8C53 



Ü3M 



OSM 



804 



lim die Mitte dieO?,'; Jahrhiuideit.'; eine Reife nach 

 OlHiulicii tbat, uv.d 1757 eine Belciueibui-g dei leihen 

 herausgab; überletzt von J. G. Georgi, Rüftociv, 

 1765, Xvo. 



seines; Singvögel; Oifeaux de chant. 



OSMANTHUS. [Botan.] Loiirciro. 



Osmanthus fragraiis. 



Cochincli. Hoa muoc. 



«SVfi^. Mo si hoa j Guei hoa. 



Ein 7 Fids hoher Strauch, mit kltincn , MafTen , fehr 

 wohiiiecheniien Bliitiieti ; Loureiro (>iebt ihm den 

 i^amen nach dem Gricchifchcn o.w//c , oder, und 

 UMthoi, flos; ex notabili floris odore; und ftiiiieist 

 mit folgender Oblervation : "In utroqiie vegno 

 ♦'(Chin. &. Cochinch.) pericarpiuni diligenrer 

 •qiuefivi, nunquam inveni ; exirtimo (emper abor- 

 •'tiri. Ellne eadeni pUnia, quae aqiid Japcties 

 *'dicJtar y^y'^V'J' (Olea Fragrans). Mcniini iia'.;c 

 "arbuiciilam, ine Cantone Sniarum remaneiite, in 

 *'AngUam translaiam luiffc; ü ibi floiuit (i: filKÜ- 

 •' Hcavit, facillime res probabitur. " 



OSMUNDA. [Botan.-] 



Deutfeh. Der Traubenfarrn. 

 Holl. Trosvaren. 

 Engl. The osmunda. 

 Franz. L'osmonde. 

 Ital. &c. Oemunda. 



Eine Gattung Farrnkräutcr; die Werkzeuge der Befruch- 

 tung bilden eine Traube oder artige Aehre, deren 

 Samenu.-ilter kugelrunde Körper tiud. VüU den 

 Arten lind folgende zu bemfik.eii : 



a) Osmiinda crifpa. 



Eyigl. The curled fern; Stone-fern,. 

 The parfley-fern. 



b) Lunaria japonica. 

 ^'apan. Dfjemmai. Thimb, 



c) Osmunda lunaria, 



Deutfeh. Die Mondraute; Mondfarrn, Mond- 

 kraut, Leberraute, St. Walpurgis 

 Kraut; Im Zille rthal. Bfeichkraut, 

 PetersfchlülTel; Franken Mayenkraut. 



Hb//. IWaankruid. 



Dan. RIaanerude; 7^/. Tunglurt. 



Schwed. Lasgräs. 



Kngl. The TDQon-wort. 



Franz, Lunaire; OphiogloHe ailJe; Langue 

 de cerf. 



lial. Luraria minore. 



Span. Lunaria menor. 



Fort. Lunaria baftarda. 



RiiJJ'. Bogorodirschka rutschka. Falk &c. 



Luiuija. Fifdier. 



Paporotnik lounaria. Gatlitzhi. 



Pohl. Podeyrzon, Pude^TzaL 



■Auf trocknen hoiien Wiefen; diele rilanre •wäcljftnnr 

 niedrig, und bat nur Einen Stengel mit einem gefie- 

 derten Blatte, das aus einii^en gerade gegeneinan- 

 deriSber rtehemlen halbmomlfonnigen Blätichen be- 

 fteht; fie liat eine etwas zurammenzichende Kraft, 

 und wurde eheniujils als ein \Vuudniitteia:!gepr;efeu, 



d) Osmunda regalis. 



Filix florida; Osmunda vulgaris &: paluftris. 



Deiitfch. Die königliche Üsmunde ; WafiVr- 



farrn, Blühender i'arrn; Mayentriub- 



clien. 

 Holt. Koninglyk trosvaren j Watervaren; 



Bloeijend varen. 

 D'dyi. Engelbregne. 

 Schwed. SaflabulTie. 

 Engt. The osmunda- royal, or flowering 



fern; The water- fern ; Schottl. Royal 



brachens. 

 Franz. La fougere aquatique, L'osmonde 



fleurie, La fougere fleiu-ic. 

 Itat. Osmunda acquatica ; Felce fiorita, 

 Span. Osmunda real; Helecho florido. 

 Port. Feto real ou florido. 



Eines der gröisten und fclionrten Farrenkränter; wächft 

 an Fliiflen, in feuchten Waldungen &c. ; fie hat, 

 obgleich fie keine BUithe trägt, das Ani'clien, als ob 

 fie in Blüthci Itünde; fie bekam zuerft den Namen 

 Osmunda, welcher, nach Houttuyns Meynung, auf 

 den muthmalslichen Gebrauch dieier Pflanze, zum 

 Reinigen des Mundes (os-munda) anlpielen foll ; 

 den ßeynamen regalis führt fie, weil lie eiiemals als 

 Wuudmittel in groffem A^üisheu ftand. 



e) Osmunda fpkant. 



Lonchitis minor; Lonchitls afperaj Struthl- 

 opteris. 



Deiitfctt. Spikant; Milzkraut. 



Holt. Miltkruid; Grachtvaren. 



Dan. Milturt; Norw. Biörnkamm , Kje. 



kämm, Luufegrres. 

 Engt. Tke rough fpleen-wort. 



f) Osmunda flmthiopteris. 



Filicaftrum feptentrionale & paluftre, ^mm. 

 jRutk» 



Deuffctu 



