1009 PLE 



Holl, Heilboth, Helbut. 



Dan. Hellcflynder; Norw. Qveite, Helle- 

 flynder, die ^iin^ren Qveitebarn, von 

 mittlerer Größe Styving; die einge- 

 falzenen oder getrockneten Ftoßhi Rav ; 

 die länglicht gefchnittcnen getrockne- 

 ten Stucke ReiVwg, Räkling; ff^enn 

 die Fi/che fnrchenweife eingefchnitten 

 ßnd Skaareqveite, Skaarerav. ( Der 

 ^ Nordläiidijche Rav und Rekling iß bef- 

 fer als der SÖndmÖrfche'). 



Island. Fiydra, Heilopfifk. 



Schwed. Hälgflundra. 



Engl, The holibut; Im Norden Turbofe» 

 Wclfh. Lleden Efreinig. 



Franz- Le flet, ou flez. EncycL (Lefletan, 

 fleton >. 



Grönl. Netarn ak. 



Im Europäifchen und Nordamerikanifclien Ozean; der 

 gröfste Fi Ich , indem er ico bis 500, auch 

 wohl 400 Pfund wiegt, und bis 100 Kllen lang 

 wird; er uShrt fich von gröfferen Filchen und ift 

 felir gefrrtffig ; lein Fleuch hat einen ranzigten, 

 nicht londeriichen Ciefcbnnack, jedoch macht es ei- 

 nen Hauptartikel der Nahrung iür die Grönländer 

 aus; delicai ift das zunachft an den FlofTen filzen- 

 de Fleifch (Rav); Den heften Gel'chmack haben 

 die Heilbutte von 40 bis 10 Pfund. 



g) Pleuroneftes japonicus. 



Holl. Japanfche fcharretong, 



h) Pleuroueftes limanda. 



Limanda; Paffer afper f. fquamofus. 



Citharus. 

 Deiitfck. Die Glahrke oder Kliefche; Kleifche* 

 Holl. Ruuwe fchol; Grete, 

 Dan. (Norw.) Skrubbe. 

 Engl The dab; //^-f^/;. Lleden gennog. 

 Franz. La limande. 



Im europäifchen Mpere; feltener, kleiner und von Ge- 

 fchmack delikater als der Flunder; nährt ficb von 

 Würmern und Infeften, iulbnderheit von kleinen 

 Krabben. 



i) Pleuronecles linguatula. 



Dentfch. Die Scharre. 

 Holl. Schar. 

 Franz. La languette. 

 Malta. Linguada. 



Span. Lenguado; LIngulaco; die kleineren 

 heijjen in Galicia Lirpas. Cornide, 



PLE 



lOiO 



k) Pleuronedes maximus. 



Rhombus aculeatus, 

 Deutfeh. Der Steinbutt ; Steinbutt , Botte, 



Dornbutt. 

 Holl. Tarboth. 

 Dan, Steenbut, Pigvar, Tonne. 



Norw. Vrangflynder, PigVar. 

 Schwed. Butta. 

 Engl. Turbot ; Im Norden Breet. 



Welfh. Torbwt, Lleden chwith. 



Franz. Le turbot ; Normand. ßertonneaa." 



Span, Rodaballo. 



Port. Rodovalho. 



Lett. Abtes. 



Im europäifchen Ozean, auch im mittelländifchen Meere j 

 die Haut ift mit Icharfen iV-inartigen Frhöhungeu 

 befetzt, daher der Fil'ch die Namen Steinbutt, 

 Dornbutt führt; das Fleuch ift feft und fchmack- 

 haft; Oft fängt man Steinbutte von 24. bis 3» 

 Pfund; Ihre Nahrung befteht aus Inlecten, Wür- 

 mern und Schalthieren. 



1) Pleuronecles paffer. 



Deutfeh. Der linke Stachelflunder; Struffbutt; 

 Verkehrter Eibbutt, Theerbutt. 



Holl. Kaan. 



Franz. Le moineau. Tabl. enc, 



Ital. PatTere, Pafferino; Venez. 'Romho. 



Lett. Ahte, Grabbe. 



Er ift nicht viel über einen FuTs lang; er ift efsbar 

 und wird auf mancherley Art zubereitet. 



m) Pleuroneftes plagiufa. 



Engl The rough flunder. ^ 



In Carolina. 



n) Pleuroneftes plateffa, 



Quadratnlus. 



Deutfeh. Die Scholle, Schulte; Platteis, Platt- 

 eiseben; MaifchulL Goldbütt. 



Holt. Schol; Pladys, Pladifer. 



Dan. Skulle, RödfpKtte; Norw. Röd- 

 fpsette. Skulle, Hellebut, Vaartlyn- 

 der, Söndn.örsflynder, Guldflynder; 

 Diejenigen welche im Fruklmg mii 

 dem Netz gefangen werden, heiffeit 

 . Garnflinder; dir jeuigen welche um 

 Oflem mit der Schnur gefangen wer- 

 den, heiffenLmtüynder, Letztere ßnd 

 wnfetteßen,— Island. Karkole. 



Schwed. 



