1075 



PRU 



PRIX 



1076 



U^ogut. Nolamto; Tfcherem. Lambu. 

 IVotjcik. Lumpu; Szirjiin. Ljompu. 

 Mongol. Moijil; Lamnt. Ingit. 

 Tnngnf. Turikta; Inukta. 

 Katntfch. Kakham; Keilern. 



Ein Baum von verfcliiedener, meiftens mittlerer GiöfTe 

 in niedrigen Gegejiden , in Holzungen, vorn.imlicli 

 zwifchen den B.Ueru &c ; die ßlüthen lind weiCs 

 Mu^ iitzen zierlich in Trauben ; fie haben einen 

 ftreiigen Geruch, den Kiiiige wohl lieben. Andre 

 hingegen ekelhaft finden ; Die Beeren (ind klein wie 

 Erbten, anfänglich grün, nachher roth, und zur 

 Zeit der Reife ichwarz; de haben einen zulam- 

 menziehenden und widrigen Gefchmack ■, in Nor- 

 wegen und in den nördlichen Theilen von Scliwe- 

 den werden fie eingefalzen, geröftet, und Ib mit 

 Appetit gegelTen ; die rudiCchen Laudieute koclien 

 vui' den IJeeren ein Mnlis , welches für fich und 

 in Kuchen gegeffeii wird-, die Kaimucken kochen 

 die Beeren mit Milch , laflen fie alsdann durch ei- 

 nen Sieb, und kochen hierauf das Durchgelallene 

 zu einer feften Maffe , die fie Moifun Chat nen- 

 nen und ihnen eine vorzügliche Reilekoft ilt , weil 

 ein kleines Stück diefer Mafle , in Wafler getlian, 

 gutes Getränk und nahrhafte Suppen giebt; Laub, 

 Holz und Rinde haben, wenn (ie frilch find, «inen 

 etwas widerlichen Geruch ; Die Rinde ift als ein 

 Mittel bey venerifchen Krankheiten empfo!)len wor- 

 den ; Die Zweige mit den Blüthen füllen die Maule 

 von den Korn(peich«rn abhalten, auch Ibllen die 

 Maulwürfe fich weit von diefem Baume 5 entfernen ; 

 das Holz wird zuFurnir- und Schreinerarbeiten ge- 

 braucht, auch dient es zu Flintenfchäfttn &c ; oft 

 fiihrt es mit dem Holze des Mahalebbaums gemein- 

 fchaftlicii den Namen Luzienholz ; Das Laub wird 

 von den Kühen, Ziegen, Schafen und Schweinen ge- 

 freflen; den Kühen ibll es viel Milch geben; die 

 Pferde verabfchenen es, und berühren auch dasHeu 

 nicht , wenn fich etwas von dem Laub darunter be- 

 findet; Die Blüthe wird von den Bienen befucht. 

 Die alten nordilcheii Völker glaubten , dafs diefer 

 Baum die Unholden, den Alp &c. vertreibe , und 

 den Zaubereyen widerftehe, daher find verfchiedene 

 der obigen auf diefen Aberglauben ficli beziehende 

 BeneniKiDgen entftanden. 



■p) Prunus paiiicukita. Thmb. 



Q^apan. IVlotji noki. 



q) Prunus punila. 



Deutfeh. Der Zwergkirfchbaum. 

 Ensrl. The dwarf cherry - tree. 

 Franz- he rajrouminier ou ne'ga, Le rninel 

 du Canada. 



t) Prunus fibirica. 



Ruff. Kammenaia flhva (/. e. prunu^.fyhe- 

 ßris); Tichernofliw {Prunus fimpü' 

 c'iter). 



MonfTol. like-ding (i, e. egregius cibus), 



Tungiif, Builefing. 



f) Prunus fpinofa. 



Acacia germanica; Pruneolum, Prundlum. 



Deutfeh. Der Schwarzdorn, Schlehendorn; 

 Schlehen, Sieben, Sleen, Schlech, 

 Schlinke, Shlehenbaum, Donifchle- 

 hen. Heckdorn, Deutfche Acacia, 

 Wilder Kriekenbaum, Wilder Pflau- 

 menbaum, Wilder Zwetfclikenbaum, 

 Spinling, Kietfchke, Kertfche, Bauer- 

 pflaume, Bilfen. 



Holt. Sleedoorn, SIcepruim, Slee. 



Dan. Siaatorn, Slaaentorn ; Kreigebaer J 

 Norw. Slaaper, Slaapebzer. 



Schwed. Slän ; 0. Bothn. S\iv\ ZT/t?/. Sterkbär; 

 Sk'v^n. Kiörne. 



Engl. The floe- tree, The black-thorn. 

 Schottl. Tha flae 

 Agls. Sla, Slan, Slag, Slaga. 

 Galic Droighionn, Preas-nan-airneag. 

 fVclfh Eirln. 



Frafiz. Le prunellier ; Prunier fauvage ; Epine 

 noire; Provence Agranas; Langued, 

 Agruneles 



Ital. Prugnolo ; Brefcia Spi brognül. 



Span. Endrino, Bruno, Araiiones ; Acacia 

 falla o jermanica. 



.Port. Abrunheiro bravo; Acacia da Europa. 

 Ruff. Tern, Ternik. 



Poln. Tarn , Tarnosliwka , Tarnkowe 



drzewo. 

 Böhm. Trnj, TrnilTte, Trnka. 

 Ungr, Köke'ny-fa; KökJny -tövis. 

 Tatar. Kagun, Goegoen. 

 Kalnmk. Kogul, Kogul-modun. 

 Armen. Mamuch. 

 Georg. Qvintfcha. 

 Perf. Alwiafche, AHtfcha. 



Kin bekannter Strauch, in Waldungen, Hecken, an den 

 Wegen Are. ; Das Holz ift hart und die Zweige find 

 mit llarken Dornen befetzt; die Blüthe ift weils und 

 bedeckt fal> den ganzen Strauch; Die Beeren haben 

 in der Reife auswendig eine l'chwarzblaue und in- 

 wendig eine grüne Farbe, ihr Gefchmack iW lehr 

 herbe; Rinde, Beeren und Blüthe haben in der Me- 

 dizin ihren Nutzen; Die Zweige werden zu den 

 Reifem für die Gradicrhäufer bey Salzwerken ge- 

 nutzt; Die Blüthen und jungen Blatter laflTen /ich 

 gut als Thee trinken; Aus den Beeren wird ein ge- 

 funderWein (^.'7/. Tfchernowka, Ternowka) bereitet; 

 Zu Hecken illder Schwarzdorn nicht Co gut, als der 

 Weifsdorn ; Grolle und ftarke Schlehenllrauche Tol- 

 len einen guten , fruchtbaren Boden anzeigen ; In 

 den Gärten findet man eine Abart mit weilTen 

 Beeren. 



P/a l- 



