III7 



RAL 



e) Rallus crex. 



Crex; Ortygometra f. Rallus geniftarnm. 



Beuißh. DieRalle; Landralie. Erdralle, Wach- 

 telkönig, Wiefenknarrer, W'iefen- 

 fchnarcher, Schnarwachtel, Schnarri- 

 chen, Schnarker. Sclinerker, Schnarf, 

 Schnerz, Schnärz, Schars, Heck- 

 fchnärr, Eegenfchar, Schnarre, Arp- 

 fchnarp, Schrecke, Vogel Schreck, 

 Schryck , Schri*-z, Krefsler, Gröflel, 

 Grall, Grashuhn, Grasvogel, Gras- 

 rärfcher, Grasläufer, Wiefenlaufer, 

 feldwächter , Ackerrixe, Matikein, 

 Schecke; Der alte Knecht, Kafpar, 



ffoll. Kwartelkoning. 



Dan. Skovfnarre; Vagtelkonge. Norw. 

 Akkerrixe. 



Schwed. ängfcärpa ; Kornknarr» 



Gothl. Seydreifver. 

 Engt. The landrail; Land-hen, Crake 



gallinule, Daker-hen; Schott! Corn- 



crek, Corn craker; IVcljh. Rhegen 



yr yd. 

 Franz. Rale de terre ; Rale de genet, Rale 



rouge; Roi f^es cailles, I\lere des 



caüles. 

 Ital. 11 re deile quaglie. 



S-fan. Ronca de tierra; Ronca de retamar; 



Rei de las codornices; Rascon. 

 Port. Rei das codornizes 

 R'ijJ. DergatfclK Korastel. 

 Pnln. Chru5ciel, Crosciel. 

 Krain. Roftz. 

 UiiQ^r. ör-mada'r, Haris. 

 Bal'chk Tarrai; Kirgif. Katfchlr. 

 Kolnmk. Bochusjuna. 



Wotjak. Qu ad Ich. 



Auf Aeckfrn und Wiefen -, wird q bis lo Zoll lang; er 

 pflegt mit den \Vachtt!;i atizukommen und mit 

 Velbigtu nieder wegz'jziehea , daher hat man ihn 

 für den ^nfü^rer der Wachteln gehaketi und ihm 

 den Namen Vv'achtelköi.ig beygeiegt; den Nanien 

 Crex fUiirt er iiarh feinem Laute, den er Abends 

 und Nacht« oft v/iederhoblt; feine ISarung befteht 

 aus Würniern , Inletten und einigem Gefjme ; er 

 läuft fciinell im Gräfe, und im Fluge Irist er feine 

 Fufse hängen; fein Fleifch ift fchmackhaft. 



f) Rallus Q-epitaiis. 



The clapper- raU. 



g) Rallus jamaicenüs. 



Bidi-bidi. 



RAM XII8 



h) Rallus phoenicurus. 



Poule.fultane de la Chine, 



i) Rallus porzana. 



Rallus aquaticus minor; Maruetta; Gallintt« 

 la ocbra; Forzana minor; Grinetta. 



Deutfeh. Die kleine WalTerralle ; Winkernell, 

 ]\lakorch, Grashuhn, Wiefenfchnarre, 



Ho/I. Kleine water -ral. 



Engt. The fpotted gallinule; The fmall 

 fpotted water -hen; The girardin; 

 Lincolnfhire The quail; IVelfh. 

 Dwfriar fannog. 



Fir.nz. La roarouette; Petit rale d'eau; Tiz 

 einigen Provinzen Cocouan, Cou- 

 chouan; Picardie Giradine. 



Ita!. Porcellana, Porzana minore, Grug- 

 netto. 



lu verfchiedenen Lfi'ndern von Europa, auch in Nord- 

 amerika; Sie ji> ungleich kleiner, als Rallus crex; 

 Ihr Fleuch ift fchmackhaft. 



Auf den Philippinifchen Infein giebt es verfchiedene 

 Arten Ralle:) , welclje dalelbft Tiklht genannt 

 werden. 



Rame.ita; Anhf.'nge; Rpive}:ta:eus , Mit Anhängen 

 verfehen. — Ramentaces pinnse, wenn die Grä- 

 ten oder Strahlen der Floffen mit fadenförmigen 

 Anfützen verfehen find (Labrus; Zeus); — Ra- 

 meutacea fciia. 



RAMPHASTOS. iOmithot.-] 



Tucana, Tucanus. 



Deutfeh. Der Tookan ; PfefFerfrafs, 



Holt. Toukan. 



Dein. Tukan. 



Schwed. Tukan. 



Engl. The toucan. ' 



Franz. Le toucan, 



Span. &c. Tucan. 



Eine Gattung Vögel aus der Ordnung Picse ; Sie haben 

 einen fehr grofsen Schnabel, daher Iiaben fie den obi- 

 gen Namen erhalten nach dem Griechifclien Rant' 

 pf.os i. e. rcftrum; Sie wohnen in Südamerika; 

 Kälte kJnT.en fie nicht vertragen ; Ihre Nahrung 

 bertehc aus verfchiedeöen trüchten, auch aus 

 Fleifch und Filchen ; ihre F"edern werden wie 

 die Papagaienfedern zum Schmuck gebraucht ; Fol- 

 gende Arten find anzuführen: a') viridis: Le tou- 

 can verd deCayenue; 14 Zoll lang; b') pavcni- 

 nus; Tucana mexicana viridis ; Xochitenacatl , Ho- 

 chicat; c') piperivcrus; der Pferierfreffer , der bra- 

 filifche Poivphem; Kr fügt den Pfefferplantagen 

 grossen Schaden zu; da er die Körner ganz ver- 



i'ehluckt 



