III5 



RAI 



RAL 



iiiÖ 



i) Raia rubiis, 



Dafybatus Klein. 



Deiitfch. Domroche. Bloch 

 Enfrl. Tlie roiigli ray. Fennant, 

 Franz. La ronce. Tabl. Encijcl. 



In verfcliiedenen eviropaifchen Meeren. 



k) Raia torpedo. 



Torpedo, Torpijro, Stupefcor; Narke, 

 Narcos; Narcotion. 



Deutfeh. Zitterroche; Zitterfifcli , Krampflifdi, 



Taubfifch. 

 Holl. Krampvifch, Trilroch, Siddervifch, 



Stompvifch, 

 Dan. Krampfifk, 

 Schii'Fd. Dragfifk. 

 Engl. The cramp-ray, Cramp-fini, The 



eleftric ray; IVdJh. Swithbyfg. 



Franz. La torpille; Torpode, Torpedine, 

 Tremble; Mar fälle Troupille, Dor- 

 milicufe, Tremouleti, Eftropiio; 

 Bordeaux Tremoile ; Narbonne Poule 

 de mer. 



Itat, La torpedine; Occhlatella; Bey den 

 Fifchern Tremola; Sardegna Tremo- 

 losa; G^n»a Tremoriza , Battepottaj 

 Venez. Pefce fgranfo, Pefce can. 



Span, Tremielga, Tembladera; En gallcfro 

 Temaro , Tremaro , in eiiii<jen Hä- 

 ven Ortiga; y4ßiir, Formigon^ Cata- 

 lan. ßaca tremiilüfa. 



Port. Tremelga. 



Ar ab. Raafch. 



Perf. Lerzmachi. 



Diefer trerkwürdige Fifch lebt vorniimlicli im mittel- 

 l.indilclien Meere; er wird bis 20 Pfund fd'wer; 

 Er betiiiibt Menfclien und Tliiere, wenn lie (ich 

 ihm nähern, und tlieilt ihnen auch wohl einen 

 erl'chütternden Sclilag mit, der mit dem Schh;ge 

 von der Leidner Flalche Acnnlichjceit hat; Sein 

 Fleifch ill weich und wird für ungelund, von Ki- 

 nigen gar für giftig gehalten , inzwifchen wird es 

 in verl'chiedenen Landern nicht ungern gegtfl'en. 



Der eigenen Namen wegen find noch folgende, mei- 

 iiens wenig bekannte Arten anzuführen : #) Neb- 

 ikade; Bev Tönsberg; wird gegefTen und foll 

 fchmackhaft feyn; >") Biajü. Puraque, Futtug. 

 Peixe viola; Soll eine Variet;it von K. rhinobatos 

 feyn; «) Braßt. Narinari ; tine Varietät vf.n R. 

 aquila; o) Sfja». Muchnclo ; Im mittcll.indilc'ien 

 Meere; //) l'-npj. The Ihagrecn ray, ^catbotoni^h 

 The Ireuth ray; (f) Diaboius nuriuus, tn^^l. Tue 



devil-fifli, Devil-ray; /) Diable de mer Marchais 

 voijage'y y) ßrajtl. Ajererebu, laberete; /) Engt. 

 The whip-ray; //) Raie cornue des Azores ; Mo- 

 bular des Caraibes Du Hantel; f) Arab. Om es 

 fclierit Fotjk'kl; u')Atuh. Arnak VoiJk.\ x) Arab. 

 Tajara; Hörraka l'orJh,\ ij')Aiab. Sclioui.ie Fo> fk\ 

 z) Arnb. Mula Fv)Jk.\ lui) L\ mma l-o>jk.\ bb") 

 A.ab. Sif-n, Syfcn, S\{ Foijk.;, cc) Arab. Rget, 

 Bokhnt, jErab Fotjk.; dd) Arab. Halavi Forjk. 



RALLUS. {OrnithoL^ 



Eine Gattung X'ögel ans der Ordnung Grallse, woven 

 folgende Arten zu bemerken fiud : 



a) Rallus aquaticus. 



Gallinula aquatica; Gallinula f, Gallinago 

 fericea; Ortygometra. 



Deutfeh. Die grolle WafTerralle; Schwarze 

 WalTerftelze, Schwarzer Waflcrtre- 

 ter, Sammethuhnciien, Miethiihn; 

 Das kleine WalTcrhühnchen , Der 

 fchwarze Kafper, Thaufchnarre, Afch- 

 huhn. 



Holl. Water -rall; Zydehoentje, Fluweel- 

 lioentje. 



Dan» Vandfiiarre; Vagtelkonge; N-^rw, 

 Strandfnarre, Strandrixe, Vandrixe, 

 Vandhöne, Vandvagtel, Vaiidfiiarre ; 

 Jordkone. 



Schwed, Vattufnärpa. 



Engl. The water-rail; Velvet - runner; 

 Bilcock; ßrook - ouzel; IFelfh. 

 Cwtjar. 



Franz. Le rale d'eau; Rale noir. 



Itat. La gallinella; Fenez. Forzana, Por- 



zana; Sardin. Puddighiua di matta. 



Span. Ronca de agua. 



Fort. Gallinhola. 



In Europa, auf Teichen und Sümpfen; wird ungefähr 

 12 /^')ll lang; läuft Ichneil, und i!l fertig im 

 Scliwimmen; im Fluge iJifst lie die Fiiise hangen; 

 fie nihrt fich vornamlich tou üidlchiiecken ; ihr 

 Fleuch ill Ichniuckhaft. 



b) Rallus beiigaleiifis. 



Totanus benghalenfis. 

 Le Chevalier vt-rt. 



c) Rallus caroliiius. 



The Sore«; The little American water -hen. 



d) Rallus cayeuneiifis. 



Kiüloj RiUe de Cayenne, 



e) Rat 



