112^ 



R/\N 



RAN 



1128 



Eine zalilreiclie Gattung Pflanzen; die meiflen Arten 

 wjchfen wild in dm \Valdiiii{;cii, auf den l'eldein, 

 Wielen, auf ßcrgen Miui in luinpligten Citgenden; 

 einige werden zur Zierde in den üinten gezogen; 

 Meilkns liaben lie mehr oder minder Iciiarle, 

 ätzende S-ifte ; die meilien find allo dem \'ieii nacl)- 

 tlieilig, und nur einige weiden zur Notli vom Vieh 

 gefrellen ; Vom Uffpruiig der obigen lifcueuiuingen 

 läfst fich nichti Gcwiffes lagen. 



a) Raiuinculus acris. 



Dcutfch. ßer fcharfe Hahnenfufs; Brennender 

 Acker- Hahnenfufs, Burterbiiimclien, 

 Sclinialzbrümchen, Pfannlein, Gelber 

 Hahnenfufs, Gelbe Ranunkel, Wald- 

 hälinlein, Ankelblume, Gleifsblümlein, 

 Spiej>;clblümclien , Gelbe Herzblume, 

 Brennender l\larcenhahnenfufs, Brenn- 

 kraur, Blatrerkraut; Zittenhal Go- 

 lizzenprindl. 



Holt, Veld-iiaanevoet; Boterbloem; Haa- 

 nevoet 



D3n. Smörurt; Smörlegger , Hanefod, 

 KragetDser; Norw. Soeloye, Engfo, 

 löye , V^oldfoelöye, Smörblomf^er 

 Trsekblomfter, Haanefot, Kraakfot 

 Hviid folöye; Island. Brenne -foley. 



Schtt'cd, Smörblomfter; F. Gollil. Solögon ; 

 Dal. Somöjor; VeJJm. Alajblomlter; 

 V. Bothn. IVlidfommarsblomller ; 

 ylland. Gullskiiler. 



Engt. The iipright crow foot. 



Franz. Rc-noncule acre ; führt auch mit aride- 

 ren Arti'n fcl<iende Namen Baffinet, 

 Baßin; Fied de coq, Pied de torbinj 

 Bouton d'or. 



Span. Raniinculo acre ; Poton de oro. 



Port. Rainunculo acrimonioso. 



Ri4ß'. Lutik. 



Ungr. Rt'ti Bc'ka - virag. 



Aof Wiefen und Tritten; die Blumen Laben eine fchone 

 glänzend geibc Farbe; in Nonvegen wenien (ie 

 von den Lundleu'en als Zngpflifter (t.iit der Ipa- 

 nil'cbcH Fiifgfii gebiaucl.t. da'ier der Name Tr;vk- 

 bloinftfr; von den l'ierden und vom RiiKJvii-Ii wird 

 die l'flanze nic'it beiilhrt; die Blnmeij wtrdcn 

 fleidi,^ von den Bienen b Incht; Wenn die Hiiiiiieu 

 abldlien, ib fangen die Scliwedilcheu Landleuie an, 

 das Heu zu iikähen. 



b) RanuiicLilus aqnatiüs. 



JDeutfcli. Der Waffcr- Hthnenfufs, WafTerra- 

 n u 1 1 k e 1 , \Va 11 V r fe i ■ c 1 n.- 1 . \Va 11 V r I c h t r- 

 kraut, \V iiVcrWnnbrlialinenfurs, Waf. 

 ferbih(iK-iii, Flufslirihnlein , Lorxk, 

 Lock, Winterlofk, Haaikiuut, QucU- 

 flachs. 



Holf. Water -ranonkel. 



TJän. Vand- hanefod ; iVi^nc. Vasfolöye j 



/v/. Lonafoley. 

 Schwed. Ainate. 

 Engl. The water-crowfoot. 

 Franz. Renoncule aquatique; L'hepatique 



d'eau. 

 Ungr. Be'ka Boglürka. 



Dircli ganz Rnropa, in ßelienden und n>;renden Waf- 

 ]eni, wdclie iran olt im Frül.lnig mit den weiifen 

 Blumen wie mit Sclmce bedeckt iiclit; es gicbt in 

 Aiil'eiiung der ßlätter mehrere Variet.üeii, .uich ift 

 die Pflan/e in Aiilehnng der Schatte verlchieden ; 

 Eine Varietät (wahrlcheinlicli Miliefol. aquat. iolio 

 foeiiiculi , ranuiiculi flore & capitulo C. /i.) wird 

 im Kllals lürs Vieh geb.nit, und die Kühe geben 

 dainach eine fchönere liutter, welche dalelblt Look- 

 butter genannt wird; Die Aale halten fic'. gern« 

 bey dieler Fdaiize aul", daher flilirt lie den l'chwe- 

 diichen Namen. 



c) Ranunculiis arvcnfis, 



Ranunc. echinarus. 



Deuijch. Ackerhahnenfufs, Stachelhahnenfufe, 



Feldhahnenfuls. 

 Holt. Akker- haauevoet. 

 Engl. The corn - trowfoot. 

 Franz. Renoncule des champs; Bacinet. 



In verCchiedenen Gegenden von Kuropa, auf den Frucht- 

 ieldern; die Blumen find gelb; an den Sairien find 

 die gekrümmten Staubwcf^e lichtbar , und l'o fleit, 

 dafs üe (alt ll.i('lilicliC fiiid ; die meilie Schärfe ilt 

 in den Blumen und Samen enthalten. 



(1) Ranunculiis afiaticus. 



Die Garten - Ranunkel ; La renoncule des fleurifles; 

 Sie llanimt aus Aiien und iVI^usitanien , und lieng 

 erll i. J. i6g5 an, in den Gürten vi-n Konliantino- 

 pel AuU'ehen zu machen; von da ift he weitet durch 

 Kuropa verbrticet worüen, und iiot leitJem tu un- 

 fereij Garten tait gleichen Kaiig mit den Nelken, 

 Tuipen , Hyacinthe.i und Aunkeln ; (ie /.eigt lich 

 einlacii, ganz gelullt (^üouoie;, iialbgellilU ^ lemj- 

 düuble, Forte.graine) und iprolfend ; die Hjibge- 

 Jüllie wild h. z. T. wegen Uer eritauiihchen Ver- 

 IchiedeiiJie'^n in Anicliung der tarüen am luemeii 

 gtl<h:itzt. Die Vuritt.iteii haben, wie dieAnrikeln, 

 Nelken iic. , von den tjiuiiiilleu ei^ciic iNamtn er- 

 halten. 



e) Ranunculus auricoinus. 



Deutfch. Der gold};elbe Hahnenfufs; Süder 

 Ha'ineiilurs, (loldblume. G oisblunie, 

 Spie^',eU)luin<:-, [iutterbiiine, GuiJ- 

 hahuieiii, Waldlciimerjiei. 





