II29 



RAN 



RAN 



1130 



FIoll. Condhaairige ranonkel. 

 • Engl. The fweet wouii- croNvfoot. 

 Goldilocks. 

 Franz. Rciiouculc blonde. 



Auf Wirren; befttht in A-iieluing der Bl.i'tter aus einer 

 Menge Varietäten; Dif IMl.nze hat gar nicht die 

 Scliarfe wie die iihri^en A ten , wird aber doch 

 von den Plerden und ScKaten nicht beriilirtj- von 

 den Bienen wird fi*i fkiflig beiuciit. 



f) Ranunculus bulboius. 



Raniinc. tuberofus. 



Dcutjch. Der knollige Halinenfufs; Rübenhah- 

 nenfufs, Taubenrufs , KräheMfufs, 

 Driiswurz, Breniikraut, Kleiner Hah- 

 nenllifs, Gehöfeke Gleisbiümlein. 



HolL KnoKvorteli|Te ranonkel. 

 St. Anthonis raapje. 



Norw. Fieldfülöj, Knylfolöy, Sohlhviver. 

 Schwcd. Solvifver, 



Engl. BulbüLis crowfoot; Butter- cups. 

 Franz- Renoncule luibcufe; Bacinet: Gre- 



nouillette; Pied de corbin, Pied de 



coc] ä racincs rondes. 

 Port. Rainunculo bolboso. 



Auf Wiefen , Weiden &c ; die Pflanze ift noch kanfTi- 

 lirfier als R:<n. iccltratiis, beli.noers wird die Wn.'- 

 zel als ein blaien/Jehendes iMittti gebraucht; im 

 Kociien werden die Wurzeln Ib mild, düls lie köa- 

 nen gej^clien werden. 



g) Ranunculus buUatus. 



Poräig. Rainunculo bolhado. 



h) Raiumculus ficaria. 



Ficaria vulgaris; Clielidonia rotundifolia 

 major <S: minor; Chelidoniurri minus; 

 Scrophularia minor; (Strumea Plinii?) 



Deutfeh. Feigen - Ranunkel ; Feigwarzenkraut, 



Feigblattern ; Scharbuck, Kleines 

 Schöilkraut, Kleine Schellwurz, Klei- 

 ■ res SchNvalbenkraur.Schniergcl.Frühe 

 Schmirgeln, Sternblumchen , Gold- 

 fiernblum.chen , Schmalzdernbkime, 

 Lämmerblume, Geilelblume, Rapünz- 

 chen, Rannenhadlein, Bibcrhodlein, 

 PiaAenhÖdlein, I'^ppich, Wildes Löfiel- 

 kraut, Pfennigfalat, Mayenkraut, ftlau- 

 febrod ; Livland Fettgirtgen. 

 Holh Speenkruid ; Kleine gouwe. 



Dm. Liden fvaleurt , Liden felidonie ; 

 Nurw. Vaarkaal^ 



Engl. 

 Franz. 



It4. 



Span. 



Port. 



Böhm. 



Ungr. 



Lett. 



Ehßn. 



Korskü. 



The pile-wort, The lelTer celandine. 

 La petite chclidoine, Petire fcroDhu. 

 laire, Petite eclaire, Eclairette, 'Au. 

 reillette, L he'morrhoidale. 

 Ctlidonia minore, Favofcello. 

 Ficaria; Celidonia menor. 

 Celidonia menor. 

 Tfchifttak menfchoi. 

 ]\lenfi"j Krwawnjk. 



Kis Fetske-fü, Arranyal- Verfengo, 



Tavafzi Salata. 



Tuhkumefahle. 



Suddamerohhud. 



Häufig auf Wiefen, an Hcclcen &c, ; in den Gärten ift C\q 

 iiichi; beliebt, weil fie zu lehr wuchert; in den Apo- 

 theken U\ üe u. d. i\ Chelidonium innius bekannt, 

 ilir Citbrauch in der A'zney ili aber meiitens abge- 

 kommen; die Wurzel ift l'charf, wird aber im Ko- 

 then milde; das junge Kraut wird in Sclivveden mit 

 zu Gemtile gekocht, iuU aber nicht ganz gefund i'cvn; 

 die Blumen werden von den Bienen geluchf, und die 

 Blatter von den Schafen und Ziegen gefreffeu. 



i) Ranunculus üaramula. 



Deutfeh. Der kleine Sumpfhalinenfufs, Speer, 

 kraut, Kleines Speerkraut, Speerhah- 

 nenfufs. Spärkraut, Langer WalTer- 

 hahnenfufs, Pfulhahnenfufs, Waffer- 

 femde, Egelkraut, Gichtkraut, Brenn- 

 kraut, Schwefelbrecb, Grenüng. 



HolK Klein egelkolen ; Egelgras. 



Dan, Liden guul hanefod med lange blade; 

 Fröernes pebber ; Norw. Renfeigras. 



Schwed. ähgräs ; Dal. Ikegräs. 

 Slam. Värkört. 



Engt, The lefier fpear- wort. 



Gnlic. An lus-mor, Gblais-Ieun. 



Agls. Sperewyrt. 

 Fra^iz. Ladouve; Petite douve; Flammette. 



Riiff. Liutik. 



Auf wäfsrichteu , feuchten Plätzen ; Sie hat, wenn fie 

 noch frilch ill, ein lehr fcharfes und kaultifche.s \\ e- 

 len, daher fie auch den Namen Flammula führen 

 füll; in einigen nördlichen Ländern wird h'e zura 

 Blalenziehen itatt der Spanifchen Fliegen gebrautiit. 



k) Ranunculus lanuginofus. 



Deutfeh. Der woliichte Hahnenfufs, Birkliah- 

 nenfufs , Buchhahnenfufs , Seiden, 

 hahnenfufs, 



C c c c a Hol!. 



