793 OKN 



z) Orioliis xanthonuis. 



Xanthornus rccxicanus. Brijf. 

 Avis Ayoquantototl. Hern. Mex. 

 Tlie lelTer bonana bird. 

 Carouge du Mexique; Petit cul -jaune de 

 Cayenne. 



ORNITHOGALUM. iBotan,-\ 



Lac galiinaceum. 

 Deutfeh, Die Vogelmilch. 

 Holl. Vogelmelk. 

 Dan. Fuglemelk. 

 Schit'ed. Fogehn'ölk. 

 Engl. The ftar of Bethlehem. 

 Franz. Ornithogale, ou Churles. 

 Ital. Ornitog?.lo; Latte d uccello. 



Span. OrniLOgalo; Leche de ave o' de gal- 



lina. 

 Port. Ornitogalo; Leite de gallinha. 

 Rujf. Ornitogale. 



Eine mit Scilla nal^e verM'aiidte, ziemlic'i zahlreiche 

 Gattung ZwiebeipHaiizcu, wovon hier l'olgeude Ar- 

 te» zu bi merken find: 



a) OiTiitliogijrLira arabicum. 



Ornith.umbellatnm maximum; Liliam alexan- 

 drinum neotericorumj •— Melanom- 

 phale. Renealm. 



Deutfeh. Die arabifche Vogelmilc]] ; Dte alexan- 

 drlnifcne Lilie j Der Stern aus Alexan- 

 dria. 



Holt. Artibifch vogelmelk; Alexandrj'nfe 

 lelie. 



Engt. Thegreat-lloweredlhr ofCethlehem. 



Ital. Ornitogslo arabico; Giglio aleflan- 

 drino; Giacinto del Pater nofter; La- 

 grime dellu Madonna. 



Span. Ornitogalo de Arabia; m«/^o Vicarios. 

 Conßantinopet. Zunbul arabi (rf. /. Arabifche 

 Hyacinthe). 



Die Heimath derfelben ift ungewifs; trägt fchöne, wohl« 

 . riechende Blumen. 



b) Ornithogaluni japonicum. 



^'iipnn. KuiSonira; Menfoni. Tkunb. 



c) Oniidiogalum luteum. 



Pyrrochiton. Renealm, 

 Bulbus fylveflris. 



ORN 



794 



Deutfeh. Die gelbe Vogelmilch; Ackerzwie- 

 bel, j eldzwiebel; Gelbe Hühner- 

 milch, Gelber Stern; Gelber Milch- 

 ftern; Vogelkraut; Ziegenlauch; Ha- 

 ferfchmirgel. 



HolL Geel vogelmeik ; Velda"uin. 



Dein, Fuglemelk (med gule blomfter). 



Schwed. Väfferdagslük. 



Engl. The x'-ellow ftnr of Bethlehem. 



Franz. L'ornithogale jaune ; L'etoile jaune ; 



Churles. 

 Pohl. Sniedek, Sniodek. 

 Ungr. l\ladar Liliom; Tyak tarej. 



In Europa, auf bebauten Feldern und in Gebüfcnen; die 

 Blumen find gelb; die Wurzeln find efsbar, auch 

 li'jnneu fie mit einem geringen Zulatz von anderem 

 Melil zu Brod gebacken werden; die fibiriiciien 

 Tataren effen die Wurzeln und lammein üe lür üch 

 V.'inter. 



d) Ornithogalum minimum. 



Ornithog. luteum minus. 

 Hypoxis. Renealni. 



Deutfeh. Die kleinfre Vogelmilch ; kleine Ak- 

 kerzwiebel; Die kleinere gelbe Huh- 

 nermilch. 



Holl. Zeer klein vogelmelk. 



Evgl. The fmall ftar of Bethlehem. 



Ungr. Kis Tyuk-tarej. 



e) Ornithogalum luitans. 



Franz. Jacinthe de mal. 



f) Ornithogalum pyramidale. 



Franz. Epi de iaiü; Epi de la vierge. 



g) Ornithogahim pyrenaicum. 



Hyacintho-afphodelus. Lobet. 

 Afphodelus bulbofus Galeni. Dod, 

 Stachyoides. Renealm. 



Deiitfch. Die pyrendifche Vogelmilch ; WeiiTe 

 Hühnermilch, Weiße Ackerzwiebel, 

 Weifle Feldzwiebel, Weiffer Stern, 

 Milchftern. 



Holl Pyreneefch vogelmelk ; Hyacinth-af- 

 fodil. 



Engt. The pyrenean ftar af Bethlehem. 

 Franz. L'ornithogale des pyrenees. 



h) Ornithogalum fmenfe. Loimlro, 



Sinef. Tien fuon. 

 Eee a i) Orni- 



