



Flos Sufannae. Rnmph. 



Dfutfch, Die Sufannenblume. ' 



HolL Sufannabloem. 



Sinef. Ma chac lan. 



iu cftindienj fiihrt den Beynamen nach einer Freundi« 

 des Rumph, welche ihm heym Saniuieln der i'lLui- 

 cen Hülfe jjeieiltet, auch ihm diele Orctil*- Art zaerU 

 «orjezeigt hat. 



o) Orchis ufiulata. 



Orchis ftiateumatlca minor. 

 Venifch. Die getüpfelte oder brandfleckige Or- 

 chis; Kleine Stendelwurz, Klciut;« 

 Wiefen -Knabenkraut. 



HolL Pukkelig ftandelkruid, 

 Schwed. Krutbrännare. 

 Engl. The dwarf orchis. 

 Franz- L'orchis pondtue'. 



Orchites, Orchitae. 



Sind nach Wallerius: Anthropogiyphi tefliculos rel fcro- 

 tam referentes : Hodenlteine. Kine Art von Stein- 

 ipielen , welche Wallerius unter die Adlerlleine 

 zählen will, übrigens aber nicht leugnet, dals auch 

 Toplileine dergleichcu Geltalteu anuehnieu können. 



Ordo. 



Dciitfch. Ordnung. 



HolL Rang. Houttnyn, 



Dan. Orden, 



Schwed, 



