1095 



PYR 



PYR 



1096 



Eine Gaftung Pflanzen , welche den latcinifclien Namen 

 führt, weil ihre ßl.itter mit <leii liu iibaiiniblatirrn 

 Aehnliclikrit habt-n ( Wviola a pyri lolio dida); die 

 Blatter behalten auch im VVinter ihr Grün , daher 

 die übrigen Btnf nnungen. Sic haben einrn bitte- 

 ren und zulammenziel. enden Gel( Imiack , werden 

 aber in der Meiiizin wenig meiir gebraucht. 



a) Pyrola rotundifolia. • 



Deutfeh. Das Wintergmn mit runden Blattern; 

 Wiüterpflanze. Wintcrmangold. W'uld- 

 mani!;<ild, Holzmangold , Wiefcn- 

 mangold, Steinpflanze, Wilde Beere, 

 Biberklee. 



Dan, Vintcrgron , Vinrerlilie, Viindlilie. 

 Noria. Soufpring; Isl. Vetrarlaiikr. 



RuJJf. Grufcha dikaja, Grufchowka, Dikoi 

 badan. 



Lett. Semzefchi. 



Ehßn. Lambe körwad. 



k) IN'rola feciinda. 



Deutfeh. Wintergrün mit Blumen die nach 

 einer Seite gekehrt find ; Birnbäum- 

 chenkraut. 



B'dn. Vintergrön , Vinterlilie (med fpidfe 

 og k^ervede blade); Nnrw. Saufpring 

 (med blomfter (bn vendetil een lide^. 



Un^r. Körtöke ; Körtvely - ta levelii - fiu 



c) Pyrola umbellata. 



Deutfeh. Das doldenförmige Wintergrün; 

 Staudiger Waldraangold; Nabelkrautu 

 Sehwcd. Rylört. 

 Kliff. Borowaja trawa. 



d) Pyrola unitlora. 



Deutfeh Das einblumige W^intergrün, Wald- 



maiigold. 

 Norw. öienblomfter, öiengrses, Liden fall- 



fpring, Rcigneblom. 

 A-Jgrrm. öjenfjukegräs. 

 Rttß'. Helikuk; Kelikeika. 

 Titnguf. Garudükto. 



PYRÜS. [Botan.] Pirus. 

 a) Pyrus baccata. 



Dentfeh. Der Kirfchapfelbaum. 

 Rn[f. Jablütfchki. 

 A.ons^ol. örröl , ürrül-modon, 

 laviTut, VVairi. 

 ^Ofan. Rei Kin, Reiko. 



Ein kleiner Baum oder Strauch, in Siberien und Dau- 

 rien , voriK^inlicii am Hülfe Sciiiika; die Frucht ift 

 ein Aplel von der Grölise euier kleinen Kirfche , vor 

 der l<ei(e iit fie grün, naclilier wird fie gelblicht, 

 und bekumnit iiilmalihg eine mehr und weniger 

 rothe Farbe; inweiulig ili Me röthiich, und enthitlt 

 einen iierben läuerliclien Satt; fie wird von deiT 

 Ruffen zu einem f-iuei liclitn Getiiink, weUies lie 

 Quas nennen, und zu I'unlch gebraucht; Die Korn- 

 beiUer (_ Loxia c^uc. thraufles) Ireflen die Frucht 

 mit der grölsten Begierde. 



b) Pyrus comnumis. 



i) Pyrus Tylvv-^ftris ; Pyrafter; Grieeh. 



Achras, Bakche, Achalas, Oihne. 

 2) Pyrus lativa f. domefricaj ftm/t Apios, 

 Ochne. 



Dentfeh. Der Birnbaum , Die Birne ; A^. Sachf 

 Peere, Bt-ere; i) Der wilde Birn- 

 baum j Holzbirne, Waldbirne, Wiirg- 

 birne, Saubirne, Feldbirne, KnöMel- 

 baiim , Koddenbaum, Knitfchen, 

 Höltgen, Huzeln, Geifsbolmen ; 2) 

 Der zahme oder culrivirte Birnbaum. 



EfoU. Peercrboom; i) Wilde peereboom; 

 2) Tatume peereboom. 



Dan. Pasretrase; Island- Peru-trie. 

 i) Vilde pserer , Skovpgerer. 



Schwed. Päronträd; i) ViUpäron, Skogsp'a- 

 ron. 



Engt. The pear-tree; Agls. Pera. 



Galic. Peur, Pheur; Corn. Per, Pir. 

 Welfh. Gellygbien, Gellyg. 



Franz. Le poiner; La poire. 



B. Er et. Per; iMugucd. Perle, 



Ital. il pero; La pera; ßrefc. Per. 



Span. Elperal; La pera. 



2) Pifuetano, Guadapero. 



Port. Pereira ; Pera. 



RtifJ. Grulcha, 



Piln. GruizKa. 



Böliin. Hrulfka. 



Sn-h. Krulcnka; N.Lauf. Kfchufchka. 



liiyr. Kiurrciitt.a. 



Sluv. KrutHika. 



Arain. Hrushka. 



irii h Peare. 



Epirot. Darcse. 



Vn^r. Körtso'ly. 



LcLt. Bumberis. 



Eltlhi. JVlarja pu, Pombre pu, Pirni («• 



Kalmuk. Kadiustiuaduu. 



Armen 



