86? 



VAR 



PAR 



868 



Ruß, Kamvfchnik (Scliilfnery, Troftianoi 

 Dhtli\ {Kohr/pecht). 



Ift etwas über 6 Zoll lang;Jebt in SUmpren ^^'ifclien 

 Sdnir, Riet «See; näiirtUch vom Gelaniedesbclultes. 



e) Parus cacruleiis. 



Gricch. Aigitbalns tritos. 

 Dcu'^lli. Die Blanmeife; Pimpelmeile, PineU 

 '■" meife, Bienentnciie, Blaumiiller, Mehl- 

 meife , Merlmeife , Käfemeisclien, 

 Jungfernmeife. 

 Holl, Blaainve mees; Pimpelmees, Pim- 

 peltje, Pimpel ; Kleine mees ; Blaauwe 

 monnik. 

 Dan. Blaameife. 

 Schwed. Blurnees. 

 Enrrl. The blue titmoufe; The nun. 



"* mifh. Y Llayn, Llygoden y derw. 



Franz. La mc-lange bleue ; Rlarenge bleue ; 

 Tc^te de faiance. 

 Birrij Petite cendrille bleue. 

 Sologne. Petite arderelle bleue. 

 Provence. Serre-fine ä tete bleue. 

 Savoyen. Moine, Moineton, Lardera. 

 Ital. La cingallegra azzAirra. 



Parozolino'; Fratino; Spernuzzola ; 

 ParulTola; Bologna Parufibliii , Ro- 

 fpedirio 

 Span. El paro azul; Chamaris. 

 Port. O paro azul; Chamariz; Milheira, 



Milheirinha. 

 Rujf. S\n\zn ( Bidulinfr) , Sinitfcbka. 

 Pohl. Sikora modra (Dzii;ciol: modrawi). 

 Krain. Blawa finitza. 

 Lett. Sneedfe, Sihle. 



In ganz Europa; Ein fchöner, munterer felir cholerifcher 

 Voeel, wirJ l^is fUnftehalb Zoll lang; niilirt fich 

 voii Infeclen, Raupen und Würmern, wodurch er 

 fehr nutzbar wird; befcbiidigt aber auch die KMüfpen 



• V- der Biiume; legt 12 bis 20 kleine Kyer einmal .m 

 lalir; hat eine unangenehme Stimme; halt licli im 

 Kä&cht nicht lange. 



f) PaAs capenfis. 



Lepetit deuil; MJfange du cap de bonne 

 efpe'rance. 



g) Parus caudatus. 



Parus longicaudus; Parus monticola ; Hortl- 

 cola; GnVc/j. Aigithalosoreinosj Orites. 



Deutfeh. Die Schwanzmcife; Die langfchwnn. 

 zige Meile; Zas;eln.eife, Zuhlnuile 

 {Za^rl oder Zahl, d.i. Schwarz), 

 Bergmcife, Schnceineife, IVIzttieile, 

 Belzineife, Moormeife, Sumpfmeile, 

 Rietmeife ; Pfannenftieglitz, Plannen- 

 ftiel; Backolendrefchcr; Weinzapfer. 

 Holl. Staiirtmees, Langftaart. 



Kcnmerland. Korsjts kaas. 

 £wo/. The long-tailed titmoufe ; The moun- 

 ^ tain titmoufe; The wine-tapper. 



IVdfh. Y Lleian gynflbnhir. 

 Franz. La melange ä longue queue. 

 Perdfa-queue. Bellon. 

 Boulard ' Cotorave 

 Orleanois. Perchaqueue. 

 SLUufogne. Queua de poilon. 

 Verdnn. Demoifelle. 

 Sohgyie. Fourreau, Gueule de four. 

 Monlbart. Moiniet, Moignet. 

 In anderen Geirpnden Meuniere, Ma- 

 terat, Dame, Monftre. 

 Ital. La cingallegra dicodalunga; Paron- 



zino della Vocla lunga- Potazzmu; 

 Pulzonzino: Pendolino; IVlolinarella. 

 Span. Paro de cola larga. 

 Poln. Welo. 

 Krain. Gaugarza. 



In Furopa und Wertindien 5 Ein kleiner, munterer, 

 n.rliee Vogel; SHn Scluvanz Hl binger als der 

 SEe Körper; U Neft ift läcklürmig. m.tl'edera 

 ünd^Har;n^u;geruttert. und mit Baummos ube.^ 

 hülfen es bat eine kleine Oelnung und h. ngt an 

 Gabeüwei-en; Er n.ihrt lieh von l.ileaen, Raupen 

 un wSern belcl.adigt aber auch die Baumknol- 

 pen. Seine Schwanzteden. fallen leu'.t aus, daher 

 hat BellonUm Fe,d-Ja- queHe genannt. 



h) Parus C^f^- 



In Guiana. 



i) Parus 



Deutfeh. 



Holl. 

 Dan. 

 Schwed. 



Engl. 



er i (latus. 



Die Haubenmeife ; Haubelmeife, Ko- 



belmeife, Schopfmeife, Kuppmeife, 



Töppehneeskcn , Straufsmeischen, 



Hei den meife. 



Gekuifde mees. 



Topmcife. 



Tüfsmyda, Tofstita. 



UpUmd Meshatt. 



The crclted titmoufe ; Tlie juniper 



titmoufe. _ 



Franz- 



