995 



•TIS 



PIS 



996 



Sie waclifl wiM auf den Aeckern ; Sie wird in Italien 

 zur grünen Düngung und zum grünen lutter cu|- 

 tivirt ; Um Vicenza uml Verona wird das Eibleii- 

 iiielil mit unter das Brodtnclil gemengt. 



b)*Piriim maritimum. 



■pifum f^lvcftre; P. minus f. Ervilia. 

 Drutfch. Die Stranderbfe, EngUfche SeeErbfe. 

 Holl. Stranderwt, Zeeerwt. 

 Island, \nila ert; Baunagras. 

 Schwed. Stranddrter; Hafärter. 

 Fu^t. The fea pea. 

 Franz. Pols maritime; Pols ä boiiquet. 

 ^'apan. Deebi, Deubo, Jendo. 



c) Pifuni ochrus. 



Ochrus f. Ervilia; Ervilia fylveftrla; Cicer 

 oroboidcs. 



Deutfeh. Die Ochererbfe; Gelbe Erbfe. 

 Holl. ItaÜfche erwt. 

 Engl. The yellow-flowered pea. 

 Franz. Ocre; Moret d'Efpagne. 

 Span. Tapizot, Tapifote. 



'a Italien &c. , unter dem Getreide; In Catalonien wer- 

 den fie gef;iet und das Erbfenmehl von den 1. and- 

 ienten zu Brod gebacken. Ocinos war die giietlii- 

 fche Beneiniung der gelben Erbl'e. 



d) Pifum fativum. 



Pifum; Gt7>r/i. Pison, Etnos, Lekithos. 



Deutfeh. Die Erbfe; Saaterbfe, Gemeine Erbfe; 



Erbes, Erbis, Ervt, Arvt, Ovet, Kafen. 

 Holl. Erwt ; Zaayerwten. 

 D'dn. Erter; Island. Ertur. 

 Schwed. ärter. 

 Engl. Pea, peafe; Ap^ls. Pifa. 



Gal. Peflir; IVdfh. Vys; Com. Pez. 

 Franz. Pois ; B. Bret. Pis. Pes. 

 Ital. Pifelli; Vcnez.Kii\; M//ß«oErbionc; 



Brefcia. Rovajot. 

 Span. Pefoles, Guifantes, Poas ; En In 



tnontana Avhe]ones-y En /^ßuricts Av- 



beilos; Scqovia Pitos. 

 Port. Ervilhas. 

 Rvff. Goroch. 

 Fohl. Groch. 

 Böhm. Hrach. 

 Serb, Hrocl), Groch< 



^yr. GracTi. 



Slau. Grab ; Zecsjak» 



Kram. Grah. 



JVlach. Maferia. 



Ungr. Boroso'. 



Lett. Sirni. 



Ehßn. Hern ; Pernau Ern. 



Fimil. Papu. 



Ta^ar. Bartfchak, Burtfchak. 



Kalmuk Bartfek. 



TTfÄ'Tm. Pursjaj 7/c/i««^/. Pursja. 



Mordwiu. Snau. 



JVotjak. Koedfchy. 



j^rmen. Nachut 



^apan. Wan, Nona mane. 



Cochinch. D:\u tlan. {Habitatin China & Cochhi' 



China., non frequens , necfortafje indi» 



gena.) Lonreiro. 



Eine in Europa einheimifche Schotenpflanze, welche, 

 wegen des Gebrauchs ihrer Fniclit zu Speifen , faft 

 allgemein cukivirt wird; Sie belteiit aus mehreren 

 Varier'iten , wovon die frülizeitigen und die dünn- 

 fchaligen vorzüglich gefchiitzt werden : i) Fifa lepto- 

 loba, qure cum folliculis comeduntur; GrofTe hol. 

 lündii'che Zuckerfclioten oder Zuckcrerbfen, Krnmm- 

 Ichoten , Siclieleiblen , Klammererbl'en , Klem- 

 mererbfen ; die Schale ill dünn, gekrümmt, und 

 wird mitgegeiren ; die Biüthe ift ganz weifs; 2) 

 P, unibellatum ; die Bü.'clieleible, Kronerble, Trau- 

 belerble; die Schoten flehen bülchelweife, (ie find 

 klein, nicht fleifchig, und werden mehr aus Lieb- 

 haberey als des Nutzens wegen gezogen; 3) P. hu- 

 •nile , caule fnnio ; P. gratioliim ; Zwergerbfe, 

 Kruberbl'e , Kruperbfe, Kleine Zuckererble , Franz- 

 erbfe, ßuchsbaumerbfe, De grace Erbfe; die nied- 

 liglie von allen Erbten, indem die Stengel platt 

 auf dem Grunde liegen und voller Schoten h;'nigen; 

 jedoch tragen fte nicht ib viel, auch nicht ib lange 

 Zeit als die aufrechten Sorten; 4) P. hortenfe; 

 Gartenerbfen , und zwar — ü;)majus; Spaterbfen, 

 £') minus, pr^scox; Früherbfen ; jene blühen und 

 reifen von oben hinunter, diefe hingegen von unten 

 liinauf; letztre können weit früher gegeffen wer- 

 den; 5) P. hortenfe majus ßanh. ; Runde Stabel- 

 erbfen, Stiefelerbfen oder Stengelerbfen (weil Rei- 

 fer dabey gefteckt werden , welches man Stabein 

 oder Stielein nennt.) P'ontanelerbfen , Klunker- 

 crbfcn ; Sie haben felw groffe und wohUcIitneckende 

 Samen; an verlchiedenen Orten werden fie im freyen 

 Felde gebaut; 6) P. majus quadr.itum; HoUändi- 

 fche Erblen, Eckige Stabelerbfen, Maiilwurferbfen ; 

 Die getrokncten Samen find faft vieiekig; lle ibllcn 

 die Maulwürfe und Maufe aus den Gürten vertrci- 

 ten ; 8) F. arvenle. Biiuhiu ; Felderbftn. — Fol- 

 gende Niederficlififclie Beneimungen (uul noch an- 

 zuführen : Diejenigen Erbfen, deren Schalen nicht 

 mitgegeffen werden , heiifen yJiften mit der Schell, 

 indem die Schalen inwendig mit einer harten per- 

 («mentartigea Haut bckkidet ßnd , Ik heiilen auch 



