1097 



PYR 



PYR 



109s 



Armen. Pauta; Grorfr. Pauta. 



y^nik. Kummifri Forfk. 



^'cipan. Dai, Kara Nas, Ri. Tkunb. 



Sinef. Ly, Tu. Lovreivo. 



Cocliinch. Cay Le tau. Lourciro. 



Den wilden Birnbaum (Pvrafter) findet man allenthal- 

 ben in F^uiopa ; feino Zweige Hnd mit Stacheln be- 

 ietzt , feine Fiüclite kltni und von einem herben, 

 unangenehmen GefchniaJ. ; fie werden zur Maft 

 ger.ut7.t, können über auch mit befleren Birnen zu 

 Binmiofl verwandt , aiicb zum ui andteweinbrennen 

 gebraucht werden; da» Holz ift feit, von roihgelbev 

 Farbe, und vorziigiichei als das Heiz des zahmen 

 Birnbaums; durchs ßeit;.en erh'ilt es Aehnlichkeit 

 mit ßben.Oiz und wird dann zum i^liulegen genutzt; 

 vörnSmüch dient es zu Di U'kerfoi riien , Holzlchnit- 

 ten , Schreiner- und Dreheraibeiten , auch zu 

 Kämmen iu Rädern. 



Der zahme Birnbaum fchoint vnm wilden herzuftam» 

 men ; er iR wegen i'einer Friic!;te all^'emcin be- 

 kannt; die Menge vc n Vari6t;.*en findet man im 

 Index in allen Sprachen, mit kurzen Befcrreibun- 

 gen begleitet, angezeigt. — Aus den Kernen 

 k(;mmen kfine zahme Baume hervor, fonien; ar- 

 ten in wilde S'iimme ans; es werden ailb Zweige 

 der zibmpn S>^* fen meiif?!;s auf Qüitteinlsrnme, 

 fonft aucli auf andere Bir!i:1'<nime gepfropft, wei- 

 ches letztere von Kinigeu für befl'er gehalten wird. 



c) Pyrus 



Malus 



Griech 



Deiitfch. 



Holt. 

 Dan. 



Sckte/ed. 

 Engl. 



Franz. 



Ital. 



Span. 

 Port. 



Ruf 



Pohl. 

 Böhm. 



Sfrb. 

 Siuv. 



cyclonia. 



cydonia f. cotonea. 



. Kydonios melea. 



Der Quittenbaum; Die Quitte, Quit- 



ke, Quette, Kutte, Kutte, Kitte, 



Que, 



Kweeboom. 



Qujsdetraee. 



Qvittenträd. 



The qnince- free; Jgls. Cod-^ppel. 

 Galic. Cuinnfe. 



C(.ignafiier; C oignler ; fru^. Going. 

 Provence. Coudoukier. 

 Cotogno ; /rr/ff. Corogna. 

 Fenez. Codogno; Brefc. Codogn. 

 MembriUero; I\Iembrillo , Membrllla. 

 Marmeleiro, iVIarmelo; Cotonea. 

 AM- cot. major Gamböeiro, Gam- 

 boas. 



Armud ; horfenfis Aiva. 



Klcinrufs. Quit, Pigwa; Neunfs. 



Guny, Gute'i. 



Pigwa. 



gdaule, gdule, Kdaule, Kutna. 



Dula. 



Tunja. 



Wyr. Dgnna. 



Krain. Kutena. 



IVlach. Gutiiile. 



Ungr. Rirs-Alma, Bus- Alma. 



Perf. Haiva'h; Georg. Komfcfii. 



ylrmen. Koinfchit, Armuda, Tans. 



^'apcin. Umbats , M arm er 



Sinef. Mu qua, r.lim Xu. Lourciro» 



Cochinch. Mouc qua. Lourciro. 

 Ein niedriger zuweilen ftrauchartig wachfender Baum ; 

 die Früchte oder Quitten find mit einer Wolle be- 

 kleidet, daher ibllen fie den Namen Mala cotonea 

 erhalten haben; aucii vern-.utliet man, dals fie die 

 Mala Hel'peridum der Alten gewefen iind ; die Quit- 

 ten werden, gekocht oder emgemacht, gegeflen, 

 denn roh find fie nicht zu geniel'sen. — Man un- 

 terlcheidet vorn'imlich foigeude Varietäten: i) ob- 

 longa ; die Birnquitte; huil. Kweepeer ; trz. Poire 

 decoingj Ital. Fera cotogna; wächlt (hauchartig, 

 und wird durch Scholsling", Ableger, vorzüglich 

 durch das Pfropfen «'er Zweige auf Birnftiimine tort- 

 gtpflanzt und veiedeit; die Frucht ill birnlormig; 

 2) mall -forma; Die Apfelquitte ; Holt. Kwecappel; 

 'Jtiil. Melacotogna; wachlt wild an den lelligen 

 L'fern der Donau ; 3) lufitanica; die portugifilche 

 Qiiicte; fort. G-imboeira, Gamboas ; hat den hüch- 

 Itcii Stamm unJ tr.igt gtö'isere Früchte, welche fo- 

 wohl zum Kochen, als zum Einmaciien vorzügli- 

 cher, als die vorigen (Ir.d. — Das Quittenbrod 

 oder der getrocknete Quittenfaft heilst in den Apo- 

 theken : Mijva cyäoniuiuui, auf Fraiizyäfch : Co~ 

 tigiiac. 



d) Pyrus coronaria. 



Deutfeh. Der virginifche Holzapfel. 

 ' Engl. The virginian fweet-fcented crab-r 

 tree. 



Ein 12 bis 15 Fufs hoher nordamerikanifcher Banm; 

 In den Garten empfiehlt er fich wegen feiner grof- 

 fen , fchön rothen , wohlriechenden Blüthe, und 

 wegen des i'chönen Anlehens feiner Früchte; die 

 Früchte find klein, hart, rundlich, mit einem Na- 

 bel, äufserlt lauer; fie werden h.iufig zu Conferveti 

 (d. i. ein mit Zucker eingekochter und verdickter 

 Saft von Früchten) genommen. 



e) Pyrus japouica. Thunh. 



^'apan. Aufuma Kaido, Büke, Ki bu ke, 



f) Pyrus malus. 



Pomus, Malus; Griech. Melea. 

 i) fylveftris; 2) fativa. 

 Deutfeh, Der Apfelbaum ; Der Apfel; Appel; 

 i) Der wilde Apfelbaum; Holzapfel, 

 Holzfträiiling, Holzftöckling, Hölt- 

 gen, Höllken, Waldapfel, Bufchap- 

 fel, Sauapfel, Wildling, Hermelring; 

 a) Der zahme oder cultivirte ApfeU 



Aaaa 2 



bäum. 



Holi. 



