1099 



PYR 



PYT 



IIOO 



JioU. Appelboom. 



Jjiin, /tbietrsee ; /E\>\e ; Nortc. Eppel. 



Island. Apalldr, Eplatrie, Eplc. 



i) ViUicebler , Skovcebler , Skov- 



Urabber; Norw. V'ildeppel. 

 ScJiived. Appekräd; i; Skoi:;sapIe, Surappe!^ 

 Engl. The apple-iree; i)Crap.tree, \Vil. 



diiii;. 



-4?/j>-. ^pnldre, Aulder, ApI , Eapl, 



Epl. /tapple, /Eppvl, Appel, .Eppel. 



Gatir. Ubhal. Abhäl. 



H'rlfh. Afal; Com. Aval. 

 Fyauz. ],e pommier; /r/if?. La pomme, 



B. Bvet. Aval. 

 Ilal. ^lelo ;/>•?(/?. Mela, Porno. 



Vent'z Pomaro; ßrcfc- Pom. 

 Span. Manzano ; jruBt. Alatizana ; frii^u titi\ 



bitiato Pero. 

 Port. Maceira; frrif]^. Mzqn, PomO} jrudtiii 



turbinato Pererro. Pcro. 

 RujT. Jablon ; fntcf. jabloko. 



KU'tnrufJ. KisUiza 

 Pein. Jablon ; fruFt. Jablko. 

 Böhm. Gabion ; ft-jici. Gablko. 

 Serb. Jablon ■^fnict. Jablo ; iV. La^lf. Jabluko» 

 Slav. Jabuka 



Jllyr. Jabuka j fjiiü. JeblokCK 

 Krain. Jabuku. 

 Kroat. Jablan. 

 WU-ich. Mcr. 

 Epir. Molle, 

 Uiii^r. Alma. 

 Leti. Alibeles. 



Ehßn. Auna pu; Dörpt. Uwwfft. 

 Finnl. Oinena; Lappl. äppel. 

 Tatar. Alma, Atrnajratfch. 

 Kalmuk Alema. Aleman- modun. 

 Tfclww. Ulmagus ; irotj. Ulma pa. 

 J\'jord!ü. Umart fcuta. 

 G. org. Waffchly tfche. 

 Tiirk. Alma; Per/. Sir; Ind. Shal. 

 yj%-}npn. Cheudfiir, Chandfoer, 

 Arab. TylTah. Fovfk. 

 Sinef. Pim po. Lonreiro. 

 Cocfiinch. Cay Binh ba. Lonr. 



Der wilde Apfelbamn ift in Europa einheimifdi ; hm 

 Wuchs i(t niedrig, und da leine Zwtigr- unter einan- 

 der gehen, fo ift er zu lebendigen Uniz lUininiKen 

 Jelir Kclcliickt i die Fruchte find klein und Jierbe; 

 es wird daraus ein Getriiiik gebraut, das Ichoii in 

 aiuu Zeiten bekannt war und d«n Kamen Cidcr 



fBhrt; aucli dienen fie zum Rrandteweinbrennen ; 

 die Schweine iVelicn die Hülzäpfel, wmit fie jjemS- 

 ftet werden, mit I^fgieirie; dns Holz ift etwas wei- 

 cher, als das Holz des wilden Ijiinbaums , es wird 

 von den Dreiiern , Scineinern , Wagnern &:c. ge- 

 braucht, und kann auch zurFeurung genutzt werden. 



Der zahme Apfelbaum ift wahrlllieinUch durch die Cul- 

 tur .His ilcm wilden entn^nikn; er ift wegen feiner 

 Fruchte aUgernein bekannt: die iMenge von Var e- 

 täten (indot man im Inde« in allen Spraciicn , mit 

 kurxen nelchreibunfjon begieiict, angezeigt. — Aus 

 den Kernen kommen ke^ne zahme Biinme hervor, 

 fondern arten in wilde Stamme au.«;; Sie werden 

 atlb durclis Wlropfen fortgepflanzt, w^flches auf den 

 Paradies - Apielbaam (Wahis piradiJiaca , Heckcnap- 

 fel, Jahannisüulel, JolKunüsiiolz, ZM'ergapfel, ApleU 

 firauch) zu gefchehtJu pflegt, zumal wenn die Släninie 

 niedrig bleiben Ibllen. 



f) Pyriis pollvileria. 



Deutfeh. Die Lazerolenbimet Hanbuttenbime, 

 IMispelbirne, Mehlbirne, HoniilTen- 

 birne, Rothbirne-. 



Holt. rolKvillerpeeren. 



Engt. The woolly - leaved pear - tree. 



Diefer Haum, cXwa von der GrüfFe eines Birnbaums, 

 fcheint das Mittel z\vi(d)en den Birnen, Weilsdorn 

 und Mifpeln 2a\ halten; die Früchte find klein, gelb- 

 rüthlicb von Farbe, und haben ein Ichöncs Anfehen, 

 fonft aber lind fie von geringem Nutzen; 1. ISauhiu 

 gab ihm den Reynamen , weil er ihn in den Gärten 

 der Freyhenn von Poiiwiller gelunden hatte. 



g) Pyrus falicifolia, 



Deiiffch Der fjbirifche Birnbaum. 



Engl. The willow- leaved crab-tree. 



Riijf. Lochwaja Grufcha ( / e. Pyrus etat- 



agnoides). 

 Tatar. Gurhau. 



PYTHAGOREA. [Botan.1 Lmreiro. 



Pytliagorea cochinchinenfis. 



Ein kleiner Baum, mit lehr vielen Zweigen, weifTTen BIü- 

 then &c. ^ wätlift wild i: Cochindiina ; gehört ad 

 Oftandria Tetragynia ; Loureiro giebt ihm den Na- 

 men nach dem Botaniker l'yti.agoras, delTeii Werke 

 von l'linius und Theophralt oft gerüiimt werden. 



P ij X i d atiis , er,, uvi; Becherttj'rmig ; — Pyxidati liche- 

 nes, CoiiJ. Liclien ; — Fy^idatum folinm , Si unum 

 lolium in loveam alteiius quali ininmtitur (Kquile- 

 tum, Ephedra), 



Pil xii; a) L. q. Scyphusi ^) Die K.iplel der Mofe. 



Q- 



