851 



PAP 



PAP 



85^ 



Dan. Vallmue. 



Schwsd. Valiin Q. 



Engl. The common poppy. 



Le pavot des jardins. 



Papavero domeftico. 



Adormidera; Dormidera. 



Dormideira. 



Dcutfeh. 



Franz 

 Ital. 



Port. 



Die Heimatli fclieint das (ndlicbe Europa zu feyn; 

 beliebt in Aiileluing der Himnen und der mehr oder 

 weniger eingefclinittenen Bl itier Jiu.s einer Menge 

 VarieLtten; mit gefliüten Blumen wird er /.ur 

 Zierde in den Garten gezogen; in Aullhur.g- des 

 Samens giebt es folgende Abarten: i) mit weiffen 

 Samen, äcr tieijje ßjolni, 2) mit fchwavzen oder 

 braunen Samen, der fclurnne oder brair.-e Mohn ; 

 Die Morgeniändcr zielien durch b.inlchnitte ans der 

 Pflanze, infonderlicit aber aus der S:imenloplel, 

 einen Saft, der fich hernach verdickt, und in di ■lem 

 Zultaiide u. d. N. 0}Ji:int bekannt il't ; Aus dem 

 Samen wird ein lelir angenehmes, mildes Oel ^ezo- 

 cen, das zum Speil'cn und Brennen vorZiislich 

 ■ brauchbar ift; Die Samenkörner find unl'clijdlich, 

 und werden in Italien, l^len &c. in Men^c gegellen, 

 auch werden an mehreren Orten Kuciien tlaraus 

 gebacken, oder auch damit bellreut; Die Vögel 

 und Hühner frelfen den Magfamen mit Begierde; 

 Uebrigens liefert der Mohn den Bienen eine Menge 

 Wachs. 



Die fo kündlich gebaute Samenkapfel des Mohns ift all- 

 gemein bekannt; üe fuhrt folgende Namen : 



^ 



hat. Caput; Gticch. kodeia. 



Deutfclt. Mohnkopf, Moimliaupt. 



Teilt. Manaiiaubit. Ottfiid. 



Holt. Maankop, Heulbol, Slaapbol. 



ßiiiu Valmuelioved, Kokke. 



Schued. Vallmoknopp. 



Ei'igJ. Poppy -head, Cheefe - bowl. 



Fmnz. Tete de pavot. 



Ital, Tefta, cima di papavero. 



Rujf. Makowka, Makosvitza. 



Fulti. Makowl;a. 



Böhm. Makowice, Mäkowioka. 



Sri b. Makowka. 



i'ußr, M.ikos-beles. 



Man will in Einem Mohnkopf bey 32000 Körner gezahlt 

 haben. Wenn der Mohn feinen reifen Samen aus- 

 fchüttet, fo heilst er in diel'em Zullande Ücluitlmühi, 

 Papaver elTundens fernen maturum. 



Papaier; Hl e con i um; So findet man auch die 

 Exkremente der Schnecken genannt. 



Papilio; Avicula Ißdor-, Campilo ; Qua- 

 dripciuiia f. Tetraptcra foriiiacea; 

 Lcpidoptcra. 



Griech. Pfycbe ; Pabhos, Pemphis, Pfaly.s", 

 Setodokis. 



Holt. 



Dan. 



Schwed, 



Enal. 



frauz. 



Ital. 



Span. 

 Port. 



Ruf 

 Pohl. 

 Buhm. 

 Scrb. 



Der Schmetterling; Papillen; Som- 

 niervoi;el. Staub voj;el, ßlumenvo- 

 j^el; Der 7'\ve3'falter, Zwiefalter, 

 Zweylpalter, Falter; ///'. Pfeillblter, 

 PlViltült, PfelTolter, Pfyfholter, Pif- 

 net ; A^. iS^jr/;/'. Botterlicker, iotter- 

 vagel, Botterlleej;, l\laivagei; LiU)eck 

 Ketelböter ; Üs.iabri'ick Fluchter ; 

 Ravcnsh Flnjrgel, Fieferüg; Dith- 

 niarf Fiörlork^n ; Au. einiiren Orten 

 Raupenlclieiller ; j1'7a/MY?i Krautfcheif- 

 fer; Frankm Milchdieb, rJilchtrud; 

 ^7/ri;j&7/ri( Milch mahler ; Slrßen P^c. 

 Molk , Molkendieb , Molkenteller, 

 IVlolkenftehler; Im Preußifchni Mol- 

 ken töter; Frank/. Müh 1er; fm /il^rau, 

 Heterlche: Mi^mmingen Pläcterfch ; 



Oi'ßrrich Weinfalcer; /In eini<>rv Or- 

 ten ßienenfalter; /hf Rhein Fläder- 



maus i^dagt'gen hfifst dafrlhß die ei- 

 gentliche Fkderinaus: Sprckmaits}. 



Kupel; Kapelle; Wirje, Uil, Vlinder; 



Botervlie^, ßoterfchyte; Vyfwou- 



ter; Pellarin. 



Sonimerfugl ; Norw Marihöne; 



Island. Fidrillde, Fiserild. 



Fjäril; Sommarfogeli (^Fjäüvingar)^ 



Alt. Fart'all. 



Dalek. Fevall. 



Gothl. Fiiider allde. 



V. Gothl. Skinnare. 



Thebutter-fly; Papillon (Soul). 



Agls. Buttorlleoge, Buterflege, Fif- 



faide, Fii'eld, Ganggeteld. 



Galic. Dealan de, Feleacan. 



Jf-^elfh. Gloen duw, Gloyn duw. 



Cornifh. Tikki den. 



Le papillon. 



Langncd. Parpaliou. 



B.Bret. Balafen, Balaven, Malaven; 



Balenic-Douc. 



Farfalla {Augment. Farfallone; Ditnin. 



Farfalletta , ' Farfallino ) ; Fanfulla ; 



ParpagUonc, fem. Parpaglia, 



Brrfcia Bärbel. 



Maripofa. 



Borbületa; Selten Maripofa. 



Babotschka, 



Motyl. 



Moteyl. 



Metel. 



IHyr. 



i 



