1071 



POR 



PRU 



lo-'a 



groffen füfTen VVeiclifeln heiffen auf Franzüfifch 

 Griotces, Die iibrigeii Beneniuingen der Sorten in 

 allen Sprachen tihTvt man im Index ditles Werks 

 aufgezeiclinet und befciifiebeii. 



li) Prunus dcmcftica. 



Priinum ; Griech Kokkymelon. 



Deutfeh. Der Pflaumenbanm ; Pflaumen ; Nicd. 



Sachfc'.i.^ Piuminen; Appenzell ßrü- 



neiflen. 

 Holl. Pruimboom ; Pruimen. 

 Dan. Blommer; Ist. Plumma. 

 Schwed. Plommon. 



Engt. The plum-tree; ^i^/j-. Plumtreow» 



Galic. Plurabis. 



U'^etfli. Eirin ; Coriiifti. Aeran. 

 Franx. Prunier ; Prune. 

 Itat. Priigno ; Sufino ; Venez. Aniolo, 



Amolaro; 5r^/a Brogrra. 

 Span. Ciruelü. 



Fort. Amexieira; Abruiiheiro manfo. 

 Ri^lf- Sliwnik; Tfchernofliw. 

 Potn. Sliwina, Sliwka, 

 Bölim. Sljwa; Zwetfchke Sfweftka ; GroJJe 



Blurna, HlufTice. 

 Serb. Sfliewka, Sslliwa. 

 Stav. Sliljiwa. 

 Jtlyr. Sliwa. 

 Wlacli. Prunele. 

 Epirot. Cumbule, 

 Unfrr. Szilva. 

 £hßn. Pluam, Ploom. 

 Lett. Pluhme. 

 Tatar. Erik; Biicttar. Uruk, 

 j^iii Terek. Litfcha. 

 Türk. Erik. 

 /Irmen. Dambut. 

 Georg. Kliawi. 

 ^rab. Barkuk. 

 ^'apan. Si momu. 

 Sinff. I\Iuei Xu Loureiro, 

 Cochinctt. Cay Moi. Loureiro. 



Ein wegen feiner nützliclien, fclimackhaften Frilchte felif 

 bekannter Eauni, der ebenialis aw.s einer Menge Va- 

 rietäten belteht, wovon liier folgendes zu bemer- 

 ken i(l : In Frankreicl) nennt man Ptunes diejenigen 

 Pflaumen, deren Fleifch fich nicht vom Steine lölet; 

 daj^Pi'tn heiffen I^lirabelles diejenigen, deren FleiCcIi 

 Ikh vom Steine löl'et; inzwifchen werden oft nur 

 die grünen Pflaumen (Keine- Claude) von unlcriii 

 Ciiüluern Mirabellen geiiauut. — Die ZM'etichkeii 



C^wetfchen, Quetfchen, Zwefpen, Zwefchpen ; La*. 

 Prunuin damaliviium ; l'iatu. Dmiiuis, Pruiies de 

 Damas) gehören zu den vorzüglichiren Sorten inid 

 Pf» ^nd bekannt geiiug i in mehreren Ländern lind je- 

 doch die Benennungen Zwetf'chken und Pflaumen 

 'V'i'ynoiiym; an anderen Orten heiffen beyde ohrieUn- 

 -•'Jt terfcl.ied blos Pflaumen. — Die bekannten Kathari- 

 neiipflaumen { liam. Pruneaux) werden , getrcck- 

 iiet, von Frankroici) aus weit verfendfct; am mei- 

 ften im Rufe find dif von Saumur und Tours. — 

 Die Prunellen (Brinellen, Brunelleii; Lnt. Pruneolae ; 

 Ft *7!i. Pnmes de Brigoofe-;) Tnul gelinde und Tauber 

 getrocknete ausgekernte Pnaumen, M'ehhe in Kälf'- 

 chcn oder Schachteln weit und breit ver;endet wer- 

 den ; zuerll kamen lie aus der Stadt Brignoles in der 

 Provence, und wurden von einem gewiffen Pflau- 

 menbaum, det in F"rankreich den JNamen Perdrjgoa 

 fütTt, genommen; j^egenwai tig weiden auch andre 

 Zwetlchken oder Pn.ainieü. welche in anderen Ge- 

 genden auf dielelbe Art t;aktirt weiden, BruncUen 

 genannt. — Die Mirwbalane oder Kiri'ci.enptlaume 

 (Le mirobalanier , La prune- rerife") dient mehr zur 

 ZierJ« als zum CVutzen , denn die Früchte taugen 

 weder roIi lioth gekocht zur Speil'e. — Die gelben 

 frühen Pflaumen (Pr. dorn, praecox) find u. d. N. 

 Spillinge, Spindelpflaumen, Hundspflaumcn bekannt, 

 lind werden für die ungelundelfen j,ehalren. — Die 

 Eyerpllaunien heilTen auch Malonken, Maronken. — 

 Die übrii^eij Benennungen der Pfl;uimei,l'orten in al- 

 len .Sj^rachen findet man im Index dieles Werks auf- 

 gezeichnet und befchrieben. 



i) Prinins fruticofa. Ft. RojT. 



Dciitfch. Die Erdweichfel , Zwergweich fei, 



Sreinkirfche, Bergkirfche. 

 RnJ]'. Wilchenka 

 Tatar, Tfchia; Bcijctikir. Sia. 



k) Prunus iufititia. 



Deutfett. Der Kriechenbaum ; Kriechen, Kreken, 

 Kriecbel, Kriecken, Krücken, Zabtvie 

 Schlehe , Pnaumenfchlche , Hafer- 

 fchlehe, Haferpflaiime, Aiign-pflanme, 

 Zipparfen, Zypcrten, Fltider, Plluder, 

 Schlupfen, Priefit-r, Pilfen; Wein- 

 n';., kriecherle; Schweinkriechen. 



Hott. Wilde pruim. 



Engl. The bullace-tree; Bullace-plumb. 



Franz. Le prunier fauvagej Crequier. 



It'jl. Sufino Hdvatico. 



Span. Ciruelo lilveftre. 



Port. Attiexieira brava. 



Ein Strauch, der das Mittel zwifchen dem Schlehdorn 

 und dem Pflaumenbaum zu halten Icheint, von Ei- 

 nigen aber Tür eine zahme Variet.'.t des Schlelidorns 

 gehalten wird; die Früchte find noch einmal fo 

 grofs, als die vSchiehen, und von verllhiedener, 

 nieiftens blauer Farbe; ihr Gefchmak i(i wäfferig ", 

 ■ (ie werden früher reii, als die Pllaumeu. 



I) Pro. 



