I027 



POL 



POL 



1028 



Sie filhrt den griechifchen Beyiiamen , weil fie fowohl 

 imWafler als aut dem Laude wiirlift; in Teichen und 

 Hellenden Seen fchwimroeji ihre lange Ichniale lil.tt- 

 ter über dem Waffer ; die Blumen lind fleilchfarbig 

 und Aehen in klenien Aehren. 



c) Polygonum arifolium. 



^'avan. Se Soba, Usno fura. 

 d 



) Polygonum avicubre. 



Polygonum ; Centumnodia, Corrigiola, 

 Proferpinaca. 



Deutjch. Der Wegetritt-, Vogelknöterich, Vo- 

 gelwegetritt, Weggras, Jungferntritt, 

 Unver'tritt , Waflertritt , Wegelauf, 

 Taufendknoten, Knotengras, Anger- 

 kraut, Zehrgras, Saugras, Sankraut, 

 Ferkelgras , Quekgras, ßlattkraut, 

 Blutkraut, Bliitgarbe, Danegras, Ten- 

 negras, üenngras, Dähngras, Häufe! 

 am Wege, Vogelgras. 



HolU Geraeen duizendknoop, Varkensgras, 

 Kreupeigras. 



Dan. Vejgrscs, Hundrede knuder, Hönfe- 

 graes, St. Innocentii urt. 

 Norw. Hönfegraes, Gaardgraes, Lang- 

 arve, Fuglefröe, Tittin gfröe. 



Schwed. Trarapgräs; Smkl. Gargräs- 



En(rl. The knot-grafs; //^/j. Fortredde. 



Franz. La renoue'e vulgaire ; Centinode, 

 TrainaJTe , Corrigiole, Sanguinaire, 

 FaulTe fenille, Renue, Herbe de St. In- 

 nocent, Langue de paffereau. 



Itat. Poligono; Corregiuola, Centonodi, 

 Sanguinaria, Sanguinella. 



Span. Poligono; Centinodia. 



Port. Poligono; Centinodia, Sempienoiva; 

 Correjolabaflarda; Sanguinaria, San- 

 guinha. 



Ruf. Podoroschnik (i. e. ad vias'provenU 

 ens) ; Sporytfch. 



Pohl. Sporiz wielki, Samiec, Wroble 

 i^zyczci, Mokrzec, Mufzec. 



Böhm. Truskawec ; Stawokrew, Krewne' 

 koienj. 



Ungr. Ports -fi'i; Diszno'- pasit. 



Lett. l\laurs, Maura fahle. 



Tatar. Alyknas. 



jKalmuk. Tfcliedirgana. 



Prrf. Ramafch. 



Sinef. Vien fuc ; Ccclt- Vien fac. Lonr. 



Eine fefir gemeine Pflanze, welche man überall, auch 

 auf den Fufstritten und Wej^en antritt, dalier fie 

 auch die Namen Wegetritt &(:. 'ührt; auf dea 

 Aeckern und in den C irten ift fie oft ein belchwer- 

 ]ii.'hes Liikiaut, und lalst fich dann am heften durch 

 die Schweine ausrotten, denn diefe l'uchen das Kraut 

 mit Begierde; die Wurzel \l\ holzig; die Stengel 

 liegen gemeiniglich an der Erde, und haben viele 

 Knoren , dalier die Pflanze auch mit den Namen 

 Polygonum, Centumnodia, Knotengras, Renoue'e &c. 

 belegt worden ill ; Den Schafen M das Kraut fcjiäd- 

 lich, und fie l'ollbn Verllopfungen und die Fäule 

 leicht darnach bekommen; Das Kraut hat in der 

 Medizin feinen Nutzen, infonderheit wird e.s bey allen 

 Arten von Riutfli'.nferi empfohlen ; es wird auch als 

 ein gutes Mittel beym ßlutharnen des Rindviehs ge- 

 braucht; Im Wint«r uird der Same häufig von den 

 kleinen Vögeln geLuclit, daher der lateinifclie ßey- 

 name und andere Namen ; In Japan wird diefe 

 Pflanze, nebft Polyg cliinenle und barbatum, culti- 

 virt, und zur liereilung einer Art Indigo benutzt, 

 Nachrichten von .liefer Farbe findet man in Thun- 

 bergs Hushalls-Journal, Jun. 1782. 



e) Pülygonuiii barbatum. 



Sine f. Lea Xi; Hang Hoang Xeng. Lour, 

 ^'apan. Koo, Tade ; Ai, Bonome. 



f) Polygonum biftorta. 



Biftorta; Colubrina. 



Deutfeh. Die Natterwurz ; Schlangenwurz, 

 Viperwur^, Otterwurz, Drachenwurz, 

 Schlangenkraut, Krebswurz, Schlip. 

 penwurz, Gänfeampfer. 



Holl. Naterwortel, Slangenwortelj Bloei. 



ende hertstong. . 



Dan. Slangeurt. | 



Schwed. Ormrot. 



Engl. The great biftort or fnakeweed. 



Franz. Biftorte; Grande biitorte. t^ 



Ital. Biftorta, Colubrina. 



Span. Biftorta. 



Port. Biftorta. 



Ruff. Sertefchnaja trawa. 



Poln. W^iownik, Gaiowa miodunka. 



^'apan. Ibuki Toranao, Kenfin. 



Eine in mehreren befonders fijdiichcn Gegenden von Eu- 

 Vopa wildwachfende Pilanze ; die Wurzel ift knotig 

 und hat wegen ihrer verfchiedenen Windungen die 

 ISamen Biftorta, Colubrina &c erhulten; Die Wur- 

 zel ift ollicinel, auch ift fie zum Brodbacken und zur 

 CJerberey vorgefchlagen worden; Das Vieh, ausge- 

 nommen die Pferde, frifst das Kiviut gern und ohne 

 Schaden. — Die Sibirifchen Nazionen, belonders 

 die Hirtenvölker, effeii die Wurzeln und fammeln 

 Winterprovifionen von denleluen ein; beym Kochen 

 wird da* erfte Waller, welches die Herbigkeit aus- 



zieht 



