1037 



POL 



POL 



1038 



Fleifch der Ktebre ■iljnliclies Mark enthalten , Blut 



veigiedeu , fidi von den urnftehemieii Yflnuzen näli» 

 ren, und, wenn diele JNJahrungaufliürte, imihommen 

 u. drgl. m. — In der Folge hat man diefe Gelchich- 

 te, jedoch mit wenigem Glück, aiiliiiklaren geliicht, 

 bis Linne endlich eine Pflanze aus China erhielt, 

 deren Wurzel mit einer Art Wolle bekleidet war; 

 er brachte (ie u. d. N. Baromets unter die gegen- 

 wärtige Gattung, wiewülil er keine Fructification an 

 der rrianze wahrnehmen konnte. — Die b^fte Auf- 

 klärung haben wir nun dem portugili(cIi«n Geifiii- 

 chen Loureiro zu danken, aus delTen Flora CocFiin- 

 «hinenlis hier folgendes anzuführen ift: Er zvveifelt 

 nicht daranj dafs der Barometz ein Poiypodinm fey, 

 wiewohl er ebenfalls heine Befrachtuiigeu hat ent- 

 decken können; Die Wurzel fieht über der Erde 

 «nd irt mit einigen Nebenwurzeln auf dem Boden 

 befcAigt ; fieiftlänglicht, horizontal, über einen Fu(s 

 lang, dick, fleifchig und von vieierley Gewalt ; fie ift 

 tiberall mit rothlichen Haaren dicht bekleidet; oft 

 erfcheint fie in fo taufchcnder Gertalt, daiis man fie 

 von fern für ein Lamm oder für einen Hund halten 

 follte, auch giebt fie, wenn fie noch frifch ift, beym 

 AuiTchneiden oiier Aufritzen, einen blutähnlichen 

 Saft von fich ; Alle i'onllige Wunderdinge, M'elche 

 von dieler Pflanze erzahlt find, werden zu den Fa- 

 beln gerechnet. — Uebrigeus hat die Wurzel ihren 

 I^utzen iu der Medizin, fie ftillt das Blut, und wird 

 beym Tripper und weiffen Flufs mit Erfolg gebraucht. 



d) Polypodium cireinale. Tlmnb, 



^'apan. Iwa Maats, 



e) Polypodium dichotomum. Thunt>, 



^apan. Ura jflro. 



f) Polypodium dryopteris. 



Noitt/. KraakefoetWom. 



g) Polypodium falcatum. Tkmk 



^apan. Kuanfue, Toranofa. 



h) Polypodium filix foemina. 



niix petraea foemina. 

 Deiitßh- Der weibliche Tüpfelfarrn. 

 HoU. Varen - wyfje. 



Norw. Troldblom, Troldmolfoor, Trold- 



jeske, Teisk, Fuj^leblom. 

 Engl. The female polypodium. 

 Franz. Polypode femelle. 

 La}jpt. Skalo gaiske, Bano gaiske. 



Warum Linne' diefem Tüpfelfarrn den Beynamen gege- 

 ben hat, hilst fich nicht erklären ; Die ehemalige Be- 

 nennung Filix foemina, imGegenl'alz von Fiiix mas, 

 kommt eigentlich der Pteris aquilina zu. E.swiichll 

 dies Polypodium mit dem folgenden ar) cinerley Or- 

 ten, und hat mit demfeibeu ialt eiiiedey Eigenfthaf- 

 teii und Isutzen. 



h) Polypodium filix mas, 



Filix mas; Pteris. 



Deutfeh. Das männliche Farrenkraut ; Der männ- 

 liche T'tipfelfarren ; Farrnkrantm'änn- 

 lein, Fahrenkraut, Tropfkraut, WaH- 

 zenwurz , Hexenkraut , Hurenkraut, 

 Snakenkrud. 



HoU. Varen -mannetje, Mannetjes- varen. 



Diiji. Bregne, Hanbregne, Skierbregne. 



iVor««'. Molfoorblom , Grönt raolfor, 

 Grofte molfor, Hanblom, RyftebloOr, 

 Skorv, Klojaeske, Bujseske. 

 Island» Burkni, Buru. 



Schwed. Träjon. 



Engt. The male polypodium ; The commOo 

 male fern ; Schoül. Bracken. 

 As,ls. Fearn ; Galic, Raineacht 



Franz. Fougere male. 



Itat. Felce mafcolina. 



Spa7i, Heiecho masculino. 



Port. Feto macho. 



Rujf. Ofokor, Paporotnik« 



Pohl. Paproc. 



Böhm, Kapradj. 



A'> ain. Prapart. 



Ungr. ördög barda gyöke'r. 



Häufig in den Waldungen, wo die Farrenlira'uter oft, lil^ 

 fonderhcit für den jungen Anflug, ein fchädliches 

 Unkraut find; Die Wurzel ifi officinel , und fchoa 

 lange als Mittel , die Eingeweidewürmer zu vertrei- 

 ben , berüiimt gewefen; Die ganze Pflanze kann zur 

 Gerberey gebrauclit werden; In Norwegen pflegt 

 man das Kraut, bey Ermangelung des Heues, dem 

 Rindvieh , den Schafen , biegen und Pferden vorzu- 

 werfen ; die jungen Blatter werden dafelbft zuwei- 

 len als Spargel »egeffen, auch die Bl;ittchen (La- 

 minae^ an der Wurzel , wenn groffe Hungersnoth 

 eintritt, mit zuBrod gebacken. Uebrigens hat dies 

 Farrenkraut mit Pteris aquilina (Filix foemina der 

 Alten) fafl einerley Eigenfchaften und Nutzen; 

 Beyde werden in Schottland &c. zuAfche verbrannt, 

 und fo den Seifenfiedern und Glasfabrikanten verkauft. 



i) Polypodium fragile. 



Norw. Skjör'efke, Bergeflaali. 

 Franz Fiiicule, Feugerole. 

 Span. Culantriilo blanco. 



k) Polypodium fragraus. 



Rujf. Kameno poporotnik, 



Tuna,nf. Gongoi. 



Burät. Sirlilt. 



Cockinch. Rau Deon loung. Loitr. 



1) Po!y. 



