1029 



POL 



POL 



1030 



ziehf , w^ggegoneii ; im zwcy^fii WafTer werden die 

 \\'iii;;fln >;yr up.d tt 'alten eiiieii guten niiMtii Ge- 

 fclMr.a'ki Radici':; v.caiU'ji- (itacii Clmeliii Fl. Sib.) 

 a Riiflis ()cliOteii(uim & caiutlcliaticarum terrarum: 

 JHakaij'(1ihto kvtcute; A Tuiiguf. Ochoteni": Tfcha' 

 girfch\ AI) Italman. ad fiuv.. ßolcliajani : S^kn/', ad 

 C'ainCcliatcam fluvium : l.urko; die daraus bereitete 

 Liebliiigsfpeüe heilst au( Rufiiich : Tolk:iß-ka , und 

 Itiilni: i>eltika\ Ajch lamineiü rlie Steppcnmäufe 

 giod'e Wiiiterprovifioneu von (Üer. ii V.'r.rzclu ein, 

 ihre Magazine werden aber von den Hirten ia trock- 

 iier Erde aufgefuciit und gCt;lünuert. 



g) Polygonum chinenfe. 



Shief» Fo than tnu Lo'urr'ro. 



(Ka-jong- moä. Üsbeck.') 



^apan. Ai, Bonome. 

 h) Polygonum ciliatum. Lourelro, 



Sinef. Ho Xan Kio. 



i) Polygonum convallaria. Tlnmb, 



^'apan. Isni. 



k) Polygonum convolvulus. 



Convolvulum nigrura; Helxine cinfampelos 

 altera; Convolvulus minor femiae trian- 

 gulo: Fagopyrum vulgare fcandens. 



Deutfeh. Die Buchwinde; Heidelwinde, Wildes 

 Heidekorn , Kornwinde ; Schwarz- 

 winde; \^ogelzunge. 



Hott. Boekwinde; Zwarte winde, Wilde 



boekweit. 

 Dein. Snerte (med trekantede fröe). 



Norw. Brendel, Akerbaend, Agerbinde. 

 Scliwed. Binda; Sin-dl. Löfbinda. 

 Engt. The black bindweed. 

 Franz. Le ble noir liferon» 

 Riiff. Pohvelika. 

 Ungr. Szulu'k-liiiritska; Folyo'ka. 



Ein nachtheilige.s Unkr.iut in den Gärten und auf Ae- 

 ckern, indem die Stengel ficli uin alle benachbarte 

 Gewachfe hinautTchlängein ; Im Nothlall kann der 

 Same als Buchweizen benutzt v/erdeu. 



1) Polygonum fagopyrum. 



Fagopyron, Fagotriticum; Ocymum cereale, 

 Eryfimum cereale; Frumentura faraceni- 

 cum, Tragotraphon, Irio cerealis, Tra- 

 gopyron. 



Oahttittn, Naturge/ihiehte, Bd. IV* 



Deiitfcti. Der Buchweizen; Heidekorn, Heiden- 

 korn, Heiden, Hc-idel, Hadern, Hac'en, 

 Hi^idefench , Heidenbrein, Hoadn; 

 Franzweizen; Blende, Bleadte, Flau- 

 ten; Gricken ' 



Holt. Boekweit ; Bueckenwalte. 



Dan. Boglivede. 



Scliwed. ßohvete. 



Engl. The buckwheat ; Prov'mzialnamat 

 Brank, Crap, Bollimong. 



Franz. Sarrafin , ßle' noir ; Ehedem Ble<l 

 turchique. 



Itat, Grano faraceno ; Faggina, 



Loinbardia. Fraina. 

 Span. Tri^o farraceno o' arabe, Trigo negro ; 



vulg. h\io\-]or\, Alforfon; AIlYXm- 



:don; Mav.cha Rubion ; Cotahmct 



Fajol. 

 Port. Trigo .farraceno, ou negro. 

 Rnffi Gretfcliucha, Gretfcha. 

 Poln. Tatarka, Gryka, Pohanka. 

 Böhm. Tatarka, Pohanka. 

 J/lifr. Gretfchicha. 

 Scrh. Heidufcha ; N. Lauf. Heids, 

 Kritl,:. Heiden. 



Udgr. Harltska, Hajde'na, Poha'nk«» 

 Lett. Grikki, Drikki. 

 Ehfln^ Tattar; Dorpt. Tatrikut. 

 Fmnl. Tattarwehna. 

 Tatar. Kara Bogdai, Karabdai. 

 T fetter ein. Schem Schidan. 

 Tfctinw. Chura Dula. 

 IFotjali. Areft Schabei. 

 Mordtfin. Gretfcha, 

 Kalmiik. Bajar. 

 ^^atiiit. Soba, 



Eine bekannte in Europa faft allgemein caitlv'rts nnitfl 

 liehe Pflanze; fie ibll vor etwa 400 Jahren aus Afrik« 

 von den Sarazenen nach P:uropa gebracht wordea^ 

 fevn ' daher ^\e ^amsn Tt iticufti faracenianny Bt4 

 färrnfi-i &c. ; Eben fo hat man fie im Deutfchen 

 He^denkorn (Frum. ethnicunO genannt, und in Po- 

 len , Böhmen &c. Pohanka (von Pohan , i. e. etlmi- 

 cus) ; Die zulammengeretzten Namen Faroptjn4m^ 

 Fagotriticum, Buchneiic;: führt <ie wegen der Aehn- 

 lichkeit des Samens mit den Bucheckern , und we- 

 gen ihres Nutzens, indem fie mit dem Weizen ver- 

 glichen werden i(t; die Stengel und Blätter geben 

 ein gutes Vielifutter ab: die Buchweizengrütze dient 

 bekanntlich zu allerley Speifen, welche verkhiedent- 

 lich zubereitet werden; ia theuereuZeiteu kann das 



