1045 



POP 



d) Populns heterophylla. 



Dcu^fch. Die Caroliiiifche oder vlrglnlfche 



Pappel. 

 Engl. The various-leaved poplar tree. 



e) Populus nigra ; Gt-kch. Aigeiros. 



Deutfeh. Die fchwarze Pappel; Schwarzpappel, 

 Schwärzt.^ lii'pe , '^chwarze Pappel, 

 weide; Sarbache, Sarbaum, Saare, 

 Saarbauch, Salber-baum ; Sclnvarzer 

 Aiberbaum, Schwarze Alberlen, Al- 

 bern : ßüllen , Bellen , Palmhaum, 

 Muckenbaum, Wolienbaum, Feibaum, 

 Rheinweide. 



HoU. Zwartepopelier; Popelierboom, Pep- 

 pelboom 



Dan. Sor^e popelfrDe ; Sort piil, 



Schwed. Flup,träd ; Poppelpihl. 



En-^l. The black poplar • free. 



Franz. Le peuplier noir; Le peuple; L'ofier 

 blaue. 



Ital. Pioppo nero; Albero, Albera, Albe- 



raccio. 



Span. Alamo nej;ro ; Chopo, 



Povf. Choupo, Chupo. 



Rnf Üflbkor. 



Poln. Topola czarna, Ofika* 



Böhm, Topel. 



Serb. Topol. 



Slav. Topola. 



Krain. Te.gned, Tchitza. 



Ungr. Fekete lcE;ene- fa. 



te.lt. Pehpcles 



Ehf.n. Küiiapäpu; Sakfama aaw. 



Tatar. Akfcha; A/rg.//' Kara- tirek. 



Bnchar. üblTen Terek, t\<T?7V/. Hfchar Terek. 



Kalniuk UlaiVeri Wlafun, Cöeri Ulöfen. 



Ein Baum von verfchiedener Grölie und Dicke; hat ei- 

 nen eben \o fcMiieilei) WLichj ai^ die weilfe l^Tr.ptl 

 lind wird ar,f t^.iei'eibe Ai t fortsepflaiizt ; die \Viir- 

 zel gelit tiefer in dieHiide; die feinde ift dinikclgrau ; 

 da.sH.-izhat faft iiliDÜcheBef liaHetibeit mit derweü- 

 leii t'appel; es dient zu alleriey Hausgeriitbe, zu 

 Pdlifadt^n, rafchinen &c. ; Aus den f5latrcrknorpca 

 zieben <lie Bienen ihren Kütt; Aus den Biätfeikno- 

 Ipen ( AlberbroiTen, Alberkiiöpre ; Frz. Yeux de 

 peup'ic-r) wird das bekannte Pappelüiil (Popubienm 

 iw OcJirnckiJchenV>tVi\e\-\a\be) bereitet. — Kine Va- 

 rietfit ift: i'np. nigra italica ; Die itaJienüVhePappeJ ; 

 £;;/,'/. Tbe LoRibardy or Po poplar -tree; Fn. Le 

 peuplier d'ltalie nu de Lon:bardie ; At</. Aibero pino. 



Calhelicon, KatuigefdiicIUc. Bd. W. 



POP. 1046 



f) Populns tremula. 



Pop. libyca ; Griech. Kerkis. 



Deiitfch. Die Efpe oder Afpe ; Zitterpappel; 

 Z'':rerfrpe, (n6;//Jw Efche, Afche, 7/- 

 ro/. Afcl'.enbaum), Zitterefche, Beber- 

 äfche , Boberefche , Babersäfpe, Zit- 

 terbaum, Flirrertfche, Fiatlerpappel, 

 Loofefpe, Rattelefche, Pattelefche, 

 Faulefche; Libyfche Pappel, Hefle. 



Holl. Ratelaar; Trillende popelierj Efpen. 

 boom. 



Dan. Afp, y^fpetraee; Beverafp, Skaael; 

 Norii:; Afp, Aafp; Ist. Efpetrie. 



Schwed. Afp. 



Engl. The afp; The afpen- tree; The trem- 

 blin^ poplar- tree ; /^gis. .-tS'^e, Epfe ; 

 Galic An Criothan ; ConiifU. Bedewen« 



Fravz. Le trerable; Peuplier tremble. 



Ital. Alberella, A'beretto; TremoLa. 



Span. Alamo terablon. 



Port. Choupo tremedor. 



Ruß. Ofina ; Malorof Oiiltfchlna, 



Poln. Ofina, Oficzyna. 



Böhm. Wofyka. 



Serb. Wofsa, Wofseza, Wofsina. 



Lrtt. Afpe, Apfa. 



Eh/hl. Aaw, Haaw. 



Finnl. Hapa; Lappl. Supp. 



Tatar. Apfal, Dfchida-agatfcli. 



Mongol. Olaeflü; Kalm. Ulaas, Torai. 



Burät, Ulaehung, IJIahun. 



Teleitt. Apfaik Agatfch. 



Tfcher. Tlcbapki; Tjchuw Uwai. 



Ofljak. Ackfak; U^otj. Pi Pu. 



Georg. Tichandury. 



Annen. Kuwak. 



Tungiif Dugil ; Lamut. UI. 



Kamafch Liumtfch. 



Koriak. Gintfchang. 



Ein Banm von mittlerer, jedoch vsrfchiedener Ci/j'jTe, 

 nnd von l'chneüetn Wucbs; er ifl l-iufiger aus;:^ebrei- 

 tet als die Iclnvarze und weifi'e Pappel; er verinebrt 

 (ich ("elir liark lowobi durch (\cu Samen, als durch 

 die aoslaulende Brut aus den W'uizeln; Die Blatt- 

 iHele find lang, an der Spitze platt nnd dünn, wel- 

 ches bey dem geringllen Lüftchen die Blätter in eine, 

 icbwankende zitternde Bev.pgung fetzt, daher die 

 obigen Benennungen, und das vSprichwort: Wie ein 

 Eipenlaub zittern; D:e Kinde 1 at eine dunklere. 



