825 



OVI 



OVU 



826 



leurs dents & hreckes ou cätahres, qtiancl ils com» 

 »neuceiit a les peidie; Moii(onnes iiiui Schale denen 

 inxu im erlteii Alter den Kyeiftock ausgerclinitten 

 liat, damit (ie mcht toncipirtu küiuieii, Fleii'di und 

 Welle gev.'i;;nt ciadiircli, wie b'ey den H:immein, 

 an Güte, fie heiffpn auch U'ohl ßiebii chauices; — 

 OtloHS, Schale welche vor der Schur einen Theil 

 ihrer Wolle verlieren; Aus Rerry kommen vom 

 Anfang, des Junius bis ^^llde Octobers viereiley 

 fette Hammel nach Paris, fie tiiliren die Kamen 

 Moutons de Faux (ungelfihr fünf Meilen von Tiille.s), 

 Lei ßoccagers, L^s Vaiie^es,. Les ßairois; D.eie- 

 nigen H.'jmmel, \velcl;e in den Provinzen Maine 

 und Perche von üuerji bis Oftober fett gemacht 

 worden lind. heiiVen Aleucons, vermulilich veil fie 

 auf den benaciibarten Markten dei Stadt Aleiicon 

 verkauft werden ; Mattciis heatuei ons, mit dielen 

 werden die l'arifer einen Tlieil des Herbftes und 

 den ganzen Winter hindurch aus der Beauce ver- 

 i'ehen ; die Scluf-erdea heiffen nach den Plätzen 

 worauf fie weiden TronjJi-anx vallois, montagnards 

 et bocages^ letztre auch bofq^nins, bi/quins, beuqiiins. 



In Spanien unterfcheidet man in Anfehung der Güte der 

 Wolle zwe) crley Heiden Los ribeiicßos oAer ehuf' 

 roi find die ichlechtcren ; Rc find am meiften aus- 

 gebreitet, und iint Wolle ift von verlchiedener 

 Güte. Los mennus' iifjerii die feinlte Wolle; man 

 Tinterfclieidet fie a ■ iri Itaiv.nui.iies 6 de nioiuav.a, 

 Wanderlcliafe, Gcbiig^iiVIiafe ; diele v.'eiden im Win- 

 ter in Kxtramadura und an.ieien gemäffigten Län- 

 dern, und die dazu beiiininiten VV'eiden heiffen 

 Pa/ios hivernaJ*tos, Winterweiden; im Sornmer 

 hingegen werden fie in den Gebirgen von Leon, 

 Ca(lill<i, Alfuria &c. sehalten, und die dazu be- 

 ftimmten Weiden iieiß'en Faj'os vei mtiidetos 6 «go- 

 ßaäeios, Soramerweiden , Auguliweitien ; ^) in 

 ElianU'.s, Blnbende Schafe, weil fie nicht, wie jene, 

 bcy Wech:eluug der Jaiirszeiten auf andre Weiden 

 getrieben werden, fondern in ihrer Heimatii bleiben, 

 wie z. B einige Heerden in LLftremadiua, Molina, 

 ■Cordoba &c. Die vorzügiiciiAe Wolle trägt El ßn- 

 ftado de las Cabanas, hierauf folgt El ganacto de 

 ia Soj :a, dann El ganado de Cuenca. — Zapatu- 

 dos. So heifit t eine Race felir kleiner Schafe in 

 den Gebirgen von Burgos, fie M'iegen ungefilir 20 

 Pfund, find meillens fchwarz, die Wolle ilf lang und 

 grob. — Raza inucha, diefen Namen führt eme 

 gewiffe Race Widder, welche für die befte zur 

 Fortpflanzung gehalten wird. — . Die L^immer heißen 

 im erften Jahre Coideros, im zweyten Borregns, 

 im dritten Ff'im/iles, alsdann carneros, ouejas ; 

 Einige Schiifer aber uiiterl'cheiden fo : Cordeios 

 Saugi;;mnier, Borregos bis zum erfl:en J^hre, Fn- 

 tiia'es Zweyfchaufler, Andoscos Vierl'chaufler, Ti as- 

 deaadescos Sechsfchaufler , Cerrados Vollmäulige 

 oder VoUzähnige, — Pit/^j Schaufelzähne ; Cliirle 

 Schafdreck, K'itel. — Oveja cotial 6 dejecluida. 

 Ein altes, ausgemerztes Schaf; Oveja burdalla, Ein 

 Schaf mit grober Wolle j Ovejia lanq-ilHa Ein kahles, 

 abgewülltes Schaf. 



C) Ovis pndu. 



Auf den Cordilleras in Amerika; fteigf, wenn der 

 Schnee fällt, in die Thäler herab; ift leicht zu 

 fangen und zu zähmen, auch gelehrig; hat die 



Giofle einer lialbjahrigen Zieg«, und das Anfehea 

 eines Ziegenbocks. Jllolina C-htl. 



d) Ovis ftrt^ficeros. 



Ovis cretenfis, Capra crefenfis, Aries ersten- 

 fis Srrepficeros norainatus ; Ois xanthon. 



Dentfch. Das kretifche Schaf, Das hoch j^ehornte 

 Schaf, Das Schraubenhorn-Schaf, Das 

 katidifche Zickelfchaf, Zackel, Das 

 wallachiiche Schaf, Die wilde Strau- 

 bengeis. 



The Cretan Hieep. 

 La chevre de la Crete, 

 Magyar-iuh. 



Eine dem gemeinen Schafe an Ge/lalt und GröfTe fehr 

 nahe kommende Art in Candia und den Inl'eln des 

 Archipelagus ; wird in Ungarn und Oeltreich (wo 

 diefes Schaf Zacket heifst), häufig gezogen; foii 

 nach Einigen eine Varietät, oder auch der Stamai- 

 vater des gemeinen Schafes leyn. 



"Engh 

 Franz. 



Unqr. 



Ovum; 



Dpntfch. 



HolL 



Dan. 



Schwed. 



Engl. 



Franz. 

 Ital. 

 Span. 

 Port. 

 Rif. 

 Pohl. 

 Böhm. 

 Serb. 

 Illyr. 

 Slav. 

 mach. 

 Epirot. 

 üngr. 

 Lett. 

 Ehßn. 

 Finnl. 

 Lappl. 

 Kamtfch 

 Korjäk. 

 Ggg » 



Griech. c^on. 



Ein Ey, Ei; Alt VL'i, Eig, AL 



Ey, Ei. 



Mg; Island, Egg. 



Egg : Arrjs. M^. 



Gall:. L'oh, Ugh. 

 TVclfh. \Vy, Wi. 

 Cornifh. Oi, Oye. Wiy. 

 Oeuf; Alt Eu/Eave/Eufe, Huoii. 

 Uovo; Fenez, Ovo; Brefcia \Ji, 

 Huevo ; Alt Albaire. 

 Ovo. 

 Jaizo. 

 Jaie, Jaio. 



Wegce; Dimin. Wagjcko, 

 Jajo, 

 Jaize. 

 Jaje. 

 Oti, 

 Voe. 



Tikmony, Tyu\imor\y, 

 Pauts; Ohla. 

 Munna. 

 Miina. 

 Monne, 

 . Dilkhatfch. 

 Ligli. 



Tfckitfck. 



