II 13 RAI 



c) Raia davata. 



Deut'ch. Nagelrocbe; Steinroche; Roche. 



Neil. Roch, Gedoornde roch. 



Dan. Rokke ; Nirw. Sömrokke. SörnTvatte ; 



IsUmd. Gaddel^ar, Tindabukia. 

 Schwed. Riicka ; V. Gothl. Ratka. 

 Engl. The thoriibark; Die jungen IFelbchcn 



Maids {fo heifsen auch die von Raja 



ba'/s ). 



Wclfh. Morcath bigog. 

 Franz. La raie bouclee; Raie cloue'e; die 



Innren Raj-ons, Raietons, Ratillons, 



in Bretcine Papillons. 



Ä7«»/a7/? Clavellado. 

 Ital. Razza chioda*-a; Pefrofa , Perofa. 

 Span. Raya conchada; En gallego Raya 



crabuda. 



In deu europäifcheu Meeren; wird bis 12 Fufs lang; 

 der RMckfn ift mit Stacheln beletzt, welche Mie 

 K-Jgcl ÄUsCehen; das Fleuch ift hart, wird aber 

 doch g'^gefl'en ; aus der Leber zielien die i\orwe- 

 ger Tiiran. 



d) Raia fiillonica. 



Deutfeh. Walkerroche. 

 Hell. Kaardroch. 



Er.gl. The fulkr; Sc.irhorov.gh The white 



horfe, or gallet. 

 Franz. Le chardon; — j^n Var. Cardiere. 



In den europiiifchen Meeren ; Die Wnlker bedienen 

 fich zuAveilen der rauhei; Hnut, um die Leder zu 

 glätten, daher die Beyuamen. 



e) Raia miraktus, 



Raia oculata. 

 Dev.tfch. Spiegelroche. 

 Holl. Spiegelroch , Geoogde roch. 

 Franz. Le miraillet. 

 ItaL Occhiata; Rcma Arzilla; Fenez. 



Barracol. 

 Span. Raya efpecular; Raj'uela. 



Im mi'tell.'indifchen Meere; ob'>n ift er auf jedem Flü- 

 gel mit einem l'chJnen Flecken (Ocellus) be- 

 zeichnet. ** 



f) Raia oxyrhynchus. 



Deutfeh. Die Spitznafe; Das Spitzmaul. 

 Holl. Scherpfnoet. 



RAI 



1114 



Engl. 



The iherp-nofed fkate. 



Franz. V alene ; Bry den Fifchrn Lentillade : 

 Marfnlle Flofiade. 



Ital. Razza mucofa, bavofa; Rometa. 



Span. Raya-eftrellada; Raya abolonada, 

 Raya enfortijada; Galicia Santi- 

 aguesa. 



Im eiiropäifchen Ozean und im mittell.i'ndirchen Meere} 

 wird bis 7 Fufs lang; Man h.ilt ditlen Fifch für 

 den Bos (^Griecfi. Bus thaUttios) der Alten. 



g) Raia paftiraca. 



Raia cauda fagittata; Leiobatos , in medio 

 craflus &c ; Paftinaca marba ; Trvgon. 



Deutfeh. Stechroche; Pfeilfchwanz; Gröiie 

 Töpel; Stachelroche, 



Holl. Pylflaart. 



Dein. RokkeL 



Engl. Tlie fire - flaire ; The fting - ray. 

 IVelßi. Morcath cefn. 



Franz. La paflenague; Paflenade; Tourtou- 

 relle; Bordeaux Tare ronde; Pro- 

 vence B.iftango, Vaftrango. 



Ital, Pallinaca; Ferraccia, Bruco, Pefce- 

 ra ; Genv.a f errazza ; ^/;r/7. Baftona- 

 ga; Vcnez. ßaracoia. — Eine Va- 

 rietät hei/st in Napoli Altavela, in 

 Genua Cuccio. 



Span. Pafcinaca; En gallego Pombo , eine 

 Vanetät heilst dafelbß Ra^-a tinga o' 

 estinga. 



Port. Paftinaca; Uga, Uge, Ugia. 

 ^apan. Gej , Gai. 



In den europäifchen Meeren, wie auch im rothen und 

 iiidiichen Meere; wird bis 10 Pfund fchwer; Am 

 Schwänze hat er einen pfeilföYmigen Stachel', wo- 

 niit er fich vertheidigt, der Stich ift zwar 'rieht 

 giftig, verurfacht aber doch Entzündungen; Sein 

 Fieifch wird an verlchiedeuen Orten gegeffeu. 



h) Raia rhinobatos. 



Squato-raia, Squatino-raia. 



Deutfeh. Der Hayrcche. 

 Holl. Haa3Toch. 

 Franz. La rhinobate. 

 Span, Raj^on. Cornidet 

 Im mittellündifchen Meere, 



Bbbb 2 i) Raia 



