78? 



ORI 



ORI 



788 



Holl. Griekfche orego. 



Engl. The winter fweet marjoram. 



Cochinch. Kinli giai tau. Lourciro. 



In Griechenland und in den rüdliclien Theilen von Eu- 

 ropa; wird mitürig. majorana zu gleichem Gebrauch 

 gebaut, auch von den Dienen häufig belucht. 



d) Origanum majorana. 



Miijorana vulgaris; Amaracus vulgatlor; 

 Sampfucus. 

 Deutfeh. Der Majoran; Meiran, Margran. 

 HoU. Mariolein. 

 Dan. Meiran, Merian. 

 Schwed. Mejram. 

 Engl. The fweet marjoram, The knotted 



marjoram. 

 Franz. La marjolaine; Vartrtas minor ant 



nobilis f. tcnuifolia Marjolaine gen- 



tille. 

 Ital, Maggiorana, Majarana, Perfa, Sanfuco, 



Amaraco; Afiie; w/oYrm Ferfa nera; 



tenitifolia Perfa bianca, Perfa gentile. 

 Span. Mejorana, Mayorana ; Aimoradux. 

 Port. Mangerona, Manjernna, Amangerona; 



Amaraco; tenuifoH'a Perfa gentil. 

 Rujf. Maeran. 

 Pohl. Maieran. 

 Böhm. Magora'nka, Magora'na, 

 Unf^r. Majora'nna. 

 Lett. Meirahns, Meirahnes, 

 yirab. Mardakufj. 



Das Vaterland diefer bey uns nicht wild wachfenden 

 Pflanze ift ungewils, nach Einigen foü es der Orient 

 feyn ; fie hat einen ftark?n iber angenehmen Geruch ; 

 fie wird bekanntlich zur W'ürznng der Speifen in 

 den Gärten gezogen; die IVumen werden von den 

 Bienen häufig befi'.cht; die Wipfel der Pflanze wer- 

 den in der Arzeney gebraucht, infonderheit um den 

 zähen Schleim in deu Nai'enlüchern aufzulöTeu. 



c) Origanum onites. 



Orig. ligiiofum fyracufannm perenne. 



Dentfch. Der fyrakufanifclie Majoran ; Topf- 

 majoran, Kochmajoran. 

 En^l. The pot- marjoram. 

 Ital. Scarfapepe, Mencipepe, 



f) Origanum fyriacum. 



Cochinch. Kinh giai Nam. Loureiro» 



g) Origanum vulgare. 



Origanum fylveftre ; Agroriganum f. Onites 

 major; Origanus; Cunila bubula /Vm«; 

 Herba boni animi. 



Deutfeh. Doften; Dofte, Braune Dofte, Rothe 

 Dofte, Gemeine Dofte, Doftenkraut, 

 Walddoften; Wilder Majoran ; Wohl- 

 gemuth ; Organ, Orant; Schufter- 

 kraiit. 



Holt. Orego ; Wilde mariolein. 



Dan. Toft, Konning, Konig, Vild merian, 

 Vild meiran, Danfk merian. 

 Norweg, Skogmynte, Skarmynte, 

 Klevhumle, V'ild timian, Vild niynte, 

 Pols grses, Kongs grses, Köspors, 

 Skaarekonge, Bergkongc. 



Schwed. Dofta. 



Bahns. Märmynta. 

 Upland. Koning. 

 Sinkl. Konungagr'ds. 



Engl. The wild marjoram; Origany, Or- 

 gany. 



ylgls. Organe, Eoleno, Eolone, 

 \^'urmille. 

 U'eljh. Miiitys y creigiau. 



Franz. Origan ; Origant. 



Ital. Origano ; Regamo ; Erba d'acciughe, 



Span. Oregano. 



Port. Ourcgao, Ourcgos, Ore'gao. 



Jinffi Dufchiza, Drok; Materinka. 



Pohl. Lebiotka. 



Böhm. Dobra m^'fsl. 



Krain. Dobra midu, Schinie, VoHa. 



Ungr. Szii - fü, Fekete - Gyopn'r , Szurok - ^'(\, 



Lett. Dfarkanas raudas, Sarkenes. 



Ehßn. Punnad. 



Tatar. Kaus Baun. 



In Europa, meiflens auf erhabenen Stellen, daher diefe 

 Pflanze den giiechil'chen Namen Origauoft erhaltca 

 haben (oll (quod montibus gaucieat, dictum); fie 

 hat einen ballamifchen Geruch fall wie Timian; fie 

 wird in verfchiedenen Krankheiten, jedoch nicht fo 

 häufig mehr, verordnet; ans den ßluttern lälst fich 

 ein The bereiten, der lein- gerühmt und mit dem 

 finefifchen The vergliclien wird ; an einigen Orten 

 hängt man noch ilie IriCcIie Pllanze in die Wein- 

 und Bleriäfler, um das ümfcliiagen oder Sauer- 

 werden des Getränks zu verhindern; unter deu 

 Kräuterfalaten könnt n die Blumenähren llatt des 

 fpanil'chen Hopiens, und die Dl.ater ftatt des Ma- 

 joraus iii Su;ppen, Würlleu und i:''kirchrpeiren ge- 

 braucht 



