II3I 



RAN 



RAN 



1131 



Holh Wollige ranonkel. 

 Franz. Renoncule velue. 

 Rrtf. Liugufchnik. 



An ffuclitcn, fchattigfen Orten; es hat dlefe Pflanze ein 

 mildes XWfeTi ; H.iHcr glaubt, dal's fie vun Ran. re- 

 pens nicl;t vtrlciiieden iey. 



1) Ranunculus lingua. 



Ranunculus lanceatus. 

 Lingua Plinii. Dalech. 



Deut/dl. Das grolTe Speerkraut; GroflerSpeer- 



halinenfufs. 

 Hol!. Groote egelkolen. 

 Engl. The great fpearwort. 

 Franz. Grande douve. 



Hin und wieder an feucliten Orten ; Die Blätter und Sa- 

 luea haben die meifte Schärfe. 



m) Ranunculus nivalis. 



Dan. (iVort«'.) Titingfrö, Snee-titinggräs. 

 Isimd. Dverga foleyg. 



Der Ranunc. glacialis heifst in Norwegen: Reen foiöje, 



n) Ranunculus platanifulius. 



DeutfcU. Der Hahnenfiifs mit Ahornblättern, 



GroÜer weilVer Hahnenfufs, WeilTer 



Alphahnenfufs , Wtifie Trollblume, 



Fidertfehen, Abbejs. 



.Norw. Qviitfolöj, Solojkonge, Riomegrccs. 



Franz. Renoncule ä feuiiles de platane. 



0) Ranunculus polyanthemus. 



Deutfeh. Der vielblumige Hahnenfufs; Butter- 

 blumchen. 

 Noll Veelbloemige ranonkel, Boterbloera. 

 Norw. Froufülöj. 



p) Ranunculus repens. 



Detitjch. Der kriechende Hahnenfufs ; Wiefen- 



halinenfiifs, Wcihenl'uls, Krahenfiifs. 



Butterblume, Schmalüblume, Gold- 



blume. 

 JJotl. Boterbloemen. 

 Norw. Tryske, Tröd1<e, Trönfke, Krypfölej, 



Lo'en fülöj, kev^egras. 

 Schwad. Vatturots blomfter, Refjagräs. 

 Engl. Tlie creeping crowfoot. 

 Franz. Renoncule des prcs; Bacinetrampant; 



Bouton d'or. 



Span. Ranunculo raftrero; Boten de oro. 



Port. Hervabelida; Patalo. 



Ungr. Bolar-virag; Kakas-Lab. 



Lett. Gailu kajas ; Gallu pehdas. 



Ehßn. Tullikad. 



Hiiulig aufWiefen und bebauten Ländern; diefe Pflanze 

 il't miiJ inui unrcüädlicii ; dem Vieh giebt lie ein gu- 

 tes Futter; an einigen Orten wird lie tut Frühjahr 

 mit zu GemUfe gekucht. 



q") Ranunculus reptans. 



Deutfeh. Die kriechende Ranunkel, Grashah- 

 iicnfufs. 



Holt. Kruipende egelkolen. 



Engl. The narrow - leaved creeping fpear- 

 wort. 



Franz. La renoncule couche'e. 



An Teichen, flehenden Wafiern, und auf feuchten Wie« 

 len ; von vielen Autoien wird fie für eine Varietät 

 von Ranunc. flammula gehalten. 



r) Ranunculus fceleratus. 



Apium rifus; Apium fardonium; Herba far- 

 doa, Herba Icelerata. 



Deittfch* Der giftige Hahnenfufs, Gifthahnen- 

 fufs, Waflerhahi.enfufs, WaiTereppich, 

 Frolcheppith , Feigblatterneppich, 

 FrofchpietVer, Gleisblume. 



Ho/K Water- liaanevoet; Jichtkruid 



Dan. Puggepeber, Faarepeber, Skarp hane- 



füd, Vandmerke ; Norw. Kiaeldibiöye. 

 Engl. The celery- leaved croowfoot; The 



marfh - crowfoot. 

 Franz- Renoncule des marais ; Grenouilette 



deau; Herbe fardonique, Pied- pou. 

 Ital. Erba fcellerata , Ranocchietta ae- 



quatica ; Fie corvino. 



Span. Ranunculo malvado. 

 Port. Rainunculo mataboy. 

 Ungr. Cfomorika, Torfika, Vizi Me'reg. 



An feuchten Orten, in Siimplen, Waffergrfben &c. ; es 

 wird diele Pflanze, wenn lie nrn'i f-ifch i(i , llir die 

 ichärll^eund Iciiäitlir! ite Art gt-lulten ; bey Meulclien 

 foll fie das convullivii'clie L.^l'mcii ( Ril'us raniunius) 

 und bey den Schafe'i das logenannte kalte Feuer er- 

 regen; wenn (ie aber trocktn oder abg^kocllt ill, fo 

 veilitrt lie ihre Schärle, und wird ohne Scliadeii 

 vom Vidi gtTrellen , ja logar an einigen Orten von 

 den Landleuten als Genulle genofTtii. — Finige Aa- 

 toren unterlciieiden von dieler Art den Feierliiien« 

 Ualineuiuls (Uauunc. fardous^. 



f) Ranun- 



J 



