849 



PA? 



FAP 



850 



FrariZ. Le pavot; Alt Pouenoel. 



Ital. Papavero. 



Span. Adormidera. 



Port. Papoüa. 



Ri^f Jiak. 



Pohl. JVlak. 



B'ühni. INIak. 



Scrb. I\]ak. 



lllyr. Mak.. 



Slav. I\lak. 



Krain, Perpeluze. 



Ungr. Mak. 



Lett. Maggons. 



Ehfln. ]\lai;gi:nad, Maggona; Mou lilli. 



Finnt. Wallmo. 



Tatar. Mack. 



JVotjak. Mack. 



Tfcherem. Maka. 



Mordw. Mako. 



Tfch'W. Mogon. 



Indian. Poft. 



Iniros. Paparuna. Forfk?d. 



a) Papaver argemone.,, 



Devtfch. Derkeiilenförmige Mölln; Argemon- 

 röschen, Kleiner Mohn, Ackermohn, 

 Feldmohn, Sandmohn. 



HolL Veldmihinend maankop. 



Dan. Agerfilke; Island. Alelafol. 



Schwed. Agernlke; Borftvallmo. 



Engt. The rough poppy. 



Franz. Le pavot k mallue. 



b) Papaver dubium. 



Deutfeh. Der Ackermohn; Der zweifelhafte 

 Mohn, Wilder Mohn, Feldmohn mit 

 langen glatten Köpfen. 



Engt. The fmooth poppy. 



Franz. Le pavot douteux. 



c) Papaver hybridum. 



Deutfeh. Der unachte Mohn ; Baftardmohn. 

 Engt. The baftart poppy. 

 Franz. Le pavot hibride. 

 Arab. Aub el num. ForfliU. 



In den füdlichen Theilen von Europa, unter den Feld- 

 frücliten ; führt den Beynamen, weil er auch mit 

 Chelidonium Aehnlichkeit hat. 



d) Papaver rheeas. 



Papaver erraticum ; Papaver fluidum; Pap. 

 caducum; Pap, rubeum ; Rofa arvenfis ; 

 Flos pleuriticiJs; Papaverculum; Papa- 

 veralis. 



Deutfeh. Die Klapperrofe; Klatfchrofe, Korn, 

 rofe; Feldmohn, Ackermohn, Korn- 

 mohn, Pcldmagfame, Rother Feld- 

 mohn , Rothe Kornblume, Kleiner 

 Oelmagen, Katzenmagen, Flitfchrofe, 

 F'allblume,Rother wilder Mohn,Feuer- 

 bhime, Grindmagen, Schnallen, Hirn« 

 fchall, Wildmann, Glatzen. 



Hott. Kollebloem ; Koornroos, Klapper- 

 roos, Kornheul, Kankerbloem. 



Dan. Vild valmue, Kornrofe, Klapperrofe, 



Scliwed. Vild valmode, Kornros. 



Engl. The corn poppy, The red poppy, 

 The corn-rofe; (Emrofe)j Coprofe, 

 Head-work. 

 Wctfh. Paby coch yr yd. 



Franz. Le pavot rouge des champs; Le 

 pavot fau vage; Coquelicot, Coque- 

 licoq, Coque, Ponceau, Confanon, 

 Maudui; Graoufelle; Rouzele, Rou- 

 alo, Ruelo ; En patois Caboffeta. 



Ite;t. Papevero erratico , Papavero falva- 



tico; Rofolaccio. 



Span. Amapola ; Adormidera filveftre ; Aba- 

 bol, Albohol; Bafc. Emapola, 



Port. Papoila, Papoula, Papoileira; Mecon, 

 I^.leconio. 



Bdt'im. Sfiepi mak. 



Ungr. Pipats; Vad mak. 



^apan. Bindfinfoo. Tlinnb, 



Mehrere Benennungen findet man oben unter dem Gat- 

 tungsnamen. — blive fehr bekannte Pflanze, fie 

 AV'ächii häufig anf den Feldern, unter dem Getreide, 

 Lein &c. ; roth und glatt find die Blumenblätter, 

 die Samenkapl'el ifl kugelrund und von der GrölTe 

 einer Hafelnuis, der Stengel ift harig; Die Blumen- 

 blätter find officinel; in den Memoires de PAcad. 

 des i'ciences, anne'e 1768, werden die fchädlichen 

 Folgen erzählt, welche fich bey den Schafen nach 

 dem GenuCs des Samens diel'es Mohns gezeigt 

 haben; in den Gärten kommt die Klapperrofe mit 

 gefüllten Blumen vor und wird alsdann Gartemnohn 

 genannt. 



e) Papaver fümnifernm. • 



Deittfeh. Der gemeine I\1ohn ; Gartenmohn, 



Magfamen, Oelmagen. 

 Holt, Slaapbol; Maankop, Heul. 



Dan. 



