1059 



PRl 



PRI 



lodo 



Ring. — Liebiier, K.'immerer in Bunzlait, theilt fie 

 in feinem Aurikeliteulog v, J. 1794 Iblgeiidermrif- 

 fcii ein: i) üngliuhe, weilsgepiidertem Auge und 

 Scheibe, und flaiken pergament. oder fclireibpa- 

 pierdickcui Blumenblatte; dlefe find ^) Pikotten, 

 /;) Bipikotten, c) Bizarren, ei) Bibizanen, e) Cou- 

 coiden , /) GelcluIJeite , g) Kinfarbige, /;) Ge- 

 Infchte, /') Nackte oder Sondeiünge; 2) Lüker, mit 

 gelbem, uiigepuderten Auge undScIieibe, und poft- 

 capierdünnem ßlumeublait; diele find a) Kinfar- 

 i'i?f. ^' ) Ombriice oder Scliattirte , c) Kuaiuirte, 

 Cliangante oder Wandelnde, d) Lai'uite, ej Panna- 

 Ichirte oder Dubletten, J) Sonderlinge; ?) Neu- 

 tra oder Mulatten, die i-iii wcilsgepi'.dertes Auge 

 iiiid uiigepuderte, diinnbUitterige Sclieiben l/aben, 

 folglich dem Auge nach Kngliic!', nacb der Sc!;?ibe 

 aber Lüker fmd. — Scimnaliiig titeill lie ganz cin- 

 Cach in Gepuderte und Ungt-puilcrte ein; die L n- 

 gepuderten und entweder von gleicher und grader 

 Farbe (pures), oder Ichattirt ( ombrage'es) ; Von 

 den gleichfarbigen find einige nackend, andrtr ha- 

 ben einen fainmctartigen Glanz (veloutees); die 

 fchaitirten können in ausgetulclite (^nuancees) ui;d 

 in geflammte (flannne'es) eingetlseiit werden; die 

 fchattirtCH lind d-e eigeiitlicbeti Lüker und gehü;eu 

 zum edlen Gel'chlecht der Aunkcln; Die Gepuder- 

 ten oder E'.ugiilchen find entweder ganz (Auge und 

 Ring), oder halb (Auge) gepudert; Alles üieie> fiii- 

 tiet man ausfiiiirlich in Scbmalilings N-tchric'iteii 

 aus dem Binmenreiciie, wo im jicii Stück die \''-r- 

 trefliclie Abhandhing von den Auükcln die Scten 

 65 bis 112 einnimmt. — Gefüllte Aurikehi iiitben 

 keinen W'erth . weil ihnen die Giöfie des Auj^es 

 mangelt. — Die Engländer und Holländer liaUen 

 die Aurikeln rucrft aus der W ildnii.s hervorgezogen 

 und cultivirt. — Der NameAuncula urli toll tl;il;er 

 entbanden leyn , weil nian eine Aehniichk*:it der 

 Blatter mit Bärenohren ge'undcn haben woliie. 



1)) Primula cortufoides. 



^'apan. Fakutjoke, Tjnofm Afagawo. 



c) Primula farinofa. 



Primula verls rubro flore. 



Deiitfch, Die mehlige SchTiifielblume; Rotl'ie' 



Beru,fcb!Li(ielblume ; Lsrcbenbliime ; 



Kreuzblumchen, Kaiferling, Vogel- 



äuge, IMeiübliime. 

 y/o//. Weclige prlmwla. 

 JJäii. EngeHierne; Blaac maj. 



Norw. Claae kufinuiier, Norfke au- 



rikler. 

 Schwcd. Rlajer; 0. Go////. IMajblomfter ; GotJil. 



Mariäblonima ; Upi Lärkeblomfter ; 



Sk'dn. Melblomfter j Rost, Sval- 



blomfter. 

 Engl. The bird's - eye. 

 Franz. La primevere des jardins." 



Ih kälteren Ländern , auf den Alpen See. ; die Blätter 

 find unten v,\e mit Mehl beftieuti fie wird zuwei- 



len in den Gärten gezogen; das Kraut wird von 

 den Plerden, Ziegen und bthaltn gfjirellen. 



d) Primula minima. 



^m Zillcrthal Platenigen, Speick. 



e) Primula nuUabilis. Lourdro. 



Siupf. Sau cau hoa. 



f) Primula fmeiifis. Loureiro. 



Si!i''f Yu tfiian hoa. 

 Cochinch. Kgaoc tram hoa. 



g) Primula veris. 



rnriet. i) Ofncinalls, z) elatior, 3^ acaulls. 



Deutfeh. Die Schliiir<4t.lume , Die l^rimel ; 

 Himniflsrchluflel, Sr Pc- ters fei ilij fiel. 

 St PauLsblume, FalU-nblunie, Oiter- 

 blume, Hofbluirie, HaiKJfchuiibliifne, 

 Gichtblume, (iichtkiaut (_Herba p.u'a- 

 lyüs), Weil» Bafheu^en, Zucker- 

 barhengen, ivlahlwraut; t) Die offici- 

 nelle Primel. odt'reigeri'JicheScIilüs- 

 felblunie, Vl'oh'.rie ( hcnde Si?ii;i:"!el- 

 blume, Wohlriechendes VVolk;:iut; 

 2.) Die GarrenpriiiU'l. (äelbe Sclilünel- 

 hiuine; Grofle WaUirchldrrelbiutiie; 

 3) Die fcl'.ardüfi; Primel. 



Hol!. Sleurelbloem; Hemeilleiicel ; St. Pie- 

 terskruid; Wollekruide; ju\kkruid. 



Dan. Oxedrif, Üxtiidrü!\ el, Kodriv, Ko- 

 drö\ ei, Haneleg, i-htnelaeg , i\]arien- 

 ögel, Kocbiop.ller, Nöglcblom, V^or 

 Frues nöglebaand; i) Koedriver; 

 2M3xeiidriver; - Norw. arinökkel, 

 Nükkelblomfler, Kubiomfter, Kulitn- 

 ir.er, Kumesblom. 



Schwed. ()xtlaL;g; Gothl Yxlagg; Medetp. 

 Nyckcibhjmfter; V Gothl. unglru 

 Maria nyklar; Got'hl. Giokblonima; 

 Helf. GuiilhvitVa; Grflr/k. Semper- 

 tupp; Smi.l. K.iringtändcr. 



Engl. i)Co\vflips; 2~)ü.\Hps; 3) Primrofe, 

 ^'Jovd-Enfyl. Paigle. 

 y^£(/j. Oxanflippan, Dsege. 

 If^fl/h. i) Y DcNvbanoy fechan, Lh'- 

 fiaurparlys; 2) Briallu, 

 Galic Sograch. 



Franz. La Primevt^re ; Primerole; Herbede 

 la pnralylle; Herbe St Paul, Herbe 

 St. Pierre; Primver; Cocu, Braicsde 

 cocu, ileur de coucou j Bavillon. 



ItrJ 



